Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die einde van sy krygstog vir daardie jaar.
Arabic[ar]
وانتهت حملته لتلك السنة.
Bulgarian[bg]
За тази година походът му бил приключил.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kampanya natapos niadtong tuiga.
Czech[cs]
Jeho vojenské tažení ten rok již skončilo.
German[de]
Sein Feldzug war für dieses Jahr beendet.
Greek[el]
Η εκστρατεία του για εκείνο το έτος τελείωσε.
English[en]
His campaign was finished for the year.
Estonian[et]
Ta lõpetas sõjategevuse aastaks.
Finnish[fi]
Sotaretki oli siltä vuodelta ohi.
French[fr]
Sa campagne militaire est terminée pour l’année.
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagpakig-away natapos sing isa ka tuig.
Croatian[hr]
Bio je to kraj njegovih ratnih pohoda za tu godinu.
Hungarian[hu]
Az évi hadjárata befejeződött.
Indonesian[id]
Kampanye militernya berakhir pada tahun itu.
Iloko[ilo]
Nalpasen ti kampaniana iti daydi a tawen.
Italian[it]
Per quell’anno la sua campagna era finita.
Korean[ko]
그의 원정은 그 해에 끝이 났습니다.
Lithuanian[lt]
Tais metais jo žygis pasibaigė.
Latvian[lv]
Persiešu karadarbība uz gadu tika pārtraukta.
Macedonian[mk]
Неговата кампања за таа година завршила.
Malayalam[ml]
ആ വർഷത്തേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം അതോടെ അവസാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Felttoget var over for det året.
Dutch[nl]
Zijn veldtocht was voor dat jaar beëindigd.
Polish[pl]
Był to koniec jego kampanii w owym roku.
Portuguese[pt]
Sua campanha para aquele ano estava terminada.
Romanian[ro]
Campania sa din anul acela se încheiase.
Russian[ru]
Это приостановило его поход на целый год.
Slovak[sk]
V tom roku sa jeho výprava skončila.
Slovenian[sl]
Njegov bojni pohod je bil za tisto leto končan.
Albanian[sq]
Fushata e tij luftarake për atë vit kishte mbaruar.
Serbian[sr]
Njegov pohod za tu godinu bio je završen.
Swedish[sv]
Hans fälttåg var över för det året.
Swahili[sw]
Kampeni yake ya mwaka huo ilikuwa imemalizika.
Tamil[ta]
அந்த வருடத்திற்கு அவர் மேற்கொண்ட போர் நடவடிக்கைகள் அத்துடன் ஒரு முடிவிற்கு வந்தன.
Thai[th]
การ สงคราม ของ ท่าน ใน ปี นั้น จบ ลง แล้ว.
Tagalog[tl]
Tapos na ang kaniyang kampanya para sa taóng iyon.
Turkish[tr]
Seferi o yıl için sona erdi.
Ukrainian[uk]
На цьому його тогорічний похід закінчився.
Zulu[zu]
Umkhankaso wakhe wawusuphelile ngalowo nyaka.