Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I denne situation ville de lægge skibet om til styrbord, det vil sige med højre side op mod vinden.
German[de]
„In diesem Falle mußte man Kurs nach Steuerbord halten, das heißt so, daß die rechte Schiffsseite windwärts lag.
Greek[el]
«Σ’ εκείνη την περίπτωσι θα έθεσαν τη δεξιά πλευρά του πλοίου προς τον άνεμο.
English[en]
“In this instance they would lay the ship to on the starboard tack, that is, with the right-hand side facing the wind.
Spanish[es]
“En este caso colocarían la nave en un viraje a estribor, es decir, con el costado derecho dando al viento.
Finnish[fi]
”Tässä tapauksessa he käänsivät laivan ”tyyrpuurin halsseille”, ts. niin että oikeanpuoleinen kylki oli tuulta vasten.
French[fr]
“Ils ont donc changé les amures de façon à recevoir le vent par tribord, c’est-à-dire le côté droit.
Italian[it]
“In questo caso avrebbero fatto virare la nave a dritta, cioè con la bordata di destra verso il vento.
Norwegian[nb]
«I dette tilfelle ville de dreie skipet slik at det lå for styrbords halser, det vil si med høyre side mot vinden.
Dutch[nl]
„In dit geval zouden zij het schip over stuurboordsboeg wenden, dat wil zeggen, met de rechterzijde naar de wind toe gekeerd.
Portuguese[pt]
“Neste caso colocariam o navio na amura de estibordo, isto é, com o lado direito encarando o vento.
Swedish[sv]
”I denna situation borde de lägga skeppet för styrbords halsar, det vill säga med högra sidan mot vinden.