Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekende 18de-eeuse Engelse regsgeleerde William Blackstone het byvoorbeeld geskryf dat daar nie toegelaat moet word dat enige mensewet “die geopenbaarde wet” wat in die Bybel gevind word, weerspreek nie.
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ በ18ኛው መቶ ዘመን የኖሩት ስመ ጥር እንግሊዛዊ ዳኛ ዊልያም ብላክስቶን፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘውን “መለኮታዊ ሕግ” የሚጻረር ሰብዓዊ ሕግ ማውጣት ተገቢ አለመሆኑን ጽፈዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كتب وليم بلاكستون، رجل قانون إنكليزي شهير عاش في القرن الثامن عشر، أنه لا يحق لأي قانون بشري أن يعارض «قانون الإعلان» المسطر في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Məsələn, 18-ci əsrdə yaşamış məşhur ingilis hüquqşünası Uilyam Blakston yazmışdı ki, insanın yaratdığı heç bir qanunun Müqəddəs Kitabda yazılan «vəhy qanununa» zidd getməsinə yol verilməməlidir.
Baoulé[bci]
I sɔfuɛ’m be nun kun yɛle William Blackstone m’ɔ ti Angle lɔ jɔlɛ difuɛ kun’n, ɔ seli kɛ klɔ sran kun kwlá seman kɛ i mmla liɛ’n, i kpa tra “Ɲanmiɛn i mmla’n.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an bantog na abogadong Ingles kan ika-18 siglo na si William Blackstone nagsurat na mayong ley nin tawo na maninigong togotan na kontrahon “an ihinayag na ley” na yaon sa Biblia.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kapingula umuNgeleshi William Blackstone alembele ukuti amafunde yonse ayapangwa na bantunse tayalingile ukupilika “amafunde ya kwa Lesa” ayasangwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Например видният английски юрист от XVIII век Уилям Блекстоун писал, че никой човешки закон не бива да противоречи на „разкрития от Бога закон“, който се намира в Библията.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অষ্টাদশ শতাব্দীর উল্লেখযোগ্য ইংরেজ আইনবিদ উইলিয়াম ব্লাকস্টোন লিখেছিলেন যে, কোনো মনুষ্য আইনকে বাইবেলে প্রাপ্ত ‘প্রকাশিত আইনকে’ অস্বীকার করার অনুমোদন দেওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang iladong Ingles nga huwes sa ika-18ng siglo nga si William Blackstone misulat nga walay tawhanong balaod ang gitugotan sa pagsupak sa “gipadayag nga balaod” nga makaplagan diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Emon chon England loom [18en senturi] itan William Blackstone, a makkei pwe esap wor eu allukun aramas epwe u ngeni “ekkewe alluk mi pwalo” lon ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, William Blackstone ti ekrir ki okenn lalwa zonm pa devret kontredir “lalwa revele,” setadir sa ki trouve dan Labib.
Czech[cs]
Například v 18. století napsal proslulý anglický právník William Blackstone, že není přípustné, aby nějaký lidský zákon odporoval ‚zjevenému právu‘ obsaženému v Bibli.
Danish[da]
For eksempel skrev den kendte engelske jurist William Blackstone fra det 18. århundrede at ingen lov givet af mennesker bør være gyldig hvis den går imod „den åbenbarede lov“ som den findes i Bibelen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Eŋlisiawo ƒe senyala xɔŋkɔ William Blackstone si nɔ agbe le ƒe 1700-awo me ŋlɔ be mele be amegbetɔ ƒe se aɖeke natsi tre ɖe “se si woɖe fia” si le Biblia me la ŋu o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eyen England oro William Blackstone, kpa ọwọrọetop ọfiọkibet eke ọyọhọ isua ikie 18 ekewet ete ke owo ikpayakke ibet owo ndomokiet atuaha ye “ibet emi ẹyararede,” kpa ibet oro ẹkụtde ke Bible.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο φημισμένος Άγγλος νομικός του 18ου αιώνα Ουίλιαμ Μπλάκστοουν έγραψε ότι δεν πρέπει να επιτρέπεται σε κανέναν ανθρώπινο νόμο να αντίκειται στο «νόμο της αποκάλυψης» ο οποίος διατυπώνεται στην Αγία Γραφή.
English[en]
For example, the noted 18th-century English jurist William Blackstone wrote that no human law should be allowed to contradict “the law of revelation” as found in the Bible.
Spanish[es]
Por ejemplo, William Blackstone, renombrado jurista del siglo XVIII, escribió que ninguna ley humana debe contradecir la “ley de la revelación”, que se halla en la Biblia.
Estonian[et]
Näiteks 18. sajandil elanud tuntud inglise jurist William Blackstone kirjutas, et mitte ükski inimese seadus ei tohiks vastuollu minna „Jumala ilmutatud seadusega”, mis on Piiblis.
Persian[fa]
برای مثال، در قرن هجدهم حقوقدان انگلیسی ویلیام بلَکستون نوشت که هیچ یک از قوانین بشر نباید با «قانون الهامشدهٔ» کتاب مقدّس مغایرت داشته باشد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1700-luvulla elänyt huomattava englantilainen lakimies William Blackstone kirjoitti, ettei mikään ihmisten laki saisi olla ristiriidassa Raamatussa olevan ”ilmoitetun lain” kanssa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e vola na turaganilewa rogo ni Igiladi ena ika18 ni senitiuri, o William Blackstone ni sega ni dodonu me vakatarai na lawa ni tamata me saqata na “lawa e soli mai” e tiko ena iVolatabu.
French[fr]
William Blackstone, par exemple, un juriste anglais réputé du XVIIIe siècle, a écrit qu’aucune loi humaine ne devrait être autorisée à contredire “ la loi révélée ” contenue dans la Bible.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Ŋleshi mlalelɔ ni atsɛ́ɔ lɛ William Blackstone ni hi shi yɛ afi 1700 afii lɛ amli lɛ ŋma akɛ esaaa akɛ aŋmɛɔ gbɛ ni adesai amla ko teɔ shi woɔ “mla ni akɛha” yɛ Biblia lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e koreia te tia moti ae mwaatai are e rangi n kinaaki n te ka-18 n tienture ae te I-Engiran ae William Blackstone, bwa akea te tua n aomata teuana ae kariaiakaki ni kaueea “te tua ae kaotaki” n te Baibara.
Gun[guw]
Di apajlẹ, whẹdatọ Glẹnsinu William Blackstone he diyin to owhe kanweko 18tọ mẹ wlan dọ dotẹnmẹ ma dona yin nina osẹ́n gbẹtọ tọn depope nado jẹagọdo “osẹ́n” he yin didohia to Biblu mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, lauya Bature na ƙarni na 18, William Blackstone ya rubuta cewa bai kamata a ƙyale dokar ’yan adam ta saɓa wa “dokar da aka bayyana” da yake cikin Littafi Mai Tsarki ba.
Hebrew[he]
למשל, המשפטן האנגלי בן המאה ה־18, וילייֶם בלקסטון, כתב שאסור שחוקי האדם יסתרו את ”חוק ההתגלות” המוגדר במקרא.
Hindi[hi]
एक मिसाल है, 18वीं सदी के अँग्रेज़ न्याय-शास्त्री, विलियम ब्लैकस्टोन। उन्होंने लिखा कि इंसान के किसी भी कानून को बाइबल में दिए “परमेश्वर के कानून” को खारिज करने की इजाज़त नहीं देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang kilala nga Ingles nga hukom sang ika-18 nga siglo nga si William Blackstone nagsulat nga wala sing tawhanon nga kasuguan ang dapat tugutan nga magsumpakil sa “kasuguan sang Dios” nga masapwan sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lagani 1800 murinai, taravatu ia diba momo England tauna, William Blackstone ia gwau, namo lasi taunimanima edia taravatu ese Baibel lalonai Dirava ia “hahedinaraia taravatuna” ia hakoikoia.
Croatian[hr]
Naprimjer, William Blackstone, ugledni engleski pravnik iz 18. stoljeća, napisao je da se nijednom ljudskom zakonu ne smije dozvoliti da proturječi “zakonu otkrivenja” koji se nalazi u Bibliji.
Haitian[ht]
Pa egzanp, William Blackstone, yon jiris anglè ki te trè koni nan dizuityèm syèk la, te ekri pou l fè konnen pa gen youn nan lwa lèzòm fè yo ki gen otorite pou l kontredi “ lwa revele a ” ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Például a jeles XVIII. századi angol jogász, William Blackstone azt írta, hogy egyetlen emberi törvénynek sem szabadna ellentmondania „a kinyilatkoztatás törvényének”, amely a Bibliában található.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 18–րդ դարի անգլիացի նշանավոր իրավաբան Ուիլյամ Բլեքսթոնը գրեց, որ մարդկային ոչ մի օրենք չպետք է հակասի «հայտնության օրենքին», այսինքն՝ Աստվածաշնչին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ԺԸ. դարու հռչակաւոր Անգլիացի իրաւագէտ Ուիլիըմ Պլաքսթոն գրեց թէ մարդկային ո՛չ մէկ օրէնքի պէտք է թոյլատրուի որ հակասէ Աստուածաշունչի մէջ «յայտնուած օրէնք»ին։
Indonesian[id]
Misalnya, hakim terkenal dari Inggris pada abad ke-18, William Blackstone, menulis bahwa tidak ada hukum manusia yang boleh bertentangan dengan ”hukum penyingkapan” yang terdapat dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, William Blackstone bụ́ ọkàikpe bụ́ onye England a ma ama nke narị afọ nke 18 dere na e nweghị iwu mmadụ e kwesịrị ikwe ka o megide “iwu nke mkpughe” nke dị na Bible.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sigun iti insurat ti nalatak nga Ingles a hues idi maika-18 a siglo a ni William Blackstone, awan ti linteg ti tao a rumbeng a maipalubos a mangsalungasing “iti linteg ti naipalgak” a masarakan iti Biblia.
Icelandic[is]
William Blackstone, nafnkunnur breskur lögfræðingur á 18. öld, skrifaði til dæmis að enginn lög manna ættu með réttu að stangast á við „lögmál opinberunarinnar“ sem finna má í Biblíunni.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, William Blackstone, ọgba-uzi Oyibo ọrọ ikpe-udhusoi avọ 18 na o kere inọ a rẹ kẹ uzi ohwo-akpọ uvẹ re o wọso ‘uzi Ọghẹnẹ’ hẹ wọhọ epanọ o rrọ Ebaibol.
Italian[it]
Il noto giurista inglese del XVIII secolo William Blackstone, ad esempio, scrisse che nessuna legge umana deve contraddire la “legge della rivelazione” che si trova nella Bibbia.
Japanese[ja]
例えば,18世紀の英国の著名な法学者ウィリアム・ブラックストンは,いかなる人間の法律も,聖書中の「啓示された律法」に反することは許されない,と書いています。
Georgian[ka]
მაგალითად, მე-18 საუკუნის ცნობილი ინგლისელი იურისტი უილიამ ბლეკსტოუნი წერდა, რომ ადამიანის მიერ მიღებული არც ერთი კანონი არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს „ღვთისგან გაცხადებულ სამართალს“ ანუ იმას, რასაც ბიბლიაში ვკითხულობთ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, William Blackstone, zuzi mosi ya Angleterre ya mvu-nkama ya 18 mpi ya mezabanaka mingi, kusonikaka nde beto fwete pesa ve ata nsiku mosi ya bantu nzila ya kutula ntembe ti “nsiku ya kusonga” yina kele na Biblia.
Kazakh[kk]
Мысалы, XVIII ғасырдың атақты ағылшын заңгері Уильям Блэкстон адам заңының ешқайсысының да Киелі кітапта жазылған Құдай заңына қайшы келуіне жол бермеу керектігін жазған.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu inatsisileritooq tuluk ilisimaneqarluartoq William Blackstone 1700-kkunni inuusoq allappoq inuit inatsisaat sunaluunniit atortuussanngitsoq ’inatsisinut saqqummersinneqartunut’ Biibilimiittunut akerliuguni.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 18ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಆಂಗ್ಲ ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ವಿಲ್ಯಮ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ಸ್ಟನ್, ಮಾನವ ನಿಯಮವು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ‘ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನ ನಿಯಮಕ್ಕೆ’ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರಬಾರದು ಎಂದು ಬರೆದರು.
Korean[ko]
예를 들어, 18세기에 영국의 저명한 법학자인 윌리엄 블랙스톤은, 성서에 나오는 “계시의 법”과 배치되는 인간 법은 어떤 것도 허용해서는 안 된다고 기술하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, nchibamambo umo William Blackstone wa mu kitota kya myaka kya bu 18 wanembele’mba kafwako muzhilo nangwa umo wakonsha kukila “mizhilo” iji mu Baibolo ne.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, XVIII кылымда жашаган англиялык белгилүү укук таануучу Уильям Блэкстон Ыйык Китепте ачылып берилген мыйзамга адам баласынын эч бир мыйзамы карама-каршы келбеши керектигин жазган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu kitabo kye, William Blackstone, omulamuzi Omungereza eyaliwo mu kyasa eky’e 18 yalaga nti abantu tebasaanidde kuteekawo tteeka lyonna likontana na ‘mateeka ga Katonda’ agali mu Baibuli.
Lingala[ln]
Na ndakisa, William Blackstone, moto moko ya mayele mingi na mibeko na ekeke ya 18 na Angleterre, akomaki ete tosengeli te kotika nzela na mobeko moko ya bato etɛmɛla “mobeko epemami” oyo ezali na Biblia.
Lozi[loz]
Ka mutala mwa ma-1700, William Blackstone, muatuli ya simuluha kwa England, na ñozi kuli ha ku na mulao o tomilwe ki batu o swanela ku lwanisa “mulao wa sinulo” o mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Štai XVIII amžiaus anglų juristas Viljamas Blakstonas tvirtino, kad joks žmonių įstatymas negali prieštarauti Biblijoje „apreikštam įstatymui“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa mu myaka katwa ka 18, William Blackstone zuji mwendelele Mwine Angeletele wāsonekele’mba kekudipo kijila kya bantu nansha kimo kifwaninwe kupatanya “bijila bilombwelwe patōka” bitanwa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, William Blackstone (mumanyi wa malu a mikenji muende lumu wa mu bidimu bia 1700 wa mu Angleterre) wakafunda ne: kakuena mukenji nansha umue wa bantu udi ne bua kubengangana ne “mikenji misokolola” idi mu Bible to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, William Blackstone chambamilonga uze ayoyele mulikulukaji lyamyaka lyakupwisa 18 asonekele ngwenyi kakwatela kupwa lushimbi lwakukasa kuvatu luze lwatela kulimbalaka “najishimbi jakusoloka” jatwama muMbimbiliyako.
Lushai[lus]
Entîr nân, kum zabi 18-naa dân lama Sâp mi thiam William Blackstone-a chuan mihring dân siam a enga mahin Bible-a hmuh “dân thu puanchhuah” a kalh tûr a ni lo tih a ziak a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, slavenais 18. gadsimta angļu jurists Viljams Blekstons rakstīja, ka neviens cilvēku likums nedrīkst būt pretrunā Bībelē atklātajiem Dieva likumiem.
Morisyen[mfe]
Par exemple, dan 18eme siecle, enn grand juge ki ti appel William Blackstone ti ecrire ki okenn la-loi ki bann dimoune faire, pa gagne droit al kont “la loi ki finn revelé,” ki trouve dan la Bible.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa tsy misy lalàn’olombelona tokony havela handika ny “lalàna naharihary” ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo ebeben eo kein ka 18 juõn ri ekajet emeletlet ilo England etan William Blackstone ear je bwe ejelok juõn kien an armij en kar idaptõk ibben kien ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
На пример, прочуениот англиски правник Вилијам Блекстон, кој живеел во 18 век, напишал дека на ниеден човечки закон не смее да му се дозволи да го оспори „законот на откровението“ што се наоѓа во Библијата.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു മനുഷ്യനിയമവും ബൈബിളിൽ കാണുന്ന “വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട നിയമ”ത്തിനു വിരുദ്ധമായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആംഗലേയ നിയമജ്ഞനായ വില്യം ബ്ലാക്സ്റ്റോൺ എഴുതി.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, 18-р зууны Английн нэрт хуульч Уильям Блакстоун, хүний гаргасан ямар ч хууль Библид бичигдсэн Бурхны хуультай зөрчилдөх ёсгүй тухай бичжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, a William Blakston sẽn yaa Ãngeletɛɛr laloa mit kãseng a ye sẽn vɩɩmd yʋʋm kob-gĩnd 18 soabã wilga a tagsg yel-kãngã zugu. A yeelame tɩ ninsaal noor baa a yembr pa segd n kɩɩs Wẽnnaam noyã sẽn be Biiblã pʋgẽ wã ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अठराव्या शतकातील इंग्लिश न्यायाधीश विल्यम ब्लॅकस्टोन यांनी लिहिले की कोणत्याही मानवी कायद्याला बायबलमध्ये सापडणारा “देवाने प्रकट केलेला कायदा” त्याविरुद्ध जाण्याची परवानगी दिली जाऊ नये.
Maltese[mt]
Per eżempju, William Blackstone, imħallef Ingliż magħruf tas- seklu 18, kiteb li ebda liġi tal- bniedem m’għandha titħalla tikkontradixxi “l- liġi tar- rivelazzjoni” kif misjuba fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Den kjente britiske juristen William Blackstone, som levde på 1700-tallet, skrev for eksempel at man ikke må la noen menneskelaget lov være i strid med «den åpenbarte rett», som finnes i Bibelen.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, मान्छेले बनाएको कुनै पनि नियम “बाइबलमा उल्लिखित नियमसँग” बाझिनु हुँदैन भनेर १८ औं शताब्दीका विख्यात बेलाइती न्यायाधीश विलियम ब्ल्याकस्टोनले लेखे।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, omushiivimhango umwe wokuEngland oo a li a shiivika nawa, William Blackstone, womefelemudo eti-18, okwa shanga a ti kutya kape na omhango yopanhu i na okupitikwa i kondjife ‘omhango oyo ya hololwa’ mOmbibeli.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne tohia he ikifakafili talahaua ha Igilani he senetenari ke 18 aki ko William Blackstone, kua nakai lata ke fakaata e fakatufono he tagata ke fetoko “ke he matafakatufono he fakakiteaga” tuga ne moua i loto he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Zo schreef de bekende achttiende-eeuwse Engelse rechtsgeleerde William Blackstone dat van geen enkele menselijke wet geduld mocht worden dat ze „de geopenbaarde wet”, die in de bijbel staat, tegensprak.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moahlodi wa Leisemane yo a tsebegago kudu wa lekgolong la bo-18 la nywaga e lego William Blackstone o ngwadile gore ga go na molao wa batho wo o swanetšego go dumelelwa gore o ganetšane le “molao wa kutollo” wo o hwetšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, William Blackstone, amene anali woweruza wotchuka wa ku England zaka za m’ma 1700 analemba kuti n’zosaloleka kuti lamulo la anthu lina lililonse litsutse “lamulo loperekedwa [ndi Mulungu]” limene lili m’Baibulo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jaarraa 18ffaatti hayyuu seeraa biyya Ingiliz kan turan Wiliyaam Bilaakistoon, namoonni “seera Waaqayyoo” isa Macaafa Qulqulluu keessatti galmeeffame mormuudhaan seera mataasaanii baasuu akka hin dandeenye barreessaniiru.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, XVIII ӕнусы хъуыстгонд англисаг тӕрхонгӕнӕг Уильям Блэкстон фыста, зӕгъгӕ, адӕмы закъӕттӕ хъуамӕ ма уой, Библийы цы «раргомады закъон» ис, уый ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਇਕ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਜੱਜ ਵਿਲਿਅਮ ਬਲੈਕਸਟੋਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੇ “ਰੱਬੀ ਕਾਨੂੰਨ” ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say taga-Inglateran si William Blackstone, sakey a bantog a huis nen koma-18 siglo, so angisulat ya anggapo so ganggan na too a nepeg ya abuloyan ya onsumlang ed “ganggan na puyan” a naromog ed Biblia.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e hurista renombrá di siglo 18, William Blackstone, a skirbi ku no mester permití ningun lei humano kontradisí “e lei revelá” manera ta ser hañá den Beibel.
Pijin[pis]
Olsem example, long mek-18 century, William Blackstone from England hem talem hao no eniwan shud letem eni law bilong man winim “datfala law wea showaot finis,” wea minim law insaed long Bible.
Polish[pl]
Na przykład XVIII-wieczny angielski prawnik William Blackstone napisał, że żadna ustawa ludzka nie może być sprzeczna z „prawem objawionym”, zawartym w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, William Blackstone me momour nan senturi 18 oh samanih kosonned akan ntingihdi me sohte konehng kosonned en aramas en uhwong kosonned en Paipel.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o famoso jurista inglês do século 18, William Blackstone, escreveu que nenhuma lei humana deve contradizer “a lei de revelação” contida na Bíblia.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umucamanza azwi cane w’Umwongereza wo mu kinjana ca 18 yitwa William Blackstone, yanditse yuko ata tegeko ry’abantu na rimwe rikwiye guhabwa uburenganzira bwo kuvuguruza “itegeko ryahishuwe” dusanga muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chilakej, William Blackstone muntu wijikena wa mu chitot cha 18 wafunda anch kwikil chijil cha muntu chikushilau ndond ya kupwitijan nich “chijil cha kujingunik” mud muchidia mu Bibil.
Romanian[ro]
De pildă, în secolul al XVIII-lea, reputatul jurist englez William Blackstone a scris că nici o lege umană nu are dreptul să contrazică „legea revelaţiei“ care se găseşte în Biblie.
Russian[ru]
Например, известный английский правовед XVIII века Уильям Блэкстон писал, что нельзя допускать, чтобы какой-либо человеческий закон противоречил изложенному в Библии «закону откровения».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umucamanza uzwi cyane w’Umwongereza wo mu kinyejana cya 18 witwa William Blackstone yanditse avuga ko nta tegeko ry’umuntu ryagombye kuburizamo “itegeko ryahishuwe” nk’uko riri muri Bibiliya.
Sango[sg]
Na tapande, a sala ngu ngbangbo ota tongaso awe William Blackstone, zo ti Angleterre so lo hinga ndia mingi, asû na yâ mbeti ti lo so a lingbi ti zia lege pëpe na mbeni ndia ti zo ti ke “ndia so alondo na Nzapa” so ayeke na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට 18වන සියවසේ සිටි ඉංග්රීසි ජාතික විනිසුරුවෙකු වූ විලියම් බ්ලැක්ස්ටෝන් සඳහන් කළේ මිනිසුන් විසින් සම්පාදනය කරනු ලබන කිසිම නීතියක් බයිබලයෙහි “එළිදරව් කර තිබෙන නීතියට” පටහැනි නොවිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Napríklad uznávaný anglický právnik z 18. storočia William Blackstone napísal, že by nemalo byť dovolené, aby nejaký ľudský zákon protirečil „zákonu zjavenia“, ktorý sa nachádza v Biblii.
Slovenian[sl]
Znameniti angleški pravnik iz 18. stoletja William Blackstone je denimo napisal, da ne bi smeli nobenemu človeškemu zakonu dopustiti, da bi nasprotoval »zakonu, ki je bil razodet« v Bibliji.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na taʻua e le alii faamasino lauiloa mai Peretania i le senituri lona 18 e suafa iā William Blackstone, e lē tatau ona fai e tagata ni tulafono e feteenaʻi ma tulafono a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mutongi anozivikanwa womuzana remakore rechi18 wokuEngland anonzi William Blackstone akanyora kuti hapana mutemo wevanhu unofanira kubvumirwa kuti upesane “nomutemo wezvakazarurwa” uri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Për shembull, juristi i famshëm anglez i shekullit të 18-të, Uilliam Blekstouni, shkroi se asnjë ligj njerëzor nuk duhet lejuar të kundërshtojë «ligjin e zbulesës» që gjendet në Bibël.
Serbian[sr]
Na primer, uvaženi engleski pravnik iz 18. veka, Vilijam Blekston, napisao je da nijednom ljudskom zakonu ne treba dopustiti da se kosi sa „zakonom otkrivenja“ koji se nalazi u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a barinen Ingrisi krutuman, William Blackstone, ben skrifi taki nowan libisma abi a reti fu meki wet di de kontrari „den wet di Gado tyari kon na krin” na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, setsebi se seng sa molao sa Lenyesemane sa lekholong la bo18 la lilemo, e leng William Blackstone, se ile sa ngola hore ha ho na motho ea lokelang ho lumelloa ho hanyetsa “molao oa tšenolo” o ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Den kände engelske 1700-talsjuristen William Blackstone skrev att ingen lag som stiftats av människor borde få inkräkta på den ”uppenbarade lag” som finns i Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanasheria Mwingereza wa karne ya 18 anayejulikana sana William Blackstone, aliandika kwamba hakuna sheria ya mwanadamu inayopaswa kuruhusiwa kuipinga “sheria ya ufunuo” ipatikanayo katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwanasheria Mwingereza wa karne ya 18 anayejulikana sana William Blackstone, aliandika kwamba hakuna sheria ya mwanadamu inayopaswa kuruhusiwa kuipinga “sheria ya ufunuo” ipatikanayo katika Biblia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, எந்தவொரு மனித சட்டமும் பைபிளின் “வெளிப்படுத்தப்பட்ட சட்டத்திற்கு” முரணாகச் செல்ல அனுமதிக்கக் கூடாதென 18-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பிரபல நீதிபதி வில்லியம் பிளாக்ஸ்டோன் எழுதினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిల్లోని “ప్రకటిత శాసనానికి” విరుద్ధమైన ఏ మానవ చట్టాన్నీ అనుమతించకూడదని 18వ శతాబ్దపు ప్రఖ్యాత ఆంగ్ల న్యాయ నిపుణుడు విలియమ్ బ్లాక్స్టోన్ పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น วิลเลียม แบล็กสโตน นัก กฎหมาย ที่ มี ชื่อเสียง ชาว อังกฤษ แห่ง ศตวรรษ ที่ 18 เขียน ไว้ ว่า ไม่ ควร ยอม ให้ กฎหมาย ใด ของ มนุษย์ ขัด แย้ง กับ “กฎหมาย ที่ ได้ รับ โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า” ดัง ที่ พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ዊልያም ብላክስቶን ዚበሃል ኣብ መበል 18 ዘመን ዝነበረ ፍሉጥ እንግሊዛዊ ኽኢላ ሕጊ: ዋላ ሓደ ሕጊ ወድሰብ ምስቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ “ኣምላኽ ዝገለጾ ሕጊ” ኺጋጮ ኺፍቀደሉ ኸም ዘይብሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, orjir ugen ken tar u Ingila mba yer un ér William Blackstone, un lu ken derianyom u sha 18 la, a nger wener, ma tindi u orumace môm kpa a de karen tilen sha ityough ki “atindi a Aôndo a i pase” ken Bibilo la ga.
Turkmen[tk]
Meselem, XVIII asyrda ýaşan Uilýam Blekston atly belli iňlis hukukçysy hiç bir ynsan kanuny Mukaddes Ýazgylarda ýazylan «gökden inen kanuna» garşy gelmeli däldir diýip ýazdy.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang tanyag na hukom na Ingles noong ika-18 siglo na si William Blackstone ay sumulat na walang batas ng tao ang dapat pahintulutang sumalungat sa “batas ng pagsisiwalat” na nasa Bibliya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, William Blackstone ombewi ɔmɔtshi w’ɛlɛmbɛ wa lo ntambe 18 w’ose Angleterre akafunde dia ndoko ɔlɛmbɛ w’onto wahomba ndɔshana la ‘ɛlɛmbɛ wa ɛnɛlɔ’ watanema lo Bible.
Tswana[tn]
Ka sekai, ramolao mongwe yo o itsegeng thata wa Moesemane, wa lekgolo la bo18 la dingwaga, e bong William Blackstone o ne a kwala a re ga go na molao ope wa motho o o tshwanetseng wa letlwa go ganetsa “molao wa tshenolo” jaaka fa o fitlhelwa mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fakamaau Pilitānia ‘iloa ‘i he senituli hono 18 ko William Blackstone na‘á ne tohi ‘o pehē, ‘oku ‘ikai totonu ke faka‘atā ha lao fakaetangata ke fepaki mo e “lao ‘o e me‘a fakahā” ‘a ia ‘oku ma‘u ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, William Blackstone similawo mukuwa wamumwaanda wamyaka wa 18, wakalemba kuti taku mulawo wamuntu weelede kulekelwa kukazyanya “amulawo uulembedwe” uujanwa mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: William Blackstone, em i wanpela jas i bin stap olsem 200 yia i go pinis, em i tok lo bilong ol man i no ken sakim lo bilong Baibel.
Turkish[tr]
Örneğin, 18. yüzyılın tanınmış İngiliz hukukçusu William Blackstone, insanların yasalarının Mukaddes Kitaptaki “vahiy yasasıyla” çelişmesine izin verilmemesi gerektiğini yazdı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, William Blackstone, muavanyisi la tivekaka wa Munghezi wa lembe-xidzana ra vu-18, u tsale leswaku ku hava nawu wa munhu lowu faneleke wu pfumeleriwa ku lwisana ni “nawu wa nhlavutelo,” ku nga nawu lowu kumekaka eBibeleni.
Tatar[tt]
Мәсәлән, XVIII гасырдагы атаклы Англия юристы Уильям Блэкстон кеше чыгарган законның Изге Язмалардагы «ачылыш канунына» каршы килүенә юл куярга ярамый дип язган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu ma 1900 kukaŵa munthu wakumanya malango ku England, zina lake William Blackstone. Iyo wakalemba kuti paleke kuŵa dango lililose la munthu lakupambana na dango ilo liri mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne lavea ne te tagata Peletania i te 18 senitenali, ko William Blackstone, ne tusi mai a ia me e se ‵tau eiloa o talia se tulafono a tino ke ‵teke atu ki “te tulafono o fakaasiga” telā e maua i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔn mu biako ne William Blackstone, Engiresini temmufo bi a ɔtraa ase wɔ afe 1700 akyi. Ɔkyerɛwee sɛ ɛnsɛ sɛ wɔma nnipa mmara biara tia “mmara a wɔada no adi” a ɛwɔ Bible mu no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai te tahu‘a ture tuiroo no te senekele 18, o William Blackstone, e aita e ture taata e faatiahia ia patoi i “te ture o te faaiteraa” e vai ra i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, видатний англійський юрист XVIII століття Вільям Блекстон писав, що не можна допускати, аби будь-який людський закон суперечив «виявленому закону», який міститься в Біблії.
Umbundu[umb]
Kanyamo apita, onoño yimue o tukuiwa hati, William Blackstone, wa popele hati: ‘Ocihandeleko comunu ka citava okuti, ci tateka oku pokola kovihandeleko via Suku vi sangiwa Vembimbiliya.’
Venda[ve]
Sa tsumbo, muhaṱuli wa ḓanani ḽa vhu-18 ḽa miṅwaha ane a pfi William Blackstone o ṅwala uri a huna mulayo wa muthu une wa fanela u lwisana na “mulayo wo dzumbululwaho” u wanalaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nhà luật học người Anh nổi tiếng vào thế kỷ 18 là William Blackstone viết rằng không luật pháp nào của loài người được phép mâu thuẫn với “luật thiên khải” như được ghi trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an bantogan nga hukom nga taga-Inglatera han ika-18 ka siglo nga hi William Blackstone nagsurat nga waray balaud han tawo nga sadang tugotan nga kumontra ha “balaud han pahayag” nga makikita ha Biblia.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tuʼi fakamāu Pilitania logona ʼo te 18 sēkulō, ko William Blackstone, neʼe ina tohi ʼe mole he lao fakatagata ʼe tonu ke fakafeagai ki “te lao ʼaē neʼe fakahā” ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ijaji eyaziwayo yenkulungwane ye-18 eliNgesi, uWilliam Blackstone wabhala wathi akukho mthetho womntu ufanele ungqubane “nomthetho wesityhilelo” ofumaneka eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Ni bod ni, reb e tapuf oloboch ni ba salap u lan e bin ragag nge meruk e chibog ni William Blackstone e yoloy ni dariy reb e motochiyel ko girdi’ ni rayog ni ngan pag ni nge togopuluw ko “fare motochiyel ni revelation” ni bay u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ògbóǹkangí amòfin ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì kan tó ń jẹ́ William Blackstone tó gbé láyé ní nǹkan bí ọ̀ọ́dúnrún [300] ọdún sẹ́yìn kọ̀wé pé ọmọ èèyàn ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí èyíkéyìí nínú òfin rẹ̀ ta ko “òfin tí a ṣí payá,” tó wà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Jeʼex William Blackstoneʼ, utúul juez jach kʼaj óoltaʼab teʼ siglo 18, tu tsʼíibteʼ mix upʼéel tiʼ u leyoʼob wíinik unaj u bin tu contra «le leyoʼob» yaan ichil le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
例如,18世纪著名的英国法学家布莱克斯通就曾指出,人所制定的任何法律,都不可与圣经里“上帝启示的律法”相抵触。
Zande[zne]
Nikpiapai, gu woworimo bangbasia basapungbangaa ni Ngirisi nadu rogo gu 18 kama agarã nangia William Blackstone akepai nayawee, anga ndiko ho nga ga aboro si aida i mbuhe si tikango kuti “gu ndiko nga ga yuguyugupai” nga gu du rogo Ziazia Kekeapai yo te.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isazi sezomthetho esidumile saseNgilandi sekhulu le-18 uWilliam Blackstone sabhala ukuthi akukho mthetho wabantu okufanele uvunyelwe ukuba uphikise “umthetho owambuliweyo” oseBhayibhelini.