Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Ons moet ons dalk dissiplineer om ’n paar uur elke week weg te kom van die TV en werklik op ons persoonlike heiligheid te konsentreer.
Amharic[am]
20 ምናልባት በየሳምንቱ ለጥቂት ሰዓታት ቴሌቪዥን ከማየት ተቆጥበን የግል ቅድስናችንን ለማጠናከር እንድንችል ራሳችንን መገሰጽ ያስፈልገን ይሆናል።
Arabic[ar]
٢٠ فربما نحتاج الى تأديب انفسنا لنبتعد عن التلفزيون عدة ساعات كل اسبوع ونركز فعلا على قداستنا الشخصية.
Central Bikol[bcl]
20 Tibaad kaipuhan na disiplinahon niato an satong sadiri na talikdan an TV sa laog nin nagkapirang oras kada semana asin magkonsentrar talaga sa satong personal na kabanalan.
Bemba[bem]
20 Nakalimo tulekabila ukuisalapula fwe bene ukutalukako kuli TV pa maawala yanono umulungu umo na umo kabili mu cituntulu ukupeelako kusakamana kuli bumushilo bwa pa lwesu.
Bulgarian[bg]
20 Може би имаме нужда да се дисциплинираме и да се откажем от телевизора за няколко часа седмично и наистина да се съсредоточим върху своята лична святост.
Bislama[bi]
20 Maet yumi nidim blong stretem yumi wan, blong katem ol haoa we yumi yusum blong lukluk televisin evri wik, mo tekem sam haoa blong rili tingting dip long fasin tabu blong yumi wan.
Bangla[bn]
২০ আমাদের হয়ত প্রত্যেক সপ্তাহে কিছু ঘন্টা টেলিভিশন দেখা বাদ দেওয়া এবং আমাদের ব্যক্তিগত পবিত্রতার উপর প্রকৃতপক্ষে মনোযোগ নিবদ্ধ করতে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
20 Tingali gikinahanglang atong disiplinahon ang atong kaugalingon nga magpahilayo sa TV sa pila ka oras matag semana ug ihatag ang bug-os nga pagtagad sa atong personal nga pagkabalaan.
Chuukese[chk]
20 Eli a wor lamoten ach sipwe pwisin fonoukich pwe sipwe kullulo seni ewe TV ekkoch awa iteiten wiik me wesewesen ekilapei ifa usun epwe tongeni lapelo pinin manauach.
Czech[cs]
20 Snad se potřebuješ ukáznit, několik hodin v týdnu si odříct televizi a opravdu se na svou osobní svatost soustředit.
Danish[da]
20 Måske er det nødvendigt at vi tugter os selv til at slukke for fjernsynet nogle få timer hver uge for at kunne koncentrere os om vor personlige hellighed.
German[de]
20 Vielleicht müssen wir uns selbst in Zucht nehmen, jede Woche einige Stunden auf das Fernsehen zu verzichten und uns bewußt auf unsere persönliche Heiligkeit zu konzentrieren.
Ewe[ee]
20 Ðewohĩ ahiã be míana hehe mía ɖokui be míatsi television gaƒoƒo ʋee aɖewo kwasiɖa sia kwasiɖa eye míabu mía ɖokui wɔwɔ dzadzɛ ŋu ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
20 Iso-ọfọn eyeyom nnyịn inọ idem nnyịn ntụnọ ke nditre ndise TV ke hour ifan̄ ke urua kiet kiet nnyụn̄ nnen̄ede n̄wụk ntịn̄enyịn ke ọkpọkpọ edisana idaha nnyịn.
Greek[el]
20 Ίσως χρειάζεται να δείχνουμε αυτοπειθαρχία ώστε να απομακρυνόμαστε από την τηλεόραση μερικές ώρες κάθε εβδομάδα και να επικεντρώνουμε πραγματικά την προσοχή μας γύρω από την προσωπική μας αγιότητα.
English[en]
20 Perhaps we need to discipline ourselves to turn away from the TV for a few hours each week and really concentrate on our personal holiness.
Spanish[es]
20 Quizá sea necesario que nos disciplinemos para abandonar la televisión unas cuantas horas todas las semanas y realmente nos concentremos en nuestra santidad personal.
Estonian[et]
20 Ehk on meil vaja end distsiplineerida ja loobuda iga nädal mõneks tunniks telerivaatamisest ning tõepoolest keskenduda isiklikule pühadusele.
Persian[fa]
۲۰ شاید لازم باشد که خود را کنترل کرده، هر هفته برای چند ساعتی از جلوی تلویزیون برخیزیم و حواسمان را واقعاً بر قدوسیت شخصی خود متمرکز نماییم.
Finnish[fi]
20 Meidän täytyy ehkä kurittaa itseämme niin että suljemme TV:n muutamaksi tunniksi joka viikko ja todella keskitymme henkilökohtaiseen pyhyyteemme.
French[fr]
20 Peut-être devrons- nous nous discipliner pour regarder la télévision quelques heures de moins par semaine et nous intéresser vraiment à notre sainteté personnelle.
Ga[gaa]
20 Ekolɛ ehe miihia ni wɔtsɔse wɔhe, ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ TV he ŋmɛlɛtswai fioo ko daa otsi ni wɔgbala wɔjwɛŋmɔ fɛɛ kɛya wɔ diɛŋtsɛ wɔ krɔŋkrɔŋ feemɔ nɔ.
Hebrew[he]
20 אולי אנו זקוקים למשמעת־עצמית כדי לוותר על שעות אחדות של צפייה בטלוויזיה מדי שבוע על־מנת להתרכז באמת ובתמים בקדושתנו האישית.
Hindi[hi]
२० संभवतः हमें हर सप्ताह कुछ घंटों के लिए टीवी से दूर हटने और वास्तव में अपनी व्यक्तिगत पवित्रता पर एकाग्र होने के लिए अपने आपको अनुशासित करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
20 Ayhan kinahanglan nga disiplinahon naton ang aton kaugalingon nga indi magtan-aw sing telebisyon sa sulod sang pila ka oras kada semana kag magkonsentrar gid sa aton personal nga pagkabalaan.
Croatian[hr]
20 Možda moramo sami sebe disciplinirati kako bismo svaki tjedan nekoliko sati okrenuli leđa televizoru i zaista se koncentrirali na svoju osobnu svetost.
Hungarian[hu]
20 Talán fegyelmeznünk kell magunkat, hogy hetente mellőzni tudjuk néhány órára a tévénézést, és igazán a személyes szentségünkre összpontosítsunk.
Western Armenian[hyw]
20 Թերեւս պէտք է մենք մեզ կրթենք որպէսզի ամէն շաբաթ քանի մը ժամ նուազ հեռատեսիլի դիմաց նստելով մեր ուշադրութիւնը սեւեռենք մեր անհատական սրբութեան վրայ։
Indonesian[id]
20 Barangkali kita perlu mendisiplin diri untuk berpaling dari TV selama beberapa jam setiap minggu dan benar-benar berkonsentrasi kepada kekudusan pribadi kita.
Iloko[ilo]
20 Nalabit kasapulan a disiplinaentay ti bagbagitayo tapno liklikantay ti TV iti sumagmamano nga oras kada lawas ken talaga a maipamaysatay iti kinasantotayo.
Icelandic[is]
20 Kannski þurfum við að beita okkur sjálfsaga til að slíta okkur frá sjónvarpinu í fáeinar klukkustundir í hverri viku og einbeita okkur virkilega að persónulegum heilagleika okkar.
Italian[it]
20 Forse abbiamo bisogno di disciplina per stare lontani dal televisore per alcune ore ogni settimana e concentrarci realmente sulla nostra santità personale.
Georgian[ka]
20 შესაძლოა ჩვენ გვესაჭიროება, ვასწავლოთ საკუთარ თავს, რომ კვირაში რამდენიმე საათით მოვცილდეთ ტელევიზორს და ნამდვილად მოვახდინოთ კონცენტრაცია საკუთარ სიწმინდეზე.
Korean[ko]
20 아마 우리는 매주 몇 시간 TV에서 떠나 개인적 거룩함에 참으로 집중하기 위하여 우리 자신을 징계할 필요가 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
20 Mbala mosusu tosengeli komipekisa makasi mpo na kokanga televizyó na boumeli ya mwa bangonga pɔ́sɔ na pɔ́sɔ mpe kotya mpenza likebi likoló na ezaleli na biso ya bulɛɛ.
Lozi[loz]
20 Mwendi lu tokwa ku ikalimela ku zwa kwa ku buha TV ka lihora ze sikai ka viki ni viki ni ku isa mamelelo ye tuna fa bukeni bwa luna bwa ka butu.
Lithuanian[lt]
20 Galbūt mums reikia drausminti save, kad per savaitę keletui valandų išjungtume televizorių ir tikrai sutelktume dėmesį į savo asmeninį šventumą.
Luvale[lue]
20 Pamo chatela kulilama etu vavene nakulihenda kuTV hamaola amwe muchalumingo hichalumingo nakuhunanana chikupu hakujila chetu.
Latvian[lv]
20 Iespējams, mums jādisciplinē sevi, lai katru nedēļu uz dažām stundām atrautos no televizora un tiešām pievērstu nopietnu uzmanību personīgajam svētumam.
Malagasy[mg]
20 Angamba isika mila mifehy ny tenantsika mba hiala tsy ho eo amin’ny televiziona mandritra ny ora vitsivitsy isan-kerinandro ary tena hifantoka amin’ny fahamasinan’ny tenantsika manokana.
Marshallese[mh]
20 Bõlen jej aikwij kouweik kij make ñõn ad illok jen TV eo iumin jejjo awa ko kajojo week im lukkun etale kwojarjar eo ad kajojo.
Macedonian[mk]
20 Можеби треба да се дисциплинираме за да се оттргнеме од ТВ-то за неколку часа секоја седмица и навистина да се сконцентрираме на својата лична светост.
Malayalam[ml]
20 നമ്മുടെ വ്യക്തിഗത വിശുദ്ധിയിൽ യഥാർഥമായി ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഓരോ ആഴ്ചയും ഏതാനും മണിക്കൂർ ടിവി-യിൽനിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുന്നതിന് നാം ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുതന്നെ ശിക്ഷണം നൽകേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
२० कदाचित आपल्याला प्रत्येक आठवड्यातील काही तास टीव्हीकडे पाठ फिरवून, आपल्या वैयक्तिक पावित्र्यावर खऱ्या अर्थाने लक्ष केंद्रित करण्यासाठी स्वतःला शिस्त लावावी लागेल.
Burmese[my]
၂၀ အပတ်စဉ်တိုင်း နာရီအနည်းငယ်မျှ တီဗွီမှ လှည့်ထွက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်သန့်ရှင်းမှုအပေါ်တွင် အမှန်ပင်အာရုံစူးစိုက်မှုပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကိုကျွန်ုပ်တို့ ဆုံးမဖို့ လိုကောင်းလိုမည်။
Norwegian[nb]
20 Vi må kanskje tukte oss selv til å løsrive oss fra fjernsynsapparatet noen timer hver uke og virkelig konsentrere oss om å arbeide for vår personlige hellighet.
Niuean[niu]
20 Liga ke lata ia tautolu ke akonaki e tautolu a tautolu ke hola kehe mai he televisoni ma e tau tula gahoa he tau fahi tapu takitaha mo e onoono fakahokulo moli ke he fakatapuaga fakatagata ha tautolu.
Dutch[nl]
20 Misschien moeten wij ons zelfdiscipline opleggen om elke week enkele uren minder naar de tv te kijken en ons werkelijk op onze persoonlijke heiligheid te concentreren.
Northern Sotho[nso]
20 Mohlomongwe re swanetše go itaya gore re tlogele TV ka diiri tše sego kae bekeng e nngwe le e nngwe gomme re lebiše tlhokomelo e le ka kgonthe bokgethweng bja rena ka noši.
Nyanja[ny]
20 Mwinamwake tifunikira kudziphunzitsa kuchoka ku TV maola angapo mlungu uliwonse ndi kusumikadi maganizo pa chiyero chathu.
Panjabi[pa]
20 ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਟੀ. ਵੀ. ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਨ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਉੱਤੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Polish[pl]
20 Być może musimy narzucić sobie dyscyplinę i co tydzień wyłączać na kilka godzin telewizor, by naprawdę zająć się swą świętością.
Pohnpeian[pon]
20 Ele mwein, kitail anahne kaiahne pein kitail en dehr kilang TV aua kei ni ehu ehu wihk pwen kak mie ahnsou ong pein atail mwakelekel kan.
Portuguese[pt]
20 Talvez tenhamos de disciplinar-nos para não ver TV por algumas horas por semana e realmente concentrar-nos em manter a nossa santidade pessoal.
Rundi[rn]
20 Kumbure turakeneye kwitoza indero kugira tuve imbere ya TV amasaha makeyi buri mushamvu hanyuma vy’ukuri twitunire ubweranda bwacu bwite.
Romanian[ro]
20 Poate că trebuie să ne autodisciplinăm pentru a renunţa la televizor câteva ore pe săptămână şi pentru a ne concentra realmente asupra sfinţeniei personale.
Russian[ru]
20 Возможно, нам нужно заставлять себя отказываться от нескольких часов просмотра телепередач еженедельно и приучать себя всецело сосредоточиваться на личной святости.
Kinyarwanda[rw]
20 Wenda twaba dukeneye kwicyaha kugira ngo twitarure televiziyo, tukaba twamara amasaha make buri cyumweru tutayireba, bityo tukaba twakwerekeza ibitekerezo byacu ku kwera kwacu.
Slovak[sk]
20 Možno sa potrebujeme zdisciplinovať, aby sme sa každý týždeň na niekoľko hodín odtrhli od televízie a naozaj sa sústredili na svoju osobnú svätosť.
Slovenian[sl]
20 Morda se moramo disciplinirati, da bi se lahko vsak teden za nekaj ur ločili od televizije in se resnično osredotočili na osebno svetost.
Samoan[sm]
20 Atonu e manaomia ona pulea i tatou lava ma alu ese mai ma le televise mo na o ni nai itula i vaiaso taitasi ma matuā uaʻi atu i lo tatou faapaiaina totino.
Shona[sn]
20 Zvichida tinofanira kuzviranga timene kuti tirege TV kwemaawa mashomanene vhiki imwe neimwe ndokufungisisa chaizvoizvo utsvene hwedu hwomunhu oga.
Albanian[sq]
20 Ndoshta duhet të disiplinojmë veten që të largohemi nga televizori për disa orë çdo javë dhe të përqendrohemi me të vërtetë mbi shenjtërinë tonë personale.
Serbian[sr]
20 Možda je potrebno da disciplinujemo sebe da se nekoliko sati svake sedmice okrenemo od TV-a i stvarno se koncentrišemo na svoju ličnu svetost.
Sranan Tongo[srn]
20 Kande wi moesoe gi wisrefi tranga leri foe drai wi baka gi a telefisi gi wan toe joeroe ibri wiki èn e poti prakseri troetroe na tapoe a santafasi foe wisrefi.
Southern Sotho[st]
20 Mohlomong ho hlokahala hore re itaee, re furalle TV ka lihora tse seng kae beke ka ’ngoe le hore re hle re tsepamise mohopolo khalalelong ea rōna ea botho.
Swedish[sv]
20 Vi kanske behöver disciplinera oss själva att vända oss bort från TV-n under några timmar varje vecka och verkligen koncentrera oss på vår egen helighet.
Swahili[sw]
20 Labda twahitaji kujitia nidhamu ili kuondoka kwenye televisheni kwa saa chache kila juma na kukazia fikira kwelikweli utakatifu wetu wa kibinafsi.
Tamil[ta]
20 டிவி பார்ப்பதிலிருந்து ஒவ்வொரு வாரமும் ஒருசில மணிநேரங்கள் விலகி, அவற்றை நம் சொந்த பரிசுத்தத்தின்பேரில் உண்மையில் கவனத்தை ஊன்றவைப்பதற்குச் செலவிடும்படி நம்மைநாமே கட்டுப்படுத்திக்கொள்வது ஒருவேளை அவசியமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
20 బహుశా మనం ప్రతి వారం కొన్ని గంటలపాటు టీవీ చూడడాన్ని మానుకుని మన వ్యక్తిగత పరిశుద్ధతపై నిజంగా శ్రద్ధనుంచడానికి మనల్ని మనం క్రమశిక్షణలో పెట్టుకోవడం అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
20 บาง ที เรา อาจ จําเป็น ต้อง ใช้ วินัย กับ ตัว เอง เพื่อ ละ จาก โทรทัศน์ สัก สอง สาม ชั่วโมง แต่ ละ สัปดาห์ และ เอา ใจ จดจ่อ จริง ๆ ต่อ ความ บริสุทธิ์ ของ เรา เอง เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
20 Marahil ay kailangan nating disiplinahin ang ating sarili upang maiwasan ang TV nang ilang oras bawat linggo at talagang makapagtuon ng pansin sa ating personal na kabanalan.
Tswana[tn]
20 Gongwe re tlhoka go itaya gore re tlogele thelebishene diura di se kae beke nngwe le nngwe mme re tlhome mogopolo tota mo boitshepong jwa rona motho ka namana.
Tongan[to]
20 Mahalo nai ‘oku fiema‘u ke tau akonaki‘i kitautolu ke tafoki mei he TV ‘i ha ngaahi houa si‘i ‘i he uike taki taha pea tokanga taha mo‘oni ki hotau tu‘unga mā‘oni‘oni fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ambweni tweelede kuliyiisya kutantamuka TV kwamawoola masyoonto nsondo ansondo kutegwa tubikkile maanu cini-cini kubusalali bwesu.
Tok Pisin[tpi]
20 Ating yumi mas bosim gut skin na lusim televisen inap sampela aua long olgeta wik na tingim gut pasin holi bilong yumi.
Turkish[tr]
20 Her hafta birkaç saat TV’den uzak kalıp kişisel kutsallığımız üzerinde titizlikle düşünmek için belki kendimizi disipline sokmamız gereklidir.
Tsonga[ts]
20 Kumbexana hi fanele hi tilaya leswaku hi fularhela TV tiawara ti nga ri tingani vhiki rin’wana ni rin’wana kutani hi yisa nyingiso swinene eka ku kwetsima ka hina ka munhu hi xiyexe.
Twi[tw]
20 Ebia ɛho hia sɛ yɛteɛ yɛn ho so na yegyae TV hwɛ nnɔnhwerew kakraa bi wɔ dapɛn biara mu, na yɛde yɛn adwene si yɛn ankasa kronnyɛ so yiye.
Tahitian[ty]
20 Peneia‘e e tia ia tatou ia a‘o ia tatou iho no te tupohe i te afata teata no te tahi hora i te hebedoma tataitahi e ia haamau iho â i to tatou feruriraa i nia i to tatou mo‘araa.
Ukrainian[uk]
20 Може, нам необхідно більшої самодисципліни, аби щотижня дивитися телевізор декілька годин менше і по-справжньому зосереджуватися на своїй особистій святості.
Vietnamese[vi]
20 Có lẽ chúng ta cần phải tập xem truyền hình ít đi một vài giờ mỗi tuần và thật sự chú tâm vào sự thánh thiện của cá nhân chúng ta.
Wallisian[wls]
20 E lagi tonu ke tou akoʼi ia tatou ke tou fakamamaʼo mai te televisio ʼi he ʼu hola ʼi te vāhaʼa fuli, pea mo tou fakakaukau tāfito ki totatou ʼuhiga maʼoniʼoni takitokotahi.
Xhosa[xh]
20 Mhlawumbi kufuneka sizifundise ukumcima umabonwakude kangangeeyure ezimbalwa ngeveki size sinikele ingqalelo yokwenene kubungcwele bethu.
Yapese[yap]
20 Sana ba t’uf ni ngad llowan’naged gadad ngad pied keru’dad ko TV u lan in e awa u reb e wik ma ngad tedan’dad ni ngad pared nib thothup.
Yoruba[yo]
20 Bóyá, a ní láti ṣàkóso ara wa láti pa tẹlifíṣọ̀n tì fún wákàtí díẹ̀ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, kí a sì pọkàn pọ̀ ní ti gidi sórí ìjẹ́mímọ́ ara ẹni wa.
Chinese[zh]
20 也许我们真的要严严管束自己,每周拨出几个钟头不看电视,聚精会神留意个人的圣洁。
Zulu[zu]
20 Mhlawumbe kudingeka sizifundise ukuvala i-TV amahora ambalwa isonto ngalinye futhi sigxile ngempela ebungcweleni bethu bomuntu siqu.