Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
156 На последно място, що се отнася до довода, който NOS извежда в писмената си реплика за препращането към Съобщение 97/C 209/03 на Комисията относно елементите на държавна помощ, съдържащи се в продажбите на земя и сгради от публични органи, той при всички положения е ирелевантен.
Czech[cs]
156 Konečně, pokud jde o argument, který NOS zdá se vyvozuje ve své replice ze sdělení Komise 97/C 209/03 o prvcích státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci, ten je každopádně irelevantní.
Danish[da]
156 Hvad endelig angår det argument, som NOS i sin replik tilsyneladende ønsker at påberåbe sig med henvisning til Kommissionens meddelelse 97/C 209/03 om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger, er det under alle omstændigheder ikke relevant.
German[de]
156 Was schließlich das Argument angeht, das NOS in ihrer Erwiderung anscheinend der Bezugnahme auf die Mitteilung 97/C 209/03 der Kommission betreffend Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand entnehmen will, ist es jedenfalls irrelevant.
Greek[el]
156 Τέλος, όσον αφορά το επιχείρημα το οποίο προφανώς αντλεί η NOS, στο υπόμνημα απαντήσεώς της, από την αναφορά στην ανακοίνωση 97/C 209/03 της Επιτροπής σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές, το επιχείρημα αυτό στερείται σε κάθε περίπτωση λυσιτέλειας.
English[en]
156 Finally, the argument which in its rejoinder the NOS appears to wish to base on the reference to Commission Communication 97/C 209/03 on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities is in any event of no relevance.
Spanish[es]
156 Por último, la alegación que la NOS formula en su escrito de réplica y que aparentemente pretende basarse en la referencia a la Comunicación 97/C 209/03 de la Comisión, relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, carece en cualquier caso de pertinencia.
Estonian[et]
156 Lõpetuseks, mis puudutab argumenti, millele NOS näib soovivat oma repliigis tugineda, viidates komisjoni teatisele 97/C 209/03 ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta, siis on see igal juhul asjakohatu.
Finnish[fi]
156 Väitteestä, jota NOS näyttää vastauskirjelmässään pyrkivän tukemaan viittauksella julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista julkaistuun komission tiedonantoon 97/C 209/03, on lopuksi todettava, että väite on joka tapauksessa asiaan vaikuttamaton.
French[fr]
156 Enfin, s’agissant, en dernier lieu, de l’argument que la NOS semble vouloir tirer dans son mémoire en réplique du renvoi à la communication 97/C 209/03 de la Commission concernant les éléments d’aide d’État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics, il est en tout état de cause dénué de pertinence.
Hungarian[hu]
156 Végül az az érv, amelyet a NOS válaszában a hatóságok általi földterület- és épületértékesítés állami támogatási elemeiről szóló 97/C 209/03 bizottsági közleményre utalásból kíván levonni, mindenképpen irreleváns.
Italian[it]
156 Infine, riguardo alla tesi che la NOS sembra voler ricavare nella sua replica rinviando alla comunicazione della Commissione 97/C 209/03 relativa agli elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità, essa è in ogni caso priva di pertinenza.
Lithuanian[lt]
156 Galiausiai dėl NOS argumento, kurį ji dublike grindžia nuoroda į Komisijos komunikatą 97/C 209/03 dėl valstybės pagalbos elementų valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus, reikia pažymėti, kad jis bet kuriuo atveju neturi reikšmės.
Latvian[lv]
156 Visbeidzot, runājot galu galā par argumentu, ko NOS savā replikas rakstā šķietami vēlas izsecināt no atsauces uz Komisijas Paziņojumu 97/C 209/03 par valsts atbalsta elementiem, publiskajām iestādēm pārdodot zemi un ēkas, tam katrā ziņā nav nekādas nozīmes.
Maltese[mt]
156 Fl-aħħar nett, għal dak li jirrigwarda l-argument li n-NOS tidher li tixtieq tqajjem fir-replika tagħha mir-riferiment għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 97/C 209/03 dwar elementi ta’ għajnuna Statali dwar bejgħ ta’ artijiet u bini ta’ awtoritajiet pubbliċi, dan huma f’kull każ nieqes minn kull rilevanza.
Dutch[nl]
156 Wat in de laatste plaats het argument betreft dat de NOS in repliek lijkt te willen afleiden uit de verwijzing naar bekendmaking 97/C 209/03 van de Commissie betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties, moet worden opgemerkt dat dit hoe dan ook irrelevant is.
Polish[pl]
156 Na koniec wreszcie, jeżeli chodzi o argument, który NOS w swojej replice wydaje się wywodzić z komunikatu Komisji 97/C 209/03 w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez władze publiczne, tak czy inaczej jest on pozbawiony znaczenia.
Portuguese[pt]
156 Por último, o argumento que, na réplica, a NOS parece pretender extrair da Comunicação 97/C 209/03 da Comissão no que respeita a auxílios estatais no âmbito da venda de terrenos e imóveis públicos, é, seja como for, irrelevante.
Romanian[ro]
156 În sfârșit, în ceea ce privește, în ultimul rând, argumentul pe care NOS pare să dorească să îl deducă în memoriul său în replică din trimiterea la Comunicarea 97/C 209/03 a Comisiei privind elementele de ajutor de stat în vânzările de terenuri și clădiri de către autoritățile publice, acesta este în orice caz lipsit de relevanță.
Slovak[sk]
156 Nakoniec, pokiaľ ide o tvrdenie, ktoré NOS vo svojej replike zrejme zakladá na oznámení Komisie 97/C 209/03 o prvkoch štátnej pomoci pri predaji pozemkov a budov verejnoprávnymi orgánmi, je v každom prípade irelevantné.
Slovenian[sl]
156 Na zadnjem mestu, kar zadeva trditev, ki jo želi zavod NOS izpeljati v svoji repliki iz sklicevanja na Sporočilo o elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih oblasti (97/C 209/03), je ta vsekakor neupoštevna.
Swedish[sv]
156 Vad slutligen avser de argument som NOS förefaller vilja framföra i sin replik avseende hänvisningen till kommissionens meddelande 97/C 209/03 om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader, är detta argument under alla omständigheter utan betydelse.