Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle al ses het in die Ramada Inn-motel in Manhattan, New York, tuisgegaan en is met ’n limousine na die Getuies se versendings-, drukkery-, kantoor- en woonkomplekse oorkant die Eastrivier in Brooklyn geneem.
Arabic[ar]
ونزل الستة جميعا في فندق رامادا إنْ في منهاتن، نيويورك، ووُضعت سيارة ليموزين تحت تصرفهم لنقلهم الى مجمَّعات الشحن، الطباعة، المكاتب، والسكن التي للشهود عبر النهر الشرقي في بروكلين.
Cebuano[ceb]
Silang unom gipasaka sa Ramada Inn nga otel sa Manhattan, New York, ug giserbisyohan ug sakyanang limousine sa pag-adto sa shipping, patikanan, opisina, ug puy-anan nga mga tinukod sa mga Saksi sa tabok sa East River sa Brooklyn.
Czech[cs]
Všech šest bylo ubytováno v motelu Ramada Inn v Manhattanu v New Yorku. Minibus pro ně zajišťoval přes East River spojení s Brooklynem, kde je expedice, tiskárna, kanceláře a komplex obytných budov svědků Jehovových.
Danish[da]
Alle seks blev indlogeret på motel Ramada Inn på Manhattan i New York. Herfra blev de i limousine kørt over East River til Vagttårnsselskabets bygninger i Brooklyn der huser forsendelse, trykkeri, kontorer og beboelse.
German[de]
Alle sechs waren in Manhattan im Ramada-Inn-Motel untergebracht und wurden mit dem Auto zu den Versand-, Druckerei-, Büro- und Wohngebäuden der Watchtower Society gefahren, die sich in Brooklyn auf der anderen Seite des East River befinden.
Greek[el]
Και οι έξι φιλοξενήθηκαν στο μοτέλ Ραμάντα Ιν, στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης, και τους παραχωρήθηκε μια λιμουζίνα για τη μετάβασή τους στο τμήμα αποστολής, στο τυπογραφείο, στα γραφεία και στα συγκροτήματα κατοικιών των Μαρτύρων στην απέναντι όχθη του ποταμού Ιστ, στο Μπρούκλιν.
English[en]
All six were accommodated at the Ramada Inn motel in Manhattan, New York, and were provided limousine service to the Witnesses’ shipping, printing, office, and residence complexes across the East River in Brooklyn.
Spanish[es]
A los seis se les alojó en el motel Ramada Inn, de Manhattan (Nueva York), y se les asignó un servicio de limusina para desplazarse al otro lado del río East, a Brooklyn, y visitar los edificios de envíos, de impresión, las oficinas y los edificios residenciales de los Testigos.
Finnish[fi]
Kaikki kuusi majoitettiin Manhattanilla New Yorkissa olevaan Ramada Inn -motelliin, ja heille järjestettiin autokuljetus Brooklyniin, East Riverin toiselle puolelle, missä Jehovan todistajien lähetys-, paino-, toimisto- ja asuinkompleksit sijaitsevat.
French[fr]
Ils ont logé tous les six au Ramada Inn, un motel dans Manhattan; une voiture a été mise à leur disposition pour se rendre aux installations des Témoins situées le long de l’East River à Brooklyn et comprenant le service de l’expédition, l’imprimerie, les bureaux et les bâtiments résidentiels.
Hebrew[he]
כל הששה התאכסנו במוטֶל ’רמאדה אִין’ שבמנהאטן, ניו־יורק, ולרשותם עמדה מונית שהסיעה אותם לגוש הבניינים שבהם ממוקמים מחלקת המשלוח, בית־הדפוס, המשרדים וחדרי־המגורים, מעבר ל’איסט ריוור’, בברוקלין.
Croatian[hr]
Sve šestoro je smješteno u motelu “Ramada Inn” na Manhattanu u New Yorku i na raspolaganju im je bila limuzina koja ih je odvela do kompleksa zgrada za otpremu, štampanje, urede i stanovanje Svjedoka, preko East Rivera u Brooklynu.
Hungarian[hu]
Mind a hatan a Ramada Inn motelben voltak elszállásolva Manhattanben, New Yorkban és személyautóval vitték őket a Tanúk szállítási, nyomdai, irodai és lakrész épületegyütteséhez a Brooklynban levő East Riveren át.
Iloko[ilo]
Amin dagiti innem ket nagdagusda idiay Ramada Inn idiay Manhattan, Nueva York, ket mailuganda iti limousine a mapan kadagiti patakder a pagipatulodan, pagimalditan, opisina, ken pagtaengan dagiti Saksi idiay ballasiw ti East River idiay Brooklyn.
Italian[it]
Tutti e sei furono alloggiati al Ramada Inn, a Manhattan, e accompagnati in limousine al Reparto Spedizioni, allo stabilimento tipografico, agli uffici e agli edifici residenziali dei Testimoni a Brooklyn, dall’altra parte dell’East River.
Japanese[ja]
家族6人全員がニューヨークのマンハッタンにあるラマダ・インに宿泊し,リムジンに乗せてもらって,イースト川対岸のブルックリンにあるエホバの証人の発送部門,印刷工場,事務所,宿舎棟などを回りました。
Korean[ko]
여섯 사람 모두에게 뉴욕 맨해튼의 러마다 인 모텔이 숙소로 제공되었고, 브루클린의 이스트 강 건너편에 있는 증인들의 발송·인쇄·사무실 복합 건물과 숙소동으로 가는 리무진이 마련되었다.
Macedonian[mk]
Сите шестмина беа сместени во „Рамада Ин“ мотел на Менхетн (Њујорк), и беше обезбеден автомобилски превоз до експедитот, печатницата, канцелариите и станбениот комплекс на спротивната страна од Ист Ривер во Бруклин.
Norwegian[nb]
Alle seks ble innlosjert på motellet Ramada Inn på Manhattan i New York og ble kjørt med limousin til Jehovas vitners ekspedisjonsavdeling, trykkeri og kontorer og til boligkompleksene i Brooklyn, på den andre siden av East River.
Dutch[nl]
Zij werden alle zes in het Ramada Inn motel in Manhattan (New York) ondergebracht en per limousine naar de verzend-, drukkerij-, kantoor- en wooncomplexen van de Getuigen aan de overzijde van de East River, in Brooklyn, gebracht.
Polish[pl]
Całą szóstkę zakwaterowano w hotelu Ramada Inn na Manhattanie i udostępniono im samochód, dzięki któremu zwiedzili dział wysyłkowy Świadków Jehowy, drukarnię, biuro oraz budynki mieszkalne po drugiej stronie East River w Brooklynie.
Portuguese[pt]
Os seis ficaram hospedados no hotel Ramada Inn, em Manhattan, Nova Iorque, e foram levados de limusine aos conjuntos de expedição, impressão, escritórios e residências, das Testemunhas de Jeová, do outro lado do rio East, em Brooklyn.
Romanian[ro]
Toţi şase au fost cazaţi la motelul Ramada Inn din Manhattan, New York; li s-a pus la dispoziţie o maşină care să-i ducă la complexul Martorilor, situat pe malul celălalt al lui East River, în Brooklyn, care cuprinde serviciul expediţie, tipografia, birourile şi clădirile rezervate locuinţelor.
Slovak[sk]
Všetci boli ubytovaní v moteli Ramada Inn v Manhattane a dostali k dispozícii limuzínu, ktorá ich odviezla do expedičného, tlačiarenského, kancelárskeho a ubytovacieho komplexu budov, ktorý je na druhom brehu rieky East River v Brooklyne.
Slovenian[sl]
Vseh šest so nastanili v motelu Ramada Inn na Manhattnu (New York), poskrbeli pa so tudi za avtomobilski prevoz do ekspedita, tiskarskega, pisarniškega in stanovanjskega kompleksa Jehovovih prič na drugi strani Vzhodne reke v Brooklynu.
Serbian[sr]
Svo šestoro smešteno je u Ramada in motelu u Menhetenu, u Njujorku, i obezbeđen im je prevoz automobilom do kompleksâ za špediciju, štampanje, kompleksa kancelarija i kompleksa za stanovanje koje poseduju Svedoci, preko Ist Rivera u Bruklinu.
Swedish[sv]
Alla sex blev inkvarterade på motellet Ramada Inn på Manhattan i New York och fick åka limousine till vittnenas anläggningar för tryckning och utsändning samt kontors- och bostadskomplexen på andra sidan East River i Brooklyn.
Swahili[sw]
Wote sita walikaa katika hoteli ya Ramada Inn katika Manhattan, New York, na walipewa gari la kuwasafirisha hadi kwenye majengo ya usafirishaji, uchapaji, ofisi, na makao kwa kuvuka Mto East katika Brooklyn.
Thai[th]
ทั้ง หก คน เข้า พัก ที่ โรงแรม รามา ดา อิน น์ ใน แมนฮัตตัน นิวยอร์ก และ มี รถ ลีมูซีน บริการ ส่ง ถึง กลุ่ม อาคาร แผนก จัด ส่ง, แผนก พิมพ์, สํานักงาน, และ อาคาร พัก อาศัย ของ พยาน ฯ ซึ่ง อยู่ อีก ฟาก หนึ่ง ของ แม่น้ํา อีสต์ ใน เขต บรุกลิน.
Tagalog[tl]
Silang anim ay pinatuloy sa Ramada Inn motel sa Manhattan, New York, at pinaglaanan ng paglilingkod ng limousine patungo sa mga gusali ng shipping, imprentahan, opisina, at tuluyan sa kabila ng East River sa Brooklyn.
Zulu[zu]
Bonke beyisithupha bahlala ehhotela iRamada Inn eManhattan, eNew York, futhi banikezwa imoto yohlobo lwe-limousine eyabayisa ezakhiweni zoFakazi zokuthumela, zokunyathelisa, amahhovisi, kanye nezokuhlala ezingaphesheya kwe-East River eBrooklyn.