Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين ذهبت إلى الملاديف أول مرة، عاقداً العزم على الغوص، قاضياً معظم وقتي في الماء وتحت سطحه.
Bulgarian[bg]
Когато отидох за пръв път на Малдивите, адски вманиачен по гмуркането, прекарвах колкото може повече от времето си под водата.
Danish[da]
Da jeg først tog til Maldiverne, fastsat på at dykke, bruge så meget som muligt af min tid som jeg kunne i og under vandet.
German[de]
Als ich zum ersten Mal die Malediven besuchte, war ich versessen aufs Tauchen, verbrachte so viel Zeit wie möglich im und unter Wasser.
Greek[el]
Όταν πρωτοπήγα στις Μαλδίβες, αποφασισμένος να κάνω καταδύσεις, περνούσα όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο κάτω από το νερό.
English[en]
When I first went to the Maldives, dead keen on diving, spent as much of my time as I could in and under the water.
Spanish[es]
Cuando fui por primera vez a Maldivas, fanático del buceo, pasaba la mayor parte de mi tiempo como podía bajo el agua.
French[fr]
Quand je suis arrivé aux Maldives, j'ai foncé sur la plongée, passant le plus clair de mon temps dans et sous l'eau.
Hebrew[he]
כשהגעתי לראשונה למלדיבים נלהב בטירוף על צלילות, ביליתי כמה זמן שרק יכול הייתי בתוך ומתחת למים.
Hungarian[hu]
Amikor először utaztam a Maldív-szigetekre, rajongtam a búvárkodásért, és a lehető legtöbb időmet a vízben és a víz alatt töltöttem.
Italian[it]
Quando ho cominciato a vivere alle Maldive, appassionato di immersioni com'ero, passavo tutto il mio tempo nell'acqua e sott'acqua.
Japanese[ja]
私が初めてモルジブを訪れた際は ダイビングに魅了され できる限り水の中で 時間を過したいと思っていました
Dutch[nl]
Toen ik voor het eerst naar de Malediven ging, helemaal weg van duiken, was ik zo veel mogelijk in en onder water.
Polish[pl]
Przybywszy na Malediwy, chciałem tylko nurkować i ciągle siedziałem pod wodą.
Portuguese[pt]
Quando fui às Maldivas pela primeira vez, era doido por mergulhar, e passava todo o tempo que podia debaixo de água.
Russian[ru]
Когда я впервые приехал на Мальдивы, я был безумно увлечён дайвингом, проводил всё свободное время в воде и под водой.
Slovak[sk]
Keď som prvý krát prišiel na Maledivy smrteľne nadchnutý potápaním, strávil som čo najviac môjho času ako som mohol v alebo pod vodou.
Turkish[tr]
Maldivler'e ilk gittiğimde, dalış hastasıydım, neredeyse tüm zamanım suyun altında geçiyordu.
Vietnamese[vi]
Khi tôi mới đến Maldives, tôi cực kỳ thích lặn và dành nhiều thời gian lặn biển như thể tôi có thể ở luôn dưới nước vậy.