Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het God se soewereiniteit betwis.
Amharic[am]
ሰይጣን የአምላክን ሉዓላዊነት ተገዳድሯል።
Central Bikol[bcl]
Inangat ni Satanas an soberaniya nin Dios.
Bemba[bem]
Satana asonsombele bumulopwe bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Сатан отправил предизвикателство спрямо божието върховенство.
Bislama[bi]
Setan i tok agensem hae rul blong God.
Bangla[bn]
শয়তান ঈশ্বরের সার্বভৌমত্বের অধিকার সম্বন্ধে প্রশ্ন তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Giduhaduhaan ni Satanas ang pagkasoberano sa Diyos.
Chuukese[chk]
Setan a u ngeni pwungun an Kot nemenem.
Czech[cs]
Ten napadl Boží svrchovanost.
Danish[da]
Satan anfægtede Guds suverænitet.
German[de]
Satan focht Gottes Souveränität an.
Ewe[ee]
Satana tɔ gbe Mawu ƒe dziɖulanyenye.
Efik[efi]
Satan ama eneni itie edikara Abasi.
Greek[el]
Ο Σατανάς αμφισβήτησε την κυριαρχία του Θεού.
English[en]
Satan challenged God’s sovereignty.
Spanish[es]
Este desafió la soberanía de Dios.
Estonian[et]
Saatan seadis kahtluse alla Jumala suveräänsuse.
Persian[fa]
شیطان حاکمیت خدا را مورد شک و تردید قرار داد.
Finnish[fi]
Saatana asetti kyseenalaiseksi Jumalan suvereeniuden.
French[fr]
Satan a contesté la souveraineté de Dieu.
Ga[gaa]
Satan tswa Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ mpoa.
Hebrew[he]
השטן קרא תיגר על ריבונות אלוהים.
Hindi[hi]
शैतान ने परमेश्वर के राज करने के अधिकार पर सवाल उठाया था।
Hiligaynon[hil]
Ginhangkat ni Satanas ang pagkasoberano sang Dios.
Croatian[hr]
Sotona je osporio Božju suverenost.
Hungarian[hu]
Sátán kétségbe vonta Isten szuverenitását.
Armenian[hy]
Սատանան ըմբոստացավ Աստծո գերիշխանության դեմ։
Western Armenian[hyw]
Սատանան Աստուծոյ գերիշխանութեան ասպարէզ կարդաց։
Indonesian[id]
Setan menantang kedaulatan Allah.
Iloko[ilo]
Kinarit ni Satanas ti kinasoberano ti Dios.
Icelandic[is]
Satan véfengdi drottinvald Guðs.
Italian[it]
Satana sfidò la sovranità di Dio.
Japanese[ja]
サタンは神の主権に異議を申し立てました。
Georgian[ka]
სატანამ ეჭვქვეშ დააყენა ღვთის უზენაესი ხელისუფლება.
Kongo[kg]
Satana tulaka ntembe na kimfumu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Шайтан Құдайдың үстемдігінің әділдігіне күмән келтірді.
Korean[ko]
사탄은 하느님의 주권에 도전하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Кудайдын эгедерлигине шек келтирген.
Lingala[ln]
Satana atyelaki Nzambe ntembe ete abongi kozala mokonzi te.
Lozi[loz]
Satani n’a kakanyize puso ya Mulimu.
Luvale[lue]
Satana atwililile mukunyi wata waKalunga.
Latvian[lv]
Sātans apšaubīja Dieva augstākās varas likumību.
Malagasy[mg]
Nihaika ny fiandrianan’Andriamanitra i Satana.
Marshallese[mh]
Satan ear aitwerõke kajur bõtata eo an Anij.
Macedonian[mk]
Сатана го предизвикал Божјиот суверенитет.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
Mongolian[mn]
Сатан Бурхны дээд эрх мэдлийн шударга эсэхэд эргэлзээ төрүүлсэн.
Marathi[mr]
सैतानाने देवाच्या सार्वभौमत्वाला आव्हान केले होते.
Maltese[mt]
Satana sfida s- sovranità t’Alla.
Burmese[my]
စာတန်သည် ဘုရားသခင့်ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကိုစိန်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Satan utfordret Guds overherredømme.
Nepali[ne]
शैतानले यहोवाको सार्वभौमिकतालाई चुनौति दियो।
Niuean[niu]
Ne paleko e Satani e pule katoatoa he Atua.
Dutch[nl]
Satan trok Gods soevereiniteit in twijfel.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a hlohla bogoši bja Modimo.
Nyanja[ny]
Satana anatsutsa uchifumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਰਬਸੱਤਾ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ।
Papiamento[pap]
Satanas a desafiá e soberania di Dios.
Polish[pl]
Podważył on zwierzchnictwo Boga.
Pohnpeian[pon]
Sehdan uhwong sapwellimen Koht kaunda unsek en lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
Satanás questionou a soberania de Deus.
Rundi[rn]
Shetani yarahaririye ivy’uko Imana ari yo Segaba.
Romanian[ro]
Satan a contestat suveranitatea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сатана поставил под вопрос справедливость Божьего владычества.
Kinyarwanda[rw]
Satani yarwanyije ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana.
Slovak[sk]
Satan spochybnil Božiu zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
Satan je izzval Božjo suverenost.
Samoan[sm]
Na luʻia e Satani le pule silisili ese a le Atua.
Shona[sn]
Satani akaramba kuti Mwari ndiye changamire.
Albanian[sq]
Satanai sfidoi sovranitetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Sotona je doveo u pitanje Božji suverenitet.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben tyalensi a soevereiniteit fu Gado.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a phephetsa bobusi ba Molimo.
Swahili[sw]
Shetani alipinga enzi kuu ya Mungu.
Telugu[te]
సాతాను దేవుని సర్వాధిపత్యాన్ని సవాలు చేశాడు.
Thai[th]
ซาตาน ท้าทาย พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Hinamon ni Satanas ang soberanya ng Diyos.
Tswana[tn]
Satane o ne a gwetlha bolaodi jwa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e pole‘i ‘e Sētane ‘a e tu‘unga-hau ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakakazya bulelo bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Satan i gat tok long God i stap bos.
Turkish[tr]
Şeytan, Tanrı’nın egemenliğine meydan okudu.
Tsonga[ts]
Sathana u tlhontlhe vuhosi bya Xikwembu.
Twi[tw]
Satan twaa Onyankopɔn tumidi mpoa.
Tahitian[ty]
Ua patoi Satani i te mana arii o te Atua.
Ukrainian[uk]
Сатана замахнувся на Божий суверенітет.
Umbundu[umb]
Satana walipanda lomoko yokuviala kua Suku.
Vietnamese[vi]
Sa-tan thách đố quyền thống trị của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafihiʼi e Satana te ʼuhiga pule ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
USathana walucel’ umngeni ulongamo lukaThixo.
Yapese[yap]
I togopuluw Satan ngak Got me yog ni dariy mat’awun ni nge gagiyeg.
Yoruba[yo]
Sátánì pe ipò ọba aláṣẹ Ọlọ́run níjà.
Chinese[zh]
撒但挑战上帝的至高统治权。
Zulu[zu]
USathane wabubekela inselele ubukhosi bukaNkulunkulu.