Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на обвързващата сила на споразуменията за избор на съд в товарителница спрямо нейния титуляр, който се явява трета страна, заинтересовани страни предложиха превозвачът, посочен в товарителницата, да бъде обвързан с тези споразумения и аналогично да има правото да се позове на тях срещу редовния титуляр, който се явява трета страна, освен ако товарителницата не е достатъчно ясна по отношение на избора на съд.
Czech[cs]
Pokud jde o závaznost dohody o příslušnosti v náložném listu pro jeho držitele, jenž je třetí stranou, zainteresované strany navrhly, že na přepravce podle náložného listu by se mělo ustanovení o příslušnosti vztahovat a že by jej zároveň mohl uplatnit vůči běžnému držiteli, jenž je třetí stranou, s výjimkou případů, kdy náložný list není v určování příslušnosti dostatečně jednoznačný.
Danish[da]
For så vidt angår spørgsmålet, om en værnetingsklausul i et konnossement har bindende virkning for en tredjemand, der er indehaver af konnossementet, har berørte parter foreslået, at en bortfragter i henhold til et konnossement skal være bundet af en værnetingsklausul, men samtidig skal kunne påberåbe sig klausulen over for en tredjemand, der er den retmæssige indehaver af konnossementet, medmindre fastlæggelsen af værnetinget i konnossementet ikke er tilstrækkelig klar.
German[de]
Was die Bindewirkung einer Gerichtsstandsvereinbarung in Konnossements für Drittinhaber betrifft, haben die Beteiligten vorgeschlagen, dass der Verfrachter durch die Gerichtsstandsklausel gebunden, aber gleichzeitig auch berechtigt sein soll, die Klausel gegenüber ordnungsgemäßen Drittinhabern geltend zu machen, es sei denn, aus dem Konnossement geht der Gerichtsstand nicht eindeutig hervor.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δεσμευτική ισχύ ρήτρας περί δικαιοδοσίας σε σύμβαση φορτωτικής για τον τρίτο κάτοχο της εν λόγω φορτωτικής, οι ενδιαφερόμενοι πρότειναν να δεσμεύεται ο μεταφορέας από την εν λόγω ρήτρα και, ταυτόχρονα, να μπορεί να την αντιτάξει έναντι του τρίτου κατόχου, εκτός εάν η φορτωτική δεν είναι αρκετά σαφής όσον αφορά τον καθορισμό της δικαιοδοσίας.
English[en]
With respect to the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading, stakeholders have suggested that a carrier under a bill of lading should be bound by and at the same token allowed to invoke a jurisdiction clause against the regular third-party holder, unless the bill is not sufficiently clear in determining jurisdiction.
Spanish[es]
En cuanto a la fuerza vinculante que un convenio atributivo de competencia recogido en un conocimiento de embarque tiene para el tercero titular de este documento, los agentes del ramo han sugerido que el transportista bajo conocimiento debería estar obligado por un convenio de esta naturaleza y, al mismo tiempo, debería poder invocarlo ante el tercero titular, a menos que el conocimiento de embarque no sea suficientemente claro sobre este extremo.
Estonian[et]
Seoses konossemendis sätestatud kohtualluvuse kokkuleppe siduvusega kolmandast isikust konossemendi valdaja suhtes on sidusrühmad teinud ettepaneku, mille kohaselt kohtu valikut käsitlev säte peaks olema konossemendi kohase vedaja suhtes siduv ja samuti peaks vedajal olema õigus kasutada seda sätet kolmandast isikust konossemendi valdaja suhtes, välja arvatud juhul, kui konossemendis ei ole kohtualluvus piisavalt selgelt sätestatud.
Finnish[fi]
Sidosryhmät ovat pohtineet konossementtiin sisältyvän toimivaltaista tuomioistuinta koskevan sopimuksen sitovuutta konossementtia hallussaan pitävän kolmannen kannalta ja ehdottaneet, että kyseisen lausekkeen olisi sidottava konossementissa mainittua rahdinkuljettajaa ja toisaalta rahdinkuljettajan olisi voitava vedota kyseiseen lausekkeeseen konossementtia hallussaan pitävää kolmatta vastaan, paitsi jos konossementissa ei riittävän selvästi määritellä toimivaltaa.
French[fr]
Pour ce qui est de la force obligatoire d'une clause d'élection de for dans un connaissement pour le tiers porteur de ce dernier, les parties prenantes ont proposé que le transporteur sous connaissement soit lié par cette clause et soit, en même temps, autorisé à l'opposer au tiers porteur, à moins que le connaissement ne soit pas suffisamment clair sur ce point.
Hungarian[hu]
Tekintettel a hajórakjegyre vonatkozó joghatósági megállapodásnak a hajórakjegy harmadik személy birtokosa tekintetében meglévő kötelező erejére, az érintettek azt javasolták, hogy a joghatósági megállapodás kösse a szállítót, de egyidejűleg tegye is számára lehetővé a rendes harmadik személy birtokossal szemben a joghatósági rendelkezés igénybevételét, kivéve ha a hajórakjegyből nem derül ki kellően egyértelműen a joghatóság.
Italian[it]
Riguardo alla forza vincolante di una clausola attributiva di competenza inserita in una polizza di carico nei confronti del terzo portatore della polizza di carico, le parti interessate hanno suggerito che il vettore debba essere vincolato dalla clausola attributiva di competenza e allo stesso tempo possa invocarla contro il terzo portatore, salvo che la polizza non determini con sufficiente chiarezza la competenza.
Lithuanian[lt]
Dėl susitarimo dėl jurisdikcijos važtaraštyje privalomosios galios važtaraščio turėtojui – trečiajai šaliai – suinteresuotosios šalys pasiūlė, kad vežėjui pagal važtaraštį turėtų būti privalomas straipsnis dėl jurisdikcijos ir kartu jis turėtų turėti galimybę juo pasinaudoti prieš įprastą turėtoją, trečiąją šalį, jeigu važtaraštyje gan aiškiai nustatyta jurisdikcija.
Latvian[lv]
Attiecībā uz konosamentā noteiktu jurisdikcijas līguma saistošo spēku trešajai personai, kas ir konosamenta turētāja, ieinteresētās personas ir ierosinājušas, ka jurisdikcijas klauzulai būtu jābūt saistošai konosamentā minētajam transportētājam un vienlaikus viņam jābūt iespējai izmantot jurisdikcijas klauzulu pret parastu trešo personu, kas ir konosamenta turētāja, ja vien konosamentā nav pietiekami skaidri noteikta jurisdikcija.
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-setgħa ta' ftehim ta' ġurisdizzjoni f'polza tat-tagħbija li jorbot għal parti terza li f'isimha tkun maħruġa l-polza tat-tagħbija, partijiet interessati ssuġġerew li ġarrier taħt polza tat-tagħbija għandu jkun marbut bi klawsola ta' ġurisdizzjoni, u fl-istess waqt jitħalla jinvokaha kontra l-parti terza regolari li f'isimha tkun maħruġa l-polza, ħlief jekk il-polza ma tkunx ċara biżżejjed fid-determinazzjoni tal-ġurisdizzjoni.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de vraag of een forumkeuzebeding in een cognossement bindende kracht moet hebben voor de derde-cognossementhouder, hebben belanghebbenden geopperd dat een vervoerder krachtens een cognossement gebonden moet zijn door maar ook een beroep moet kunnen doen op een forumkeuzebeding tegen de rechtmatige derde-houder, tenzij de bevoegdheid niet voldoende duidelijk is vastgesteld in het cognossement.
Polish[pl]
W odniesieniu do mocy wiążącej umów dotyczących jurysdykcji zawartych w konosamentach w stosunku do osoby trzeciej będącej posiadaczem konosamentu, podmioty zainteresowane zasugerowały, że przewoźnik oznaczony w konosamencie powinien być związany klauzulą dotyczącą jurysdykcji, a także powinien móc się na nią powołać w stosunku do prawnego posiadacza będącego osobą trzecią, chyba że postanowienia konosamentu nie są wystarczająco jasne w zakresie wskazania jurysdykcji.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à força vinculativa de um acordo de competência relativo a um conhecimento de embarque para o terceiro titular deste documento, as partes interessadas propuseram que o transportador fique vinculado por esse acordo e, simultaneamente, seja autorizado a opor-se ao terceiro titular invocando uma cláusula de competência, salvo se esse documento não for suficientemente claro na determinação da competência.
Romanian[ro]
În ceea ce privește forța obligatorie a unui acord de alegere a forului privind un conosament în raport cu un terț deținător al unui asemenea conosament, părțile interesate au sugerat că un transportator desemnat în cadrul unui conosament trebuie să respecte un asemenea acord și, în același timp, poate să invoce o clauză cu privire la competență împotriva terțului deținător legal al conosamentului, cu excepția cazului în care conosamentul nu este foarte clar în această privință.
Slovak[sk]
V súvislosti so záväznou silou dohody o súdnej príslušnosti v námornom nákladnom liste pre držiteľa námorného nákladného listu, ktorý je treťou stranou, zainteresované strany navrhli, že dopravca by mal byť námorným nákladným listom viazaný a zároveň mu má byť umožnené uplatňovať doložku o súdnej príslušnosti proti držiteľovi, ktorý je treťou stranou, pokiaľ námorný nákladný list nevymedzuje súdnu príslušnosť jasne.
Slovenian[sl]
Glede navezne okoliščine sporazuma o pristojnosti iz nakladnice za tretjo osebo, imetnico nakladnice, so interesne skupine predlagale, da prevoznika veže klavzula o pristojnosti, razen tega pa jo lahko uveljavlja zoper tretjo osebo, dejansko imetnico nakladnice, razen če pristojnost v nakladnici ni določena dovolj jasno.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att en forumklausul i ett konossement är bindande för en tredjeman som innehar konossementet, har de berörda aktörerna föreslagit att fraktföraren enligt ett konossement ska vara bunden av en forumklausul, men samtidigt kunna åberopa sig på denna gentemot en tredjeman som är rättmätig innehavare av konossementet, såvida inte konossementet ger alltför oklara besked om vilken domstol som är behörig.