Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكي توافق المحكمة على اتفاق الوساطة يجب أن يُبرم كتابةً وأن يحتوي على معلومات عن الطرفين، والمسألة موضوع المنازعة، وإجراءات الوساطة، والوسيط، والالتزامات وشروط تنفيذها والمهلة الزمنية المحدَّدة لذلك التي اتَّفق عليها الطرفان.
English[en]
In order to be approved by the court, the mediation agreement must be concluded in writing and contain information about the parties, the matter in dispute, the mediation proceeding, the mediator and the obligations, conditions and time frame for their implementation agreed by the parties.
Spanish[es]
Para que pueda ser homologado por el tribunal de justicia, el acuerdo de mediación debe constar por escrito y contener información sobre las partes, el objeto de la controversia, el procedimiento de mediación, el mediador y las obligaciones, las condiciones y el plazo acordado por las partes para darle cumplimiento.
French[fr]
Pour être approuvé par le tribunal, il doit être conclu par écrit et décrire les parties, l’objet du litige, la procédure de médiation, le médiateur ainsi que les obligations, conditions et délais convenus par les parties.
Russian[ru]
Для того чтобы быть утвержденным судом, медиативное соглашение должно быть заключено в письменной форме и содержать сведения о сторонах, предмете спора, проведенной процедуре медиации, медиаторе, а также согласованные сторонами обязательства, условия и сроки их выполнения.
Chinese[zh]
得到法院批准的必要条件是,调停协议以书面形式订立,并且含有关于当事人、争议事项、调停程序、调停人以及由当事人商定的协议执行义务、条件和时限。