Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die meeste Hindoes die lewe beskou as ’n reeks probleme waarvoor daar geen oplossings is nie, stel hulle belang in onderwerpe oor die gesinslewe, misdaad, veiligheid en wat by die dood gebeur.
Arabic[ar]
وبما ان غالبية الهندوس يعتبرون الحياة سلسلة من المشاكل لا حل لها، فهم يهتمون بالمواضيع المتعلقة بالحياة العائلية، الجريمة والامان، وماذا يحدث عند الموت.
Central Bikol[bcl]
Huling an kadaklan na Hindu nagtutubod na an buhay sarong serye nin mga problema na mayo nin solusyon, sinda interesado sa mga tema dapit sa buhay pampamilya, krimen asin pagigin ligtas sa peligro, patin sa nangyayari pagkagadan.
Bemba[bem]
Apo abaHindu abengi baishiba ukuti ubumi bwaba ni nshita ya mafya ya mutatakuya, balatemwa ukulanda pa mikalile ya lupwa, ulukaakala ne fya kuicingilila, na pa cicitika nga twafwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като повечето индуси гледат на живота като на редица от проблеми, за които няма решение, те се интересуват относно темите за семейния живот, престъпността и безопасността, и какво става при смъртта.
Cebuano[ceb]
Sanglit kadaghanang Hindu naglantaw sa kinabuhi ingong usa ka serye sa mga suliran nga wala ing mga solusyon, sila interesado sa mga topiko sa pamilyahanong kinabuhi, krimen ug pagkahilwas, ug kon unsay mahitabo inigkamatay.
Czech[cs]
Hinduisté považují život za nepřetržitý řetězec problémů, které nelze vyřešit, a proto se zajímají o náměty týkající se rodinného života, zločinnosti a bezpečí a také toho, co se stane po smrti.
German[de]
Da die meisten Hindus das Leben als eine Reihe von Problemen ansehen, für die es keine Lösung gibt, sind sie an Themen über das Familienleben, über Kriminalität und Sicherheit interessiert sowie daran, was beim Tod geschieht.
Ewe[ee]
Esi Hindutɔ akpa gãtɔ xɔe se be fukpekpe siwo gbɔ womate ŋu akpɔ o koe anɔ agbe me ta la, wolɔ̃na sea dzeɖonya siwo ku ɖe ƒomegbenɔnɔ, nuvlowɔwɔ kple dedienɔnɔ, kpakple nusi dzɔna ne míeku ŋu.
Greek[el]
Εφόσον οι περισσότεροι Ινδουιστές βλέπουν τη ζωή σαν μια σειρά από προβλήματα για τα οποία δεν υπάρχουν λύσεις, ενδιαφέρονται για θέματα όπως η οικογενειακή ζωή, το έγκλημα και η ασφάλεια καθώς και για το τι συμβαίνει κατά το θάνατο.
English[en]
Since most Hindus view life as a series of problems for which there are no solutions, they are interested in the topics of family life, crime and safety, and what happens at death.
Spanish[es]
Puesto que la mayoría de los hindúes ven la vida como una serie de problemas para los que no hay soluciones, les interesan los temas de la vida familiar, la delincuencia y la seguridad, así como qué les sucede a los muertos.
Estonian[et]
Kuna enamik hindusid arvab, et elu on vaid täis probleeme, millele pole lahendusi, huvitavad neid sellised teemad nagu perekonnaelu, kuritegevus ja turvalisus ning see, mis juhtub inimesega, kui ta sureb.
Finnish[fi]
Koska suurin osa hinduista pitää elämää ratkaisemattomien ongelmien ketjuna, heitä kiinnostavia aiheita ovat perhe-elämä, rikollisuus ja turvallisuus sekä se, mitä kuolemassa tapahtuu.
French[fr]
La plupart des hindous considérant la vie comme une suite de difficultés sans solution, ils s’intéressent aux sujets relatifs à la vie de famille, à la criminalité, à la sécurité et à ce qui se passe après la mort.
Ga[gaa]
Akɛni Hindubii pii buɔ wala shihilɛ akɛ naagbai ni nyiɛ eko sɛɛ ni anáaa amɛnaa tsabaa hewɔ lɛ, amɛyɛ weku shihilɛ, awuiyeli kɛ shweshweeshwe feemɔ, kɛ nɔ ni baa yɛ gbele mli lɛ sanegbaa he miishɛɛ waa.
Hindi[hi]
ज़्यादातर हिंदुओं का मानना है कि इंसान की ज़िंदगी में दुख-तकलीफों का सिलसिला कभी खत्म नहीं होगा, इसलिए अगर हम उनसे परिवार, जुर्म और उससे बचने के तरीके, मरने के बाद इंसान का क्या होता है, जैसे विषयों पर बात करेंगे तो वे हमारी बातों में दिलचस्पी लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang kalabanan nga mga Hindu nagatamod sang kabuhi subong isa ka serye sang mga problema nga wala sing mga solusyon, interesado sila sa mga topiko tuhoy sa pagkabuhi sang pamilya, krimen kag kaluwasan, kag kon ano ang nagakatabo sa kamatayon.
Croatian[hr]
Budući da mnogi hinduisti gledaju na život kao na niz problema za koje nema rješenja, zanimaju ih teme o obiteljskom životu, kriminalu i sigurnosti te o onome što se događa prilikom smrti.
Haitian[ht]
Etandone laplipa Endou anvizaje lavi a kòm yon seri pwoblèm ki pa gen solisyon, yo enterese pou yo pale sou lavi fanmi, yo enterese pale sou krim, e yo enterese pale sou sekirite ak sou sa k rive lè moun mouri.
Hungarian[hu]
Mivel a legtöbb hindu az életet csak a bajok forrásának tekinti, amelyekre nincs megoldás, ezért érdekli őket a családi élet, a bűnözés és a biztonság témája, valamint az, hogy mi történik a halál alkalmával.
Armenian[hy]
Քանի որ հնդուականները կյանքը նկատում են որպես պրոբլեմների շարք, որին լուծում չկա, բնականաբար, նրանց հետաքրքրում են ընտանեկան կյանքի, ոճրագործության ու անվտանգության մասին թեմաները, եւ այն, թե ինչ է պատահում մահվան պահին։
Indonesian[id]
Krn kebanyakan orang Hindu memandang kehidupan sbg suatu rangkaian problem yg tidak memiliki jalan keluarnya, mereka berminat akan topik tt kehidupan keluarga, kejahatan dan keamanan, dan apa yg terjadi sewaktu seseorang meninggal.
Iloko[ilo]
Yantangay matmatan ti kaaduan a Hindu ti biag kas serye dagiti parikut nga awan solusionna, interesadoda kadagiti tema maipapan iti biag ti pamilia, krimen ken kinatalged, ken no ania ti mapasamak kalpasan ti ipapatay.
Icelandic[is]
Í augum flestra hindúa er lífið röð vandamála, sem engin lausn finnst á, og þess vegna hafa þeir áhuga á málefnum eins og fjölskyldlífi, glæpum og öryggi og hvað gerist við dauðann.
Italian[it]
Considerando la vita come un insieme di problemi senza soluzioni, la maggioranza degli indù sono interessati ad argomenti relativi alla vita familiare, alla criminalità, alla sicurezza e a ciò che accade quando si muore.
Georgian[ka]
რადგანაც ინდუსების უმეტესობა სიცოცხლეს უყურებს როგორც გადაუჭრელი პრობლემების რიგს, ისინი დაინტერესებული არიან ისეთი საკითხებით, როგორიც არის: ოჯახური ცხოვრება, დამნაშავეობა და უსაფრთხოება, აგრეთვე რა ხდება სიკვდილის დროს.
Korean[ko]
힌두교인들은 대부분 삶을 문제들의 연속으로 여기며 그러한 문제들에 대한 해결책이 없다고 생각하므로, 가정 생활, 범죄와 안전, 죽으면 어떻게 되는가와 같은 주제들에 대해 관심이 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi ya Lingomba ya Bahindu batalelaka bomoi lokola kolandana ya mikakatano oyo likoki ezali te ya kosilisa yango, basepelaka mingi na masolo ya bomoi ya libota, koboma bato mpe libateli, mpe balukaka koyeba nini ekómelaka biso soki tokufi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli buñata bwa Mahindu ba nga kuli bupilo ki ku tatamana fela kwa matata a’ si na tatululo, ba tabela lituto ka za bupilo bwa lubasi, bukebenga ni silelezo, ni ze ezahala mutu ha shwa.
Malagasy[mg]
Koa satria mihevitra ny fiainana ho fitohitohizan-java-manahirana izay tsy ahitana vahaolana ny ankamaroan’ny Hindoa, dia liana amin’ny foto-kevitra momba ny fiainam-pianakaviana, sy ny heloka bevava, sy ny fiarovana, ary izay mitranga eo amin’ny fahafatesana, izy ireo.
Marshallese[mh]
Kinke enañin aolep Ri Hindu ro rej watõk mour einwõt juõn lelkan in abañ ko im ejelok mejelair, rej itoklimo ilo katak ko ikijen mour in family, kowadoñ im wãwen jemaroñ kejbãrok, im ta eo ej walok ñan kij elikin jej mij.
Macedonian[mk]
Бидејќи за повеќето хиндуси животот претставува една низа проблеми за кои не постојат решенија, тие се заинтересирани за теми за семејниот живот, криминалот и безбедноста, и за она што се случува после смртта.
Malayalam[ml]
മിക്ക ഹിന്ദുക്കളും ജീവിതത്തെ പരിഹാരമില്ലാത്ത പ്രശ്നങ്ങളുടെ പരമ്പരയായി വീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ കുടുംബജീവിതം, കുറ്റകൃത്യവും സുരക്ഷിതത്വവും, മരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിഷയങ്ങളിൽ അവർ തത്പരരാണ്.
Marathi[mr]
जीवन जणू कधीही न सुटणाऱ्या समस्यांची मालिकाच आहे असे हिंदू लोकांचे मत असल्यामुळे कौटुंबिक जीवन, गुन्हे, सुरक्षा आणि मृत्यूनंतर काय होते असे विषय त्यांना जवळचे वाटतात.
Niuean[niu]
Ha kua tokologa e tau Hinitu kua onoono ke he moui ko e fakatoka maiaga he tau mena vihi ne kua nakai fai tului, kua fiafia a lautolu ke he tau mataulu tala he moui magafaoa, holifono, mo e haohao mitaki, mo e mena ka tupu he mate.
Dutch[nl]
Aangezien de meeste hindoes het leven als een aaneenschakeling van problemen bezien waarvoor geen oplossingen bestaan, zijn zij geïnteresseerd in onderwerpen als het gezinsleven, misdaad en veiligheid, en wat er bij de dood gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ma-Hindu a mantši a lebelela bophelo e le lelokelelo la mathata ao a se nago tharollo, a na le kgahlego dihlogong tše di lego mabapi le bophelo bja lapa, bosenyi le tšhireletšego le seo se diregago lehung.
Nyanja[ny]
Popeza Ahindu ambiri amaona moyo kukhala wamavuto opanda zothetsera, amachita chidwi ndi nkhani za moyo wa banja, upandu ndi chisungiko, komanso zimene zimachitika pa imfa.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੰਦੂ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਤਾਂ ਆਉਣੇ ਹੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ, ਅਪਰਾਧ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Como cu mayoria hindú ta mira bida como un seri di problema pa cua no tin solucion, nan ta interesá den tópico cu ta trata bida di famia, crímen i siguridad, i loke ta sosodé ora nos muri.
Polish[pl]
Ponieważ większość hinduistów traktuje życie jako pasmo nierozwiązalnych kłopotów, interesują ich sprawy rodzinne, kwestia przestępczości i bezpieczeństwa oraz co się dzieje po śmierci.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en Hindu kan kin kilangwong mour nin duwen kahpwal akan me sohte sawaspe, irail pahn perenki koasoia duwen oaralap pwukat, mouren peneinei, soahng suwed kan me kin kapilpene kitail oh dahme kak pere kitail sang soahng suwed pwukat, oh dahme kin wiawi ni ahnsou me emen pahn mehla.
Portuguese[pt]
Visto que a maioria dos hindus encara a vida como uma série de problemas para os quais não há solução, eles se interessam pelos tópicos da vida familiar, do crime e da segurança, e o que acontece na morte.
Rundi[rn]
Kubera yuko Abahindu benshi babona ubuzima nk’urukurikirane rw’ingorane zitagira umuti, barashima ibiganiro vyerekeye ubuzima bwo mu rugo, ubugizi bwa nabi n’umutekano, be n’ukuntu bigendera umuntu iyo apfuye.
Russian[ru]
Поскольку многие индусы считают, что жизнь — это череда проблем, из которых нет выхода, им интересны темы о семейной жизни, преступности, безопасности и о том, что происходит при смерти.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abahindu benshi babona ko ubuzima ari uruhererekane rw’ingorane zidashobora kubonerwa umuti, bashimishwa n’ibihereranye n’imibereho y’umuryango, ubugizi bwa nabi n’umutekano, hamwe n’uko bigenda igihe umuntu apfuye.
Sango[sg]
Teti mingi ti aHindou aba fini tongana mbeni molongo ti akpale so yorö ni ayeke dä pepe, ala sala nzala ti atene so andu fini ti sewa, kengo ndia, nzoni dutingo nga na ye so ayeke si na peko ti kuâ.
Slovenian[sl]
Ker večina hindujcev na življenje gleda kot na skupek problemov, ki se jih ne da rešiti, jih zanimajo teme, kot so družinsko življenje, kriminal in varnost ter kaj se zgodi ob smrti.
Samoan[sm]
Talu ai o le toʻatele o tagata Hinitū e manatu i le ola e faapea o se faasologa o faafitauli ia e leai ni vaifofō, e latou te fiafia ai i mataupu e faatatau i le olaga faaleaiga, solitulafono ma le saogalemu, ma le mea e tupu pe a oti.
Albanian[sq]
Pasi shumica e hinduistëve e shohin jetën si një seri problemesh të pazgjidhshme, atyre u interesojnë argumentet për jetën familjare, krimin, sigurinë e jetës dhe se çfarë ndodh kur njeriu vdes.
Serbian[sr]
Pošto većina hindusa smatra život nizom nerešivih problema, oni su zainteresovani za teme o porodičnom životu, kriminalu i bezbednosti, i za teme koje govore o tome šta se događa prilikom smrti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di moro furu Hindusma e si a libi leki soso wan lo problema di no abi lusu, meki den abi belangstelling gi sani di e taki fu na osofamiri libi, ogridu nanga veiligheid, èn san e pasa nanga wan sma te a dede.
Southern Sotho[st]
Kaha boholo ba Mahindu bo talima bophelo e le letoto la mathata ao ho ’ona ho se nang tharollo, a thahasella lihlooho tse buang ka bophelo ba lelapa, tlōlo ea molao le tšireletseho, le hore na ho etsahala’ng lefung.
Swedish[sv]
Eftersom de flesta hinduer ser livet som en serie problem som det inte finns några lösningar på, är de intresserade av att tala om familjelivet, brottsligheten och tryggheten och vad som händer med de döda.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Wahindu wengi huona maisha kuwa yamejaa matatizo ambayo hayana utatuzi, wao hupendezwa na habari zinazohusu maisha ya familia, uhalifu, usalama, na linalotukia mtu anapokufa.
Telugu[te]
చాలా మంది హిందువులు, జీవితాన్ని పరిష్కారాలు లేని సమస్యల పరంపరగా దృష్టిస్తారు గనుక, కుటుంబ జీవితం, నేరం, సురక్షితత్వం, మరణించినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది అనే అంశాలపై వాళ్ళకు ఆసక్తి ఉంటుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาว ฮินดู ส่วน ใหญ่ ถือ ว่า ชีวิต เป็น ปัญหา ต่อ เนื่อง ซึ่ง ไม่ มี ทาง แก้ พวก เขา จึง สนใจ หัวข้อ สนทนา เรื่อง ชีวิต ครอบครัว, อาชญากรรม และ ความ ปลอด ภัย, และ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ ตาย.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y minamalas ng karamihan sa mga Hindu ang buhay bilang isang serye ng mga suliranin na walang solusyon, sila’y interesado sa mga paksa hinggil sa buhay pampamilya, krimen at kaligtasan, at kung ano ang nangyayari pagkamatay.
Tswana[tn]
E re ka Bahindu ba le bantsi ba tsaya botshelo jaaka jo bo aparetsweng ke mathata a a se nang tharabololo, ba kgatlhegela ditlhogo tse di malebana le botshelo jwa lelapa, bokebekwa le polokesego, le gore go diragala eng fa motho a swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bunji bwabama Hindu babona kuti buumi mulongo buyo wamapenzi aanyina mbwaamanizigwa, balaiyandisisya mitwe iijatikizya buumi bwamukwasyi, milandu akuliiba alimwi acicitika twafwa.
Turkish[tr]
Birçok dindar kişi; yaşamı, çözümü olamayan bir sorunlar dizisi olarak gördüğünden; aile yaşamı, suçlar, güvenlik ve ölümde ne olduğu gibi konulara ilgi duyarlar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Mahindu yo tala ma anakanyaka leswaku evuton’wini ku tele swiphiqo leswi nga ta ka swi nga herisiwi, ma tsakela ngopfu timhaka leti khumbaka vutomi bya ndyangu, vugevenga ni vuhlayiseki kun’we ni leswi humelelaka loko munhu a fa.
Twi[tw]
Esiane sɛ Hindufo dodow no ara hu asetra sɛ ɛyɛ ɔhaw a ɛba toatoa so a yenni ano aduru nti, wɔn ani gye nsɛm a ɛfa abusua asetra, nsɛmmɔnedi ne ahobammɔ, ne nea ɛba wɔ owu mu ho no ho.
Tahitian[ty]
I te mea e te hi‘o ra te rahiraa o te mau Hindu i te oraraa mai te hoê anairaa o te mau fifi aita hoi e ravea, e anaanatae ratou i te mau tumu parau no nia i te oraraa utuafare, te ohipa ino, te ino ore e eaha te tupu i muri a‘e i te pohe.
Ukrainian[uk]
Оскільки для більшості індусів життя — це ряд проблем, які неможливо розв’язати, їх цікавлять питання родинного життя, зростання злочинності й безпеки, а також те, що стається з померлими.
Vietnamese[vi]
Vì đa số người Ấn Độ Giáo xem đời sống là một chuỗi dài các vấn đề nan giải, nên họ chú ý đến những đề tài đời sống gia đình, tội ác và an ninh, và điều gì xảy ra khi chúng ta chết.
Xhosa[xh]
Ekubeni inkoliso yamaHindu ibujonga ubomi njengothotho lweengxaki ezingenazicombululo, anomdla kwimixholo engobomi bentsapho, ulwaphulo-mthetho nokhuseleko, noko kwenzeka ekufeni.
Chinese[zh]
由于大多数印度教徒都认为人生充满苦难,没有任何解决方法,因此他们对于某些话题,诸如家庭生活、罪行及安全、死者的情况等,会颇感兴趣。
Zulu[zu]
Njengoba amaHindu amaningi ebheka ukuphila njengochungechunge lwezinkinga ezingenawo amakhambi, anesithakazelo ezihlokweni ezikhuluma ngokuphila komkhaya, ubugebengu nokulondeka nokuthi yini eyenzekayo ekufeni.