Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder die hulp van hierdie “dienskneg” sal ons nie die volle betekenis van wat ons lees, kan verstaan nie en ook nie weet hoe om die dinge wat ons leer toe te pas nie.—Mattheüs 24:45-47.
Arabic[ar]
فدون مساعدة من هذا «العبد» لا يمكننا ان نفهم المعنى الكامل لما نقرأه ولا أن نعرف كيفية تطبيق ما نتعلّمه. — متى ٢٤: ٤٥-٤٧.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo kan tabang hale sa “oripon” na ini, dai niato masasabotan an bilog na kahulogan kan satong binabasa ni maaaraman man niato kun paano iaaplikar an satong nanonodan.—Mateo 24:45-47.
Czech[cs]
Bez pomoci tohoto „otroka“ bychom nebyli schopni plně porozumět důležitosti toho, co čteme, a také bychom nevěděli, jak máme uplatnit to, co se učíme. — Mat. 24:45–47.
Danish[da]
Uden hjælp fra denne „træl“ vil vi hverken kunne forstå den fulde betydning af det vi læser eller vide hvordan vi kan anvende det i hverdagen. — Mattæus 24:45-47.
German[de]
Ohne die Hilfe von seiten dieses „Sklaven“ wären wir nicht imstande, die volle Bedeutung des Gelesenen zu verstehen und das Gelernte richtig anzuwenden (Matthäus 24:45-47).
Greek[el]
Χωρίς τη βοήθεια αυτού του ‘δούλου’, δεν θα μπορούσαμε ούτε να κατανοήσουμε την πλήρη έννοια αυτών που διαβάζουμε ούτε να μάθουμε με ποιο τρόπο να εφαρμόζουμε αυτά που διδασκόμαστε.—Ματθαίος 24:45-47.
English[en]
Without help from this “slave,” we would neither be able to understand the full import of what we read nor know how to apply what we learn. —Matthew 24:45-47.
Spanish[es]
Sin la ayuda de este “esclavo”, ni podríamos entender plenamente lo que leemos ni saber cómo aplicar lo que aprendemos. (Mateo 24:45-47.)
Finnish[fi]
Ilman tältä ”orjalta” tulevaa apua me emme pystyisi ymmärtämään täysin lukemamme koko merkitystä emmekä myöskään osaisi soveltaa oppimaamme. – Matteus 24:45–47.
French[fr]
Sans l’aide de cet “esclave”, nous serions incapables de saisir tout le sens de ce que nous lisons et de l’appliquer. — Matthieu 24:45-47.
Hindi[hi]
इस “दास” की मदद के बग़ैर, हम जो भी पढ़ते हैं, उसका पूरा महत्त्व न समझ पाते और, जो हम सीखते हैं, उसे न ही लागू करना जानते।—मत्ती २४:४५-४७.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ang bulig sining “ulipon,” indi gid naton mahangpan sing bug-os ang aton ginabasa ukon mahibaluan kon paano iaplikar ang aton naton-an.—Mateo 24:45-47.
Croatian[hr]
Bez pomoći tog “roba” mi ne bismo bili u stanju razumjeti puno značenje pročitanoga, niti ispravno primjenjivati naučeno (Matej 24:45-47).
Hungarian[hu]
Ennek a „rabszolgának” segítsége nélkül sem megérteni nem tudnánk a maga teljességében, amit olvasunk, sem alkalmazni nem tudnánk, amit tanultunk (Máté 24:45–47).
Indonesian[id]
Tanpa bantuan dari ”hamba” ini, kita tidak akan dapat mengerti makna sepenuhnya dari apa yang kita baca ataupun mengetahui cara menerapkan apa yang kita pelajari.—Matius 24:45-47.
Icelandic[is]
Án hjálpar þessa ‚þjóns‘ er okkur annaðhvort ókleift að skilja til fullnustu það sem við lesum eða þá hvernig ber að heimfæra það. — Matteus 24:45-47.
Italian[it]
Senza l’aiuto di questo “schiavo” non saremmo in grado né di comprendere il pieno significato di quanto leggiamo né di capire come mettere in pratica quello che apprendiamo. — Matteo 24:45-47.
Korean[ko]
이 “종”의 도움이 없이는, 우리가 읽은 내용의 온전한 의미를 이해하지 못할 뿐 아니라, 우리가 배운 것을 적용하는 방법도 모를 것입니다.—마태 24:45-47.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy ny fanampian’izany “mpanompo” izany, dia tsy ho afaka hahazo ny hevitr’izay vakintsika ka hampihatra izany isika. — Matio 24:45-47.
Malayalam[ml]
ഈ “അടിമ”യിൽനിന്നുള്ള സഹായം കൂടാതെ നാം വായിക്കുന്നതിന്റെ പൂർണ്ണപ്രാധാന്യം ഗ്രഹിക്കാനോ നാം പഠിക്കുന്നതു ബാധകമാക്കേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നറിയാനോ കഴികയില്ല.—മത്തായി 24:45-47.
Marathi[mr]
या “दासा”च्या मदतीशिवाय आम्ही जे वाचतो त्याचा पूर्ण अर्थ आम्हाला उमगू शकणार नाही व शिवाय जे शिकलो त्याचा कसा अवलंब करावा हेही माहीत होणार नाही.—मत्तय २४:४५-४७.
Norwegian[nb]
Uten hjelp fra denne «tjeneren» ville vi verken kunne forstå den fulle betydningen av det vi leser, eller vite hvordan vi skal anvende det vi lærer. — Matteus 24: 45—47.
Dutch[nl]
Zonder hulp van deze „slaaf” zouden wij noch in staat zijn de volle strekking van wat wij lezen te begrijpen, noch weten hoe wij het geleerde zouden moeten toepassen. — Matthéüs 24:45-47.
Polish[pl]
Bez pomocy owego „niewolnika” nie potrafilibyśmy w pełni zrozumieć znaczenia tego, co czytamy; nie wiedzielibyśmy też, jak to zastosować w praktyce (Mat. 24:45-47).
Portuguese[pt]
Sem a ajuda deste “escravo”, nem entenderíamos o pleno sentido do que lemos, nem saberíamos como aplicar aquilo que aprendemos. — Mateus 24:45-47.
Romanian[ro]
Fără ajutorul acestui „sclav“ noi nu am putea fi capabili să înţelegem pe deplin semnificaţia celor citite şi nici să ştim cum să le punem în practică. — Matei 24:45–47.
Russian[ru]
Без помощи этого «раба» мы не были бы в состоянии понимать полного значения прочитанного и правильно применять изученное (Матфея 24:45—47).
Slovenian[sl]
Brez pomoči tega »hlapca« ne bi mogli razumeti polnega pomena prebranega niti ne bi vedeli, kako naj naučeno uporabimo. (Matej 24:45—47)
Samoan[sm]
A aunoa ma le fesoasoani mai lenei “auauna,” o le a lē mafai lava ona tatou malamalama i le tāua atoatoa o mea o tatou faitauina, pe iloa foi ona faatatauina mea o tatou aʻoaʻoina.—Mataio 24:45-47
Sranan Tongo[srn]
Sondro na yepi fu na „srafu” disi dan wi no ben sa man fu ferstan na heri betekenis fu san wi e leisi, èn ooktu no ben sa sabi fa wi ben mu gebroiki san wi ben leri. — Matt. 24:45-47.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho thuso ea “mohlanka” enoa, re ne re ke ke ra khona ho utloisisa bohlokoa bo feletseng ba seo re se balang kapa hona ho tseba ho sebelisa seo re ithutang sona.—Mattheu 24:45-47.
Swedish[sv]
Utan hjälp av denne ”slav” skulle vi varken kunna förstå den hela och fulla innebörden av det vi läser eller veta hur vi skulle tillämpa det vi lär. — Matteus 24:45—47.
Tamil[ta]
இந்த “அடிமை”யிடமிருந்து பெற்றுக் கொள்ளும் உதவியாலன்றி, நாம் வாசிப்பதன் முழுக்கருத்தைப் புரிந்து கொள்ளவோ அல்லது நாம் கற்றுக் கொள்வதைப் பொருத்தும் விதத்தையோ நாமாகவே செய்ய முடியாது.—மத்தேயு 24:45-47.
Tagalog[tl]
Kung walang tulong buhat sa “alipin” na ito, hindi natin mauunawaan ang buong kahulugan ng ating binabasa o malalaman man natin kung papaano ikakapit ang mga bagay na ating natutuhan. —Mateo 24:45-47.
Turkish[tr]
Bu ‘kölenin’ yardımı olmaksızın, ne okuduğumuzu tam olarak anlayabilir, ne de öğrendiklerimizi uygulamayı başarabiliriz.—Matta 24:45-47.
Tsonga[ts]
Handle ka mpfuno lowu humaka eka “nandza” loyi, hi nga ka hi nga swi koti ku twisisa nhlamuselo leyi teleke ya leswi hi swi hlayaka kumbe ku tiva ndlela yo tirhisa leswi hi swi dyondzaka.—Matewu 24:45-47.
Tahitian[ty]
Ia ore te tauturu a taua “tavini” ra, eita ïa ta tatou e nehenehe e taa maitai i te auraa o te mau mea ta tatou e taio ra e a faaohipa ’tu ai. — Mataio 24:45-47.
Vietnamese[vi]
Nếu không có sự giúp đỡ từ lớp người “đầy-tớ” này thì chúng ta không thể nào hiểu thấu được những điều chúng ta đọc hoặc biết cách áp dụng điều đã học được (Ma-thi-ơ 24:45-47).
Chinese[zh]
若没有来自这个“仆人”的帮助,我们就不会充分了解所读到的资料,也不会知道怎样将所学得的知识应用出来。——马太福音24:45-47。
Zulu[zu]
Ngaphandle kosizo oluvela ‘kulenceku,’ ngeke sikwazi ukukuqonda ngokugcwele lokho esikufundayo futhi sazi indlela yokusebenzisa lokho esikufundayo.—Mathewu 24:45-47.