Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Провалих се отчасти, защото съдилищата са прекалено пасивни, отчасти защото законодателството е корумпирано, с което не искам да кажа, че се дават подкупи, с които да се спре истинската промяна, а по- скоро говоря за икономическото влияние, което управлява функционирането на Конгреса, което означава, че политиците няма да разберат ситуацията, докато не стане прекалено късно, за да може да се оправи.
Czech[cs]
Selhalo to částečně proto, že soudy jsou příliš pasivní, částečně proto, že zákonodárci jsou zkorumpovaní, čímž nemám na mysli, že se tu uplácí, aby nedošlo k opravdové změně, ale spíše ekonomiku zájmů, která určuje, jak Kongres funguje, což znamená, že místní politici to nepochopí, dokud nebude příliš pozdě.
English[en]
It failed partly because the courts are too passive, partly because the legislatures are corrupted, by which I don't mean that there's bribery operating to stop real change, but more the economy of influence that governs how Congress functions means that policymakers here will not understand this until it's too late to fix it.
Spanish[es]
Esto ha fallado en parte porque los tribunales son demasiado pasivos, en parte porque las legislaturas son corruptas, con lo que no quiero decir que hay sobornos tratando de detener un cambio real, sino más bien que la economía de la influencia que rige la forma en la que funciona el Congreso, hará que los creadores de políticas no entiendan esto sino hasta que sea demasiado tarde para arreglarlo.
Estonian[et]
See kukkus läbi osaliselt, kuna kohtud on liiga passiivsed, ja osaliselt, kuna seadusandlik võim on korrumpeerunud, mille all ma ei pea silmas, et on altkäemaksu, mis tegutseb takistamaks tõelist muutust, vaid pigem mõjutuste majanduskorda, mis juhib Kongressi tööd, tähendades, et seaduseloojad ei mõista seda olukorda, kuni on liiga hilja, et seda parandada.
French[fr]
Je ne veux pas dire par là que de la corruption empêcherait un changement, mais que le climat d'influences qui gouverne le Congrès fait que le législateur ne comprendra le problème que trop tard. fait que le législateur ne comprendra le problème que trop tard.
Hungarian[hu]
Kísérletem részben a bíróságok passzivitása, részben a jogalkotók korrumpáltsága miatt fulladt kudarcba és itt nem arra célzok, hogy vesztegetések állnának az igazi változások útjában, sokkal inkább a kongresszus működését befolyásoló gazdasági érdekekre, amelyek miatt a politikusok fel sem fogják a problémát, amíg túl késő nem lesz!
Italian[it]
Ho fallito in parte perché i tribunali sono troppo passivi, in parte perché i deputati sono corrotti, e con ciò non intendo che vengano pagati per bloccare le vere riforme, ma piuttosto che l'economia dell ́influenza che fa funzionare il Congresso fa sì che il legislatore non comprenda la situazione finché non è troppo tardi per sistemarla.
Polish[pl]
Nie mam tu na myśli hamujących zmiany łapówek; to raczej siły ekonomiczne wpływające na rząd powodują, że prawodawcy nie dostrzegą problemu zanim będzie za późno, by go naprawić.
Portuguese[pt]
Em parte, fracassei porque os tribunais são demasiado passivos, em parte porque as legislaturas estão corrompidas, e por isto não quero dizer que haja subornos em ação, para impedir uma verdadeira mudança, mas outrossim, a economia de influências que governa o modo de funcionamento do Congresso, significa que os decisores políticos nunca compreenderão isto, até que seja demasiado tarde para emendar isto.
Romanian[ro]
Ne dezamăgește în parte din cauză că justiția este prea pasivă, în parte fiindcă legislatura e coruptă, și nu mă refer la faptul că s- ar da mită ca să se împiedice schimbarea, ci că utilizarea influenței care guvernează funcționarea Congresului, ceea ce înseamnă că cei care iau decizii nu vor înțelege acest lucru decât când va fi prea târziu ca să mai poată fi reparat.
Russian[ru]
Это провалилось частично из- за того, что суды слишком пассивны, частично из- за того, что законодательные органы коррумпированы, под чем я имею в виду не взятки, направленные на то, чтобы остановить какие- либо изменения, а, скорее, то, что экономика влияния, которая направляет функционирование Конгресса, подразумевает, что принимающие решения люди не поймут этого, пока не будет слишком поздно, чтобы это чинить.
Albanian[sq]
Kjo dështon pjesërisht ngaqë gjykatat janë shumë pasive, pjesërisht ngaqë ligjvënësit janë të korruptuar, e me këtë nuk nënkuptoj që ka ryshfete që jepen për t'i prerë rrugën ndryshimeve të vërteta, por më tepër ekonominë e ndikimit që drejton mënyrën se si funksionon Kongresi, do të thotë që hartuesit e politikave këtu nuk do ta kuptojnë këtë përpara se të jetë shumë vonë për ta ndrequr.
Swedish[sv]
Det misslyckades till viss del för att domstolarna är för passiva, - dels för att lagstiftningen är korrumperad, - och med det menar jag inte att mutor som - verkar för att hindra förändringen, - utan att de ekonomiska influenser som påverkar kongressens arbete - innebär att lagstiftarna inte kommer förstå det här - förrän det är för sent.