Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Кӧп туза экелер. Темдектезе, слер миллион тоолу улуска токунал берип болбой турган: «Бис нениҥ учун јайалганыс?» — деген сурака карууны билип аларар.
Arabic[ar]
احد الامور هو انكم ستجدون الجواب عن سؤال يحيِّر البلايين: ‹لماذا انا موجود؟›.
Bulgarian[bg]
Освен другото, това ще означава, че ще намериш отговор на един въпрос, който озадачава милиарди хора: ‘Защо съм тук?’
Cebuano[ceb]
Lakip sa ubang butang, nagpasabot kini sa pagkakaplag ug tubag sa pangutana nga nakapalibog sa bilyonbilyong tawo: ‘Nganong ako ania dinhi?’
Czech[cs]
Mimo jiné tak získáte odpověď na otázku, nad níž si lámou hlavu miliardy lidí: ‚Proč jsem zde?‘
Danish[da]
Det vil blandt andet betyde at du får svar på et spørgsmål som milliarder af mennesker spekulerer over: ’Hvorfor er jeg til?’
German[de]
Unter anderem erhalten wir dadurch die Antwort auf eine Frage, die Milliarden Menschen ein Rätsel ist: „Warum existiere ich überhaupt?“
Ewe[ee]
Vi siwo wòaɖe dometɔ ɖekae nye be àkpɔ ta na biabia si tɔtɔ ame biliɔn geɖe, si nye: ‘Nukatae mele afisia ɖo?’
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, θα σας προσφέρει την απάντηση σε μια ερώτηση που προβληματίζει δισεκατομμύρια ανθρώπους: ‘‘Γιατί βρίσκομαι εδώ;’’
English[en]
Among other things, it will mean finding the answer to a question that puzzles billions: ‘Why am I here?’
Spanish[es]
Entre otros beneficios, hallará la respuesta a una pregunta que intriga a muchas personas: “¿Por qué estoy aquí?”.
Estonian[et]
Lisaks muule tähendab see vastuse leidmist ühele miljoneid inimesi vaevavale küsimusele: „Miks ma olen olemas?”
Finnish[fi]
Se merkitsee muun muassa sitä, että saat vastauksen miljardeja ihmisiä askarruttavaan kysymykseen: ”Miksi olen olemassa?”
Faroese[fo]
Til dømis at tú fært svarað einum spurningi, sum hevur volt milliardum av menniskjum høvuðbrýggj: ’Hví eri eg til?’
Hebrew[he]
כך תדע, בין השאר, את התשובה לשאלה המטרידה מיליארדי בני אדם: ’מדוע אני כאן?’
Hindi[hi]
इसका मतलब यह होगा कि दूसरी कई बातों के अलावा आप एक ऐसे सवाल का जवाब पाएँगे, जिसने करोड़ों लोगों को उलझन में डाल रखा है: ‘मैं दुनिया में क्यों आया हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Lakip sa iban nga mga butang, nagakahulugan ini sang pagpangita sing sabat sa pamangkot nga nagapagumon sa binilyon: ‘Ngaa yari ako diri?’
Croatian[hr]
Između ostalog, to će vam pomoći da dobijete odgovor na pitanje koje je milijardama ljudi velika zagonetka: “Zašto sam ovdje?”
Hungarian[hu]
Többek között azt is, hogy megtalálod a választ arra a kérdésre, mely több milliárd embernek okoz fejtörést: „Miért vagyok itt?”
Western Armenian[hyw]
Ի միջի այլոց, անիկա պիտի նշանակէ միլիառաւոր մարդիկը շփոթութեան մատնող հետեւեալ հարցումին պատասխանը գտնել. ‘Ինչո՞ւ հոս եմ’։
Indonesian[id]
Antara lain, ini berarti menemukan jawaban untuk sebuah pertanyaan yang membingungkan jutaan orang: ’Mengapa saya ada di sini?’
Iloko[ilo]
Malaksid iti dadduma a banag, kaipapanan dayta ti panangsapul iti sungbat ti saludsod a mamagpanunot iti binilion a tattao: ‘Apay nga addaak ditoy?’
Italian[it]
Fra l’altro, significherà trovare la risposta a una domanda che sconcerta miliardi di persone: ‘Perché sono qui?’
Japanese[ja]
とりわけそれは,多くの人々が抱えてきた,『どうして自分はここにいるのだろう』という問いの答えを見つけることを意味するでしょう。
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut inuit milliardit apeqqutigisartagaat una akissutissarsissavat: ‘Sooq piuvunga?’
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರನ್ನು ತೊಡಕಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸಿರುವಂತಹ, ‘ನಾನು ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?’
Korean[ko]
무엇보다도, 수십억 명의 사람들을 당혹스럽게 하는 한 가지 질문에 대한 답을 얻는 것을 의미하게 될 것입니다. 그 의문이란 ‘내가 존재하는 이유는 무엇인가?’
Lithuanian[lt]
Tarp kitų dalykų – atsakymą į milijardus žmonių gluminantį klausimą: „Kodėl aš čia?“
Latvian[lv]
Piemēram, jūs atradīsiet atbildi uz jautājumu, kas nodarbina miljoniem cilvēku: ”Kāpēc mēs esam šeit?”
Macedonian[mk]
Меѓу другото, тоа ќе значи дека ќе пронајдеш одговор на едно прашање кое збунува милијарди луѓе: ‚Зошто сум овде?‘
Malayalam[ml]
മറ്റു കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം അത്, ‘നാം ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്’ എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Энэ тухай ихийг хэлж болно. Тухайлбал, та олон тэрбум хүний бодсоор явдаг «Би яах гэж амьдарч байгаа юм бэ?»
Marathi[mr]
तुम्हाला अशा एका प्रश्नाचे उत्तर मिळेल ज्याने पुष्कळांना बुचकळ्यात पाडले आहे: ‘माझ्या जीवनाचा काय उद्देश आहे?’
Burmese[my]
အကျိုး တစ်ခုကတော့ လူ သန်းပေါင်း များစွာကို စိတ်ရှုပ် စေတဲ့ ‘ဘာကြောင့် အသက်ရှင်နေ ရသလဲ’ ဆိုတဲ့ မေးခွန်းရဲ့ အဖြေကို သိရှိ ရမယ်။
Norwegian[nb]
Det vil blant annet bety at du finner svaret på et spørsmål som milliarder av mennesker har grublet over: «Hvorfor er jeg til?»
Dutch[nl]
Het zal onder andere betekenen dat u antwoord krijgt op een vraag die velen bezighoudt: ’Waarom ben ik hier?’
Nyanja[ny]
Mwa zina, mudzafunikira kupeza yankho pa funso limene limasokoneza anthu ambiri: ‘Kodi n’chifukwa chiyani ndilipo?’
Polish[pl]
Między innymi znajdziesz odpowiedź na pytanie, które intryguje miliardy ludzi: Po co tu jesteśmy?
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, encontrar a resposta a uma pergunta que intriga bilhões de pessoas: ‘Por que estou aqui?’
Romanian[ro]
Printre altele, veți afla răspunsul la întrebarea care pune în încurcătură miliarde de oameni: „De ce exist?”
Russian[ru]
Очень многое. Например, вы узнаете ответ на вопрос, который мучает миллиарды людей: для чего я здесь?
Sinhala[si]
එසේය, බිලියන ගණනක් ඉමහත් සේ ව්යාකූලත්වයට පත් කර ඇති ‘අප මිහිපිට සිටින්නේ මන්ද?’
Slovak[sk]
Okrem iného to bude znamenať, že nájdete odpoveď na otázku, ktorú si kladú miliardy ľudí: ‚Prečo som tu?‘
Slovenian[sl]
Med drugim to, da bi našli odgovor na vprašanje, ki bega milijarde ljudi: ‚Zakaj sem tukaj?‘
Albanian[sq]
Ndër të tjera, do të nënkuptojë gjetjen e përgjigjes së një pyetjeje që ka lënë në mëdyshje miliarda njerëz: ‘Përse jam këtu?’
Serbian[sr]
To će između ostalog značiti da ćeš pronaći odgovor na pitanje koje zbunjuje milione ljudi: ’Zašto postojim?‘
Swedish[sv]
Det kommer till exempel att betyda att du får svar på en fråga som miljarder människor grubblar över: Varför finns jag till?
Swahili[sw]
Miongoni mwa mambo mengine, utajua jibu la swali ambalo limeshinda mabilioni ya watu: ‘Kwa nini ninaishi?’
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa mambo mengine, utajua jibu la swali ambalo limeshinda mabilioni ya watu: ‘Kwa nini ninaishi?’
Thai[th]
ประการ หนึ่ง คือ นั่น จะ หมาย ถึง การ ได้ พบ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ที่ ทํา ให้ หลาย พัน ล้าน คน งุนงง สับสน ที่ ว่า ‘ทําไม ฉัน มา อยู่ ที่ นี่?’
Tagalog[tl]
Bukod sa ibang mga bagay, ito’y mangangahulugan ng pagkasumpong ng kasagutan sa isang katanungan na nagiging palaisipan sa bilyun-bilyon: ‘Bakit ako naririto?’
Turkish[tr]
Örneğin, milyonlarca kişinin merakını uyandıran ‘Neden varım?’
Tumbuka[tum]
Mwa vinyake, kumwanduliraninge kuti musange zgoro la fumbo ilo likutonda ŵantu ŵanandi kuti ŵalizgore: ‘Ncifukwa wuli ine niliko?’
Twi[tw]
Nea ɛkyerɛ no bi ne sɛ wubenya asɛmmisa bi a ɛkyere nnipa ɔpepepem pii adwene yi ho mmuae: ‘Dɛn nti na mewɔ ha?’
Tuvinian[tyv]
Аажок ажыктыг. Чижээ, «чүү дээш чурттап чоруур кижи боор мен?»
Ukrainian[uk]
Серед усього іншого воно дасть відповідь на запитання, яке цікавить мільярди людей: «Чому я живу?»
Vietnamese[vi]
Ngoài những điều khác, nó còn có nghĩa là tìm được giải đáp cho một câu hỏi làm bối rối hàng tỷ người: ‘Tại sao tôi hiện hữu?’