Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ’n soortgelyke, selfs groter, lofbetuiging gedurende die huidige diensjaar gehoor word.
Arabic[ar]
فلتُسمَع صرخة مماثلة، لا بل اقوى، خلال سنة الخدمة هذه!
Central Bikol[bcl]
Madangog man logod an kapareho, mas makosog pa ngani, na kurahaw sa presenteng taon nin paglilingkod.
Bemba[bem]
Lekeni ukupunda kwapalako, ukwacilapo ubukulu, kucitwe muli uno mwaka wa mulimo.
Bulgarian[bg]
Нека подобен и още по–силен възглас бъде чут и през настоящата служебна година.
Bislama[bi]
I gud sipos plante moa voes oli singaot strong long yia ya we i kam.
Cebuano[ceb]
Hinaot ang susama, mas kusog pa, nga singgit madungog sulod sa presenteng tuig sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
Amwo pwal eu puchor mi watte seni epwe fis lon ei ier.
Czech[cs]
Kéž je i během tohoto služebního roku slyšet podobné, ano, ještě hlasitější volání.
German[de]
Möge während des laufenden Dienstjahres ein ähnlicher, ja noch lauterer Ruf zu hören sein.
Ewe[ee]
Neva eme be ɣli ma tɔgbe alo esi nu sẽ wu naɖi le subɔsubɔƒe sia me.
Efik[efi]
Akpakam ẹkop ukem mfiori oro, idem se ikponde-kpon ikan oro, ke obufa isua utom emi.
Greek[el]
Είθε να ακουστεί παρόμοια και ακόμη πιο μεγάλη κραυγή στη διάρκεια του τρέχοντος υπηρεσιακού έτους.
English[en]
May a similar, even greater, shout be heard during the current service year.
Spanish[es]
Que en este año de servicio se oiga el mismo clamor y, si cabe, con más fuerza aún.
Estonian[et]
Kostku samasugune või valjemgi hüüd käesoleval teenistusaastal!
Persian[fa]
باشد که در طی این سال خدمتی، فریادی مشابه یا حتی بلندتر شنیده شود.
Finnish[fi]
Kuultakoon samankaltainen, vieläkin voimakkaampi huuto kuluvan palvelusvuoden aikana.
French[fr]
Nous espérons que l’année de service en cours nous permettra de faire entendre un chant aussi puissant, et même encore plus puissant.
Ga[gaa]
Eba akɛ abaanu oshebɔɔ ni tamɔ nakai, loo nɔ ni naa wa fe nakai po he yɛ sɔɔmɔ afi nɛɛ hu mli.
Hindi[hi]
ऐसा हो कि इस सेवा वर्ष में इसी तरह की, बल्कि इससे भी ज़ोरदार पुकार सुनी जाए।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga kaanggid man, ukon daku pa, nga singgit ang mabatian sa karon nga tuig sang pag-alagad.
Croatian[hr]
Neka se tijekom ove službene godine čuje sličan, još glasniji, uzvik.
Hungarian[hu]
Bárcsak hasonló, sőt nagyobb kiáltás hangzanék a mostani szolgálati évben.
Armenian[hy]
Թող նման, նույնիսկ ավելի մեծ փառաբանություն լսվի գալիք ծառայողական տարում։
Western Armenian[hyw]
Թող որ նոյնանման, նոյնիսկ աւելի բարձր աղաղակ մը լսուի ծառայութեան այս տարուան ընթացքին։
Indonesian[id]
Semoga sorak-sorai yang serupa, bahkan lebih nyaring lagi, berkumandang pada tahun dinas sekarang ini.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta kasta met laeng, napigpigsa pay ketdi, a panangidaydayaw ti mangngegan iti agdama a tawen serbisio.
Icelandic[is]
Megi sams konar og enn öflugri lofsöngur óma á yfirstandandi þjónustuári.
Italian[it]
Possa nell’anno di servizio in corso udirsi un grido simile o ancora più forte.
Georgian[ka]
დაე მიმდინარე წელსაც ისმოდეს მსგავსი ან უფრო მძლავრი ხმა!
Korean[ko]
그와 비슷한, 아니 그보다 훨씬 더 큰 함성이 이번 봉사 연도에 들리게 되기를 바랍니다.
Lingala[ln]
Tiká ete lokito lolenge moko, ata koleka, eyokama na boumeli ya mobu oyo ya mosala.
Lozi[loz]
Haike muhuwo o swana, mane o mutuna ni ku fita, u utwahale mwahal’a silimo se sa sebelezo.
Lithuanian[lt]
Tegu toks pat ir dar didesnis šūksnis būna girdimas šiais tarnybiniais metais.
Luvale[lue]
Shikaho, tumwalisenu nawa mujila yoyimwe chipwe kuhambakanyisaho muli uno mwaka wamulimo tunengilamo.
Malagasy[mg]
Enga anie ka hisy antsoantso toy izany, eny, lehibe noho izany aza, ho re mandritra itỳ taom-panompoana diavintsika itỳ.
Marshallese[mh]
Juõn ainikien einlok wõt, ak meñe elaplok, ren roñ kake ilo yiõ in jerbal in.
Macedonian[mk]
Нека се чуе еден сличен, уште поголем повик во текот на текуштава службена година.
Malayalam[ml]
ഈ സേവനവർഷത്തിലും സമാനമായ, ഒരുപക്ഷേ അതിലും വലിയ ഒരു സ്തുതിഘോഷം മുഴങ്ങട്ടെ.
Marathi[mr]
चालू सेवा वर्षादरम्यान अशाच प्रकारचा किंबहुना त्याहीपेक्षा मोठा निनाद व्हावा.
Burmese[my]
အလားတူမက သာ၍ပင် ကျယ်လောင်သောအသံကို လက်ရှိလုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်း ကြားနိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte et lignende kor, eller enda større, lyde i dette tjenesteåret!
Niuean[niu]
Kia tatai ai, e kalaga leo lahi, po ke lahi atu, ke logona he fekafekauaga he tau fou i mua.
Dutch[nl]
Mag er in het huidige dienstjaar een soortgelijke, ja nog grotere lofzang worden gehoord.
Northern Sotho[nso]
Eka mogobo o swanago, e bile o fetago woo o ka kwala ngwageng wo wa tirelo.
Nyanja[ny]
Tiyenitu timveketsenso kufuula kofananako, ngakhale koposerapo m’chaka chino chautumiki.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ।
Polish[pl]
Niech podobny, a nawet głośniejszy okrzyk rozlegnie się w bieżącym roku!
Pohnpeian[pon]
Ngilen kaping me duwehte, me pil pahn kehlailsang, en pil wiawi erein pahr en kalohk en ahnsouwet.
Portuguese[pt]
Que um grito similar, ou ainda maior, seja ouvido durante o atual ano de serviço.
Rundi[rn]
Irango nk’iryo, mbere riruta aho, rize ryumvikane muri uwu mwaka w’ubusuku.
Romanian[ro]
Fie ca pe parcursul anului de serviciu în curs să se audă un strigăt asemănător şi poate chiar mai mare!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo amajwi y’urwunge nk’ayo, ndetse menshi kurushaho, azumvikane muri uyu mwaka w’umurimo turimo.
Slovak[sk]
Kiež počas tohto služobného roku počuť podobné, ešte silnejšie volanie.
Slovenian[sl]
Naj se podoben, ali pa še mogočnejši vzklik sliši tudi v tem službenem letu, pa četudi bi nam Satan skušal tako ali drugače vzeti pogum ali nam nasprotovati.
Samoan[sm]
Tau ina ia lagonaina foi se alaga faapena, pe sili atu, a o faagasolo lenei tausaga faaleauaunaga.
Shona[sn]
Kudanidzira kwakafanana, kunotova kukuru zvikuru, ngakunzwiwe mugore rino rebasa.
Albanian[sq]
Gjatë këtij viti shërbimi, u dëgjoftë një thirrje e ngjashme, madje edhe më e madhe!
Serbian[sr]
Neka se sličan takav uzvik, pa čak i snažniji, čuje tokom tekuće službene godine.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so, taki wan srefi sortoe, ija, wan moro bigi babari de foe jere na ini a njoen dienstjari.
Southern Sotho[st]
E se eka mohoo o tšoanang, esita le o moholoanyane o ka utloahala selemong sena sa tšebeletso.
Swedish[sv]
Må ett liknande och ännu större rop höras under det nuvarande tjänsteåret.
Swahili[sw]
Mpaazo wa sauti kama huo, hata ulio mkubwa zaidi, na usikike katika mwaka wa utumishi wa sasa.
Tamil[ta]
அதைப்போன்ற, அதைவிடவும்கூட அதிக ஆர்ப்பரிப்பு, தற்போது நடப்பிலுள்ள ஊழிய ஆண்டில் கேட்கப்படுவதாக.
Telugu[te]
అదే విధమైన స్తుతి, అంతకన్నా మరింత ఎక్కువైన స్తుతి, ప్రస్తుత సేవాసంవత్సరంలో వినబడాలి.
Thai[th]
เรา หวัง จะ ได้ ยิน เสียง แซ่ซ้อง คล้าย กัน นี้ หรือ ยิ่ง กว่า นั้น เสีย อีก ใน ระหว่าง ปี รับใช้ นี้.
Tagalog[tl]
Marinig nawa ang isang katulad, mas malakas pa nga, na sigaw sa kasalukuyang taon ng paglilingkod.
Tswana[tn]
E kete go ka utlwala pako e kgolo e e ntseng jalo le e leng e e fetang eo ka ngwaga ono wa tirelo.
Tongan[to]
‘Ofa ke fanongoa ha kaila meimei tatau, na‘a mo e lahi ange ai, he lolotonga ‘a e ta‘u fakangāue lolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akumvwugwe koongolola kuli boobu naa kwiinda awa mumwaka uno wamulimo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bai wankain singaut, o bikpela singaut moa yet, i kamap long dispela yia bilong wok.
Turkish[tr]
İçinde bulunduğumuz hizmet yılında da buna benzer, hatta daha da yüksek bir ses duyulsun.
Tsonga[ts]
Onge a nga dzunisiwa hi ndlela leyi fanaka, kumbe leyi engetelekeke eka lembe leri ra ntirho.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛbɛte nteɛm a ɛte saa, anaa nea ɛsen saa mpo wɔ ɔsom afe a yɛawura mu yi mu.
Tahitian[ty]
Ia faateiteihia te hoê reo puai atu â i roto i teie matahiti taviniraa apî.
Ukrainian[uk]
Нехай у цьому службовому році лунає подібна, а навіть ще гучніша хвала.
Vietnamese[vi]
Mong sao một lời ca ngợi tương tự, thậm chí còn lớn hơn nữa, sẽ được loan ra vào năm công tác này.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tatau pea mo lelei age te ʼu fakavikiviki ʼaē ka fai kia te ia ʼi te taʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ngamana kungenziwa okufanayo, mhlawumbi kude kuthi kratya, ebudeni balo nyaka wenkonzo sikuwo.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí a lè gbọ́ irú igbe kan náà, àní èyí tí ó tilẹ̀ tún ròkè ju ti èṣí lọ nínú ọdún iṣẹ́ ìsìn tí a wà nínú rẹ̀ yí.
Zulu[zu]
Kwangathi kungezwakala imvunge efanayo, enkulu kakhulu, phakathi nalonyaka wenkonzo.