Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Ifoelge § 339, stk. 1, i GewO 1994 skal den, der oensker at drive naering som haandvaerker, handlende eller industridrivende, for saa vidt som der ikke er tale om virksomhed, hvortil der kraeves tilladelse, indgive anmeldelse om virksomheden til Bezirksverwaltungsbehoerde.
German[de]
7 Nach § 339 Absatz 1 GewO 1994 hat, wer ein Gewerbe ausüben will, soweit es sich nicht um ein bewilligungspflichtiges gebundenes Gewerbe handelt, die Gewerbeanmeldung bei der Bezirksverwaltungsbehörde des Standorts zu erstatten.
Greek[el]
7 Σύμφωνα με το άρθρο 339, παράγραφος 1, του GewO 1994, οποιοσδήποτε επιθυμεί να ασκήσει βιοτεχνική, εμπορική ή βιομηχανική επαγγελματική δραστηριότητα οφείλει, εφόσον δεν πρόκειται για βιοτεχνική, εμπορική ή βιομηχανική δραστηριότητα για την οποία απαιτείται προηγούμενη άδεια ή προσκόμιση αποδείξεως ικανότητας πλην της υποβολής σε σχετική εξέταση, να προβεί σε σχετική δήλωση στην αρμόδια διοικητική αρχή της περιφέρειας του τόπου εγκαταστάσεως.
English[en]
7 Under Paragraph 339(1) of the GewO 1994, any person wishing to exercise a trade, other than a trade for which authorisation is required and proof of competence other than a proficiency certificate must be produced, must apply for registration to the administrative authority of the district in which the establishment is situated.
Spanish[es]
7 A tenor del apartado 1 del artículo 339 de la GewO 1994, quien desee ejercer una actividad económica, siempre que ésta no requiera autorización previa, deberá presentar una declaración de alta ante la autoridad administrativa del distrito donde vaya a establecerse.
Finnish[fi]
7 GewO 1994:n 339 §:n 1 momentin mukaan jokaisen, joka haluaa harjoittaa elinkeinotoimintaa, on jätettävä siitä ilmoitus toimipaikan alueen hallintoviranomaiselle, paitsi jos kyse on luvanvaraisesta elinkeinotoiminnasta, jonka osalta on esitettävä jokin muu pätevyyden osoittava seikka kuin tutkintotodistus.
Italian[it]
7 Ai termini dell'art. 339, n. 1, della GewO del 1994, chiunque voglia esercitare un'attività artigianale, commerciale o industriale deve, ove non si tratti di un'attività artigianale, commerciale o industriale sottoposta ad autorizzazione e per la quale deve essere fornita una prova attitudinale diversa da un esame di specializzazione, farne dichiarazione presso la direzione amministrativa del distretto del luogo di stabilimento.
Dutch[nl]
7 Volgens § 339, lid 1, van de GewO 1994, moet degene die een ambachtelijke, commerciële of industriële activiteit wil uitoefenen, voor zover het niet gaat om een vergunningsplichtige activiteit waarvoor een ander bewijs van geschiktheid dan een bewijs van vakbekwaamheid dient te worden geleverd, dat bedrijf aanmelden bij de autoriteiten van het district van de plaats van vestiging.
Portuguese[pt]
7 Nos termos do § 339, n._ 1, do GewO 1994, quem pretender exercer uma actividade artesanal, comercial ou industrial deve, na medida em que não se trate de uma actividade sujeita a autorização e para a qual seja necessária a prova de aptidão diferente do exame profissional, fazer a declaração na direcção administrativa do distrito do lugar de estabelecimento.
Swedish[sv]
7 I enlighet med artikel 339.1 i GewO från år 1994 skall den som vill bedriva näringsverksamhet, då det inte är fråga om näringsverksamhet som skall godkännas och för vilken ett intyg som inte är ett examensbevis skall inges, anmäla detta till myndigheterna i det distrikt i vilket etableringsorten är belägen.