Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إشارة يا صديقتي العزيزة, تأتى لروح نشطة
Bulgarian[bg]
Знак за уморена душа, моя вярна ученичке.
Bangla[bn]
একটা লক্ষন, আমার প্রিয় অন্তের্বাসী, ক্লান্ত আত্মার ।
Czech[cs]
Znamení, moje žačko, že má duše je unavená.
Danish[da]
Et tegn, min kære lærling, på en træt sjæl.
German[de]
Das Zeichen eines erschöpften Geistes, mein Kind.
Greek[el]
Σημάδι μιας απoκαμωμέvης ψυχής, καλή μoυ μαθήτρια.
English[en]
A sign, my dear apprentice, of a weary soul.
Spanish[es]
Una señal, mi querida aprendiz, de un alma cansada.
French[fr]
Un signe de lassitude, ma jeune apprentie.
Hebrew[he]
סימן, יקירתי, לכך שנשמתי זקנה.
Croatian[hr]
Znak, moja draga učenice, umorne duše.
Hungarian[hu]
Egy meggyötört lélek kedves jele tanítványom.
Indonesian[id]
Sebuah pertanda sahabatku, dari jiwa yang lelah.
Icelandic[is]
Tákn, kæri lærlingur, um örmagna sál.
Italian[it]
Segno di un'anima preoccupata, mia cara allieva.
Lithuanian[lt]
Reiškiantis, mano brangus mokiny, pavargusią sielą.
Macedonian[mk]
Знак, моја драга ученичке, на уморна душа.
Malay[ms]
A tanda, sayang perantis saya, jiwa letih.
Norwegian[nb]
Et tegn, min kjære lærling, av en trett sjel.
Dutch[nl]
Een teken, mijn dierbare leerling van een vermoeide ziel.
Polish[pl]
Raczej oznaka znużonego umysłu, moja droga uczennico.
Portuguese[pt]
Um sinal, cara aprendiz, de uma alma exausta.
Romanian[ro]
Un semn al unui suflet obosit, draga mea ucenică.
Russian[ru]
Знак, дорогая ученица, что моя душа устала.
Slovenian[sl]
Znamenje potrte duše, draga učenka.
Albanian[sq]
Një shenjë, e dashura ime, është nga një shpirt i këputur.
Serbian[sr]
Знак, моја драга ученице, уморне душе.
Swedish[sv]
Ett tecken på en trött själ, kära lärling...
Thai[th]
สัญญาณของจิตใจที่เหนื่อยล้า
Turkish[tr]
Yorgun bir ruhun işareti sevgili çırağım.
Vietnamese[vi]
Một dấu hiệu, học trò của ta ạ, của một linh hồn mỏi mệt.