Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons so lief vir die Koninkryk is soos daardie handelaar vir die pêrel was, sal ons bereid wees om alles prys te gee om onderdane van die Koninkryk te word en te bly (Mark.
Mapudungun[arn]
Feymu rume falintufiliyiñ ti Ngünenien, tati wentru reke fente falintufilu ti perla, fey eluwküleaiñ taiñ elkünual chem rume taiñ rumel adnieaetew Chaw Ngünechen ñi Gobierno (Mar.
Aymara[ay]
Suma perla uñjkäna uka chachjamaraki Diosan Reinop wali valoranit uñjañäni ukhajja, uka Reinompi apnaqatäñatakejj munañasarjam jan sarnaqañatakiw chʼamachasiñäni (Mar.
Basaa[bas]
Ibale di ngwés mo kiki mut nyuñga a bé gwéhék perl i, di ga ba bebee i nwas mam momasôna inyu yila mut nu a gwé kunde i niñ mu Ane i, d’a yéñ ki tééda libak li.
Bislama[bi]
Sipos yumi laekem Kingdom olsem man ya i laekem perel ya, bambae yumi rere blong lego evri samting, blong obei long Kingdom mo blong stap aninit long rul blong hem oltaem.
Catalan[ca]
Si l’apreciem tant com el mercader va fer amb la perla, estarem disposats a deixar-ho tot per ser súbdits del Regne (Mc.
Garifuna[cab]
Anhein weiri lubéi lebegi woun kei pérüla ligía lun alugurahati, wígiruba furumiñeguarügü katei lun lílana wamá Larúeihan Bungiu (Mar.
Chokwe[cjk]
Nyi mutuzanga chinji Wanangana ngwe lunga yoze walemesene liwe lize awanyine, mutwehuka chuma cheswacho hanga tununge ni kukwasa Wanangana wa Zambi.
Duala[dua]
Di to̱ndi te̱ mo̱ kapo̱ ka nje te̱ nu mot’a ńunga a tano̱ a to̱ndo̱ mu musanga, di me̱nde̱ be̱ ńai ni le̱le̱m o jese̱le̱ me̱se̱ ná di timbe be̱ mō̱ ńa ba be owas’a byanedi ba Janea la Loba, nde di tike pe̱ be̱ mo̱.
Ewe[ee]
Ne míelɔ̃ Mawu Fiaɖuƒea vevie abe ale si asitsalaa lɔ̃ dzonu ma ene la, míalɔ̃ faa aɖe asi le nu sia nu ŋu ale be míazu Fiaɖuƒea teviwo eye míakpɔtɔ anye eteviwo ɖaa.
English[en]
If we love it as much as the merchant loved that pearl, we will be willing to give up everything in order to become and to remain one of the subjects of the Kingdom.
Spanish[es]
Si es tan valiosa para nosotros como lo fue la perla para el comerciante, estaremos dispuestos a renunciar a cualquier cosa con tal de ser siempre súbditos del Reino (Mar.
Guarani[gn]
Jahayhúramo pe Rréino, pe kuimbaʼe omombaʼe haguéicha pe pérla otopa vaʼekue, ñaĩta dispuésto jajapóvo oimehaichagua sakrifísio ñañemoĩ hag̃ua Ñandejára Rréino poguýpe (Mar.
Gun[guw]
Eyin mí yiwanna ẹn sisosiso kẹdẹdile ajọwatọ lọ yiwanna peali enẹ do, mí na wleawufo nado dealọ sọn nulẹpo mẹ nado sọgan to mẹjidugando Ahọluduta lọ tọn lẹ yin zọnmii.
Ngäbere[gym]
Ni jondron rürübäinkä kräke perla namani ütiäte krubäte ye kwrere Gobran Ngöbökwe rabai ni kräke ngwane, nikwe ja töi mikai biare jondron kä nebätä tuenmetre ja mikakäre käre Gobran Ngöbökwe yekri (Mar.
Croatian[hr]
Ako je cijenimo onoliko koliko je trgovac cijenio pronađeni biser, bit ćemo spremni odreći se svega kako bismo postali i ostali podanici tog Kraljevstva (Mar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ji eziokwu a kpọrọ ihe otú onye ahịa ahụ ji nkume pel ahụ kpọrọ ihe, anyị ga-adị njikere ịhapụ ihe niile ka anyị soro ná ndị Alaeze Chineke ga-achị.
Italian[it]
Se amiamo il Regno tanto quanto il commerciante amava la perla, saremo disposti a rinunciare a qualsiasi cosa pur di diventare e rimanere sudditi di quel governo (Mar.
Japanese[ja]
商人は真珠を深く愛しました。 神の王国の真理を深く愛する人も,王国の臣民になり,臣民であり続けるために,すべてのものを進んで手離します。(
Georgian[ka]
თუ ის ჩვენთვის ისეთივე ძვირფასი იქნება, როგორიც დიდვაჭრისთვის მარგალიტი იყო, მზად ვიქნებით, ღვთის სამეფოს ქვეშევრდომობისთვის ყველაფერი დავთმოთ (მარ.
Kazakh[kk]
Соны асыл тұтқан саудагер сияқты, біз де Патшалықты қымбат тұтсақ, оның азаматы болып, қол астында қала беру үшін барымызды беруге дайын боламыз (Мар.
Korean[ko]
상인이 진주를 가치 있게 여긴 것처럼 우리가 그 진리를 소중히 여긴다면, 왕국의 국민이 되기 위해 그리고 그 신분을 유지하기 위해 무엇이든 기꺼이 포기하려고 할 것입니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ ယွၤအဘီအမုၢ် ဒ်ပှၤတဂၤအံၤပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤဝဲ တၢ်မျၢ်ပလဲအသိးန့ၣ် ပကသးအိၣ်ဟ့ၣ်လီၤကွံာ် တၢ်လၢအိၣ်ဒီးပှၤခဲလၢာ် ဒ်သိးပကကဲထီၣ် ယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ် ဒီးဆဲးအိၣ်လၢယွၤအဘီအမုၢ် အတၢ်ပၢဖီလာ်ထီဘိလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Эгер Падышалыкты соодагер берметти баалагандай бааласак, ага баш ийген элге кошулуш үчүн жана дайыма ал элдин арасында болуш үчүн баарынан баш тартууга даяр болобуз (Мр.
Latvian[lv]
Ja mums tā būs tikpat dārga kā tirgotājam viņa atrastā pērle, mēs būsim gatavi atteikties no visa, lai kļūtu par Dieva valstības pavalstniekiem un nekad nezaudētu šo godu.
Mam[mam]
Qa nim toklen te qe, ik tzeʼn ok tbʼanel abʼj toj twitz comersyant, kbʼel qximen tuʼn tkyaj qkolin noq alkyexku tiʼ tuʼntzun qten tjaqʼ Tkawbʼil Dios (Mar.
Morisyen[mfe]
Si nou kontan Rwayom Bondie parey kouma sa misie-la ti kontan so perl, nou pou dispoze pou abandonn tou pou vinn ek pou res bann sitwayen Rwayom Bondie.
Marshallese[mh]
El̦aññe el̦ap ad yokwe im kaorõk Aelõñ eo an Anij ãinwõt an kar em̦m̦aan eo kaorõk pearl eo, jenaaj kate kõj im kõm̦m̦an oktak ko rel̦l̦ap ilo mour ko ad bwe jen maroñ erom ro doon Aelõñ eo an Anij im pãdwõt ium̦win tõl eo an.
Macedonian[mk]
Ако Царството го сакаме како што тој човек го сакал бисерот, ќе бидеме спремни да се откажеме од сѐ што нѐ спречува да станеме и да останеме поданици на ова Царство (Мар.
Norwegian[nb]
Hvis vi elsker den like høyt som kjøpmannen elsket perlen, vil vi være villige til å gi avkall på alt for å bli og fortsette å være borgere av Riket.
Nyemba[nba]
Nga tua lema cikuma Vuangana ngue uze yala mua lemene livue, tu ka seza viose linga tu pue vasuana va Vuangana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla melauak tikpatioitaj ken tlasemanki okipatioitaya perla, tikkauaskej tlen moneki uan tikpaleuiskej Tekiuajkayotl (Mar.
Ndau[ndc]
Kudari tinoda Umambo inga huno mutengo mukuru kupinda usanga hwo mutengo mukuru, tinozoda kuruza zviro zvese kuitira kuti tirambe tiri vatongwi vo Umambo uhwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla melak tiktlasojtlaj Tekiuajyotl ijkon ken yejon tlakatl akin kitlasojkaitaya perla, tiknekiskej tiktemakaskej nochi tlen nonekis niman ijkon tikpaleuiskej Tekiuajyotl (Mar.
Dutch[nl]
Als het Koninkrijk voor ons net zo veel betekent als de parel voor de koopman, zullen we bereid zijn afstand te doen van alles wat maar nodig is om een onderdaan van Gods Koninkrijk te worden en te blijven (Mark.
Nyankole[nyn]
Twaba nitukunda munonga Obukama nk’oku omushaija ogwo yaabaire naakunda eruuru, nitwija kuba tweteekateekire kwefeerereza buri kimwe kuba abaraategyekwe Obukama obwo.
Nzima[nzi]
Saa yɛ nye die Belemgbunlililɛ ne anwo kɛ mɔɔ gualilɛnli ne anye liele zɔhane agudeɛ ne anwo la a, yɛbagyakyi debie biala amaa yɛaboka Belemgbunlililɛ maanlema ne anwo dahuu.
Ossetic[os]
Сӕудӕджер налхъуытӕн куыд аргъ кодта, мах дӕр Хуыцауы Паддзахадӕн афтӕ куы аргъ кӕнӕм, уӕд цӕттӕ уыдзыстӕм нӕхи бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынмӕ, цӕмӕй нӕхи уыцы Паддзахады дӕлбар бакӕнӕм (Мар.
Pijin[pis]
Sapos iumi tinghae long Kingdom bilong God olsem hao datfala man hem ting long datfala pearl, bae iumi willing for sakrifaesim samfala samting mekem iumi savve gohed stap anda long Kingdom bilong God.
Portuguese[pt]
Se amarmos o Reino assim como aquele homem amava a pérola, vamos querer abrir mão de qualquer coisa para apoiar esse Reino. (Mar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay negocianteqa anchatam chay perlastaqa chanincharqa, chaynam ñuqanchikpas Diospa munaychakuyninta kuyaspaqa tukuy imata ruwasun Diospa chaskisqan kananchikpaq (Mar.
Cusco Quechua[quz]
Sichus noqanchispas chay perla maskhaq runa jina Diospa gobiernonta munakusun chayqa, tukuy imatan ruwasun chay gobiernoman jaykunanchispaq (Mar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai bendiciongunata tucui shunguhuan alicachishpaca, Jesús parlashca negociante runagushnami Diospa Reino mandajpi causangapaca tucuita huashaman saquingapaj munashun (Mar.
Russian[ru]
Если мы относимся к этой истине так же, как тот купец к жемчужине, мы будем готовы отказаться от всего, что помешало бы нам стать подданными Царства и оставаться ими (Мар.
Sinhala[si]
අපිට දේවරාජ්යය ගැන ලොකු අගයක් තියෙනවා නම් ඒ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කැප කරලා ඒකේ යටත්වැසියෙක් වෙන්න අපිට කරන්න පුළුවන් හැම දේම අපි කරනවා.
Shona[sn]
Kana tichihuda semadirwo aiitwa parera riya nemutengesi, tichava nechido chekusiya zvinhu zvese kuitira kuti tive pasi peUmambo uye tirambe tichitongwa nahwo.
Saramaccan[srm]
Ee u ta si di Könuköndë kuma wan gaan gudu, kumafa di womi aki bi ta si di paaleli kuma wan gaan gudu, nöö woo dë kabakaba u disa hii soni fuu sa ko dë sëmbë di ta saka deseei a di Könuköndë u Gadu basu (Maik.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi lobi den tru tori disi neleki fa a bisnisman ben lobi a peri, dan wi o de klariklari fu libi iniwan sani na baka fu man tron wan borgu fu a Kownukondre (Mark.
Swahili[sw]
Ikiwa tutapenda kweli ya Ufalme wa Mungu kama mwanabiashara alivyopenda lulu, tutakuwa tayari kuacha kitu chochote ili tuwe raia wa Ufalme na kuendelea kudumisha uraia huo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nduʼyáa rí gíʼdoo numuu xó má xa̱bu̱ bi̱ ndiʼyoo rí gíʼdoo numuu perla rúʼko̱, mangáanʼ muniʼñáaʼ asndu xkáʼnii má ñajunʼ mú mumbáyii má xúʼko̱ Reino (Mar.
Turkmen[tk]
Eger biz ony söwdagäriň dürdänäni gymmat saýyşy ýaly söýsek, onda Patyşalygyň raýaty bolmak üçin islendik zatdan geçmäge taýyn bolarys (Mar.
Tetela[tll]
Naka sho nanga Diolelo lo yɛdikɔ y’efula oko wakɔshi pami kakɔ didi la nɛmɔ, kete tayonga suke dia ntshika oseka ɛngɔ tshɛ dia monga ndo ntshikala ambolami wa Diolelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani titanja Ufumu nge mo wamalonda wanguyanjiya ngali, tilekengi vosi vo tenavu kuti tilutirizgi kuja zika ya Ufumu waku Chiuta.
Tojolabal[toj]
Ta jel chaʼanyabʼalil xkilatik jastal yila ja manbʼanum ja perla, pwestoni oj ajyukotik bʼa yajelkan chikan jasa bʼa jachuk oj ajyukotik bʼa sparte ja sGobyerno ja Dyosi (Mar.
Turkish[tr]
Eğer Krallığı tacirin inciyi sevdiği kadar çok seviyorsak, Krallığın vatandaşı olmak ve öyle kalmak için diğer her şeyden vazgeçmeye hazır olacağız (Mar.
Venda[ve]
Arali ri tshi funa Muvhuso nga nḓila i fanaho na ine muvhambadzi a funa ngayo nungu, ri ḓo ḓiimisela u ṱutshela zwoṱhe zwine ra vha nazwo u itela uri ri dzule ri tshipiḓa tsha Muvhuso.
Yoruba[yo]
Tá a bá nífẹ̀ẹ́ Ìjọba Ọlọ́run bí oníṣòwò náà ṣe fẹ́ràn péálì yẹn, a ò ní gbà kí ohunkóhun dí wa lọ́wọ́ àtidi ọmọ abẹ́ Ìjọba Ọlọ́run, a ò sì ní kúrò lábẹ́ Ìjọba náà.
Yucateco[yua]
Wa koʼoj k-ilik jeʼex le j-koonoloʼ, yaan k-pʼatik tuláakal baʼax yaantoʼon utiaʼal u páajtal k-antal yáanal le Reinooʼ (Mar.