Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Každý, kdo se zlobí na svého bratra,“ je podle Ježíšových slov v Božích očích stejně vinen jako vrah.
Danish[da]
„Enhver som vedvarende er vred på sin broder,“ er ifølge Jesus lige så skyldig over for Gud som en der er kendt skyldig i mord.
German[de]
„Jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt“, ist nach Jesu Worten in Gottes Augen ebenso schuldig wie ein Mörder.
Greek[el]
«Πας ο οργιζόμενος . . . κατά του αδελφού αυτού,» σύμφωνα με τον Ιησού, είναι ένοχος ενώπιον του Θεού τόσο όσο κι εκείνος που έχει διαπράξει φόνο.
English[en]
“Everyone who continues wrathful with his brother,” according to Jesus, is as guilty before God as one convicted of murder.
Spanish[es]
“Todo el que continúe airado con su hermano,” según Jesús, es tan culpable delante de Dios como el que ha sido convicto de asesinato.
Finnish[fi]
”Jokainen, joka pysyy veljeensä vihastuneena”, on Jeesuksen mukaan yhtä syyllinen Jumalan edessä kuin sellainen, joka on tuomittu syypääksi murhaan.
French[fr]
“Quiconque continue d’être courroucé contre son frère” est, selon Jésus, aussi coupable devant Dieu que celui qui est convaincu de meurtre.
Hungarian[hu]
„Mindenki, aki továbbra is haragszik testvérére” Jézus szerint olyan bűnös Isten előtt, mint az, akit gyilkosságért elítéltek.
Italian[it]
“Chiunque continua a provare ira verso il suo fratello”, secondo Gesù, è colpevole davanti a Dio come chi è condannato per omicidio.
Japanese[ja]
イエスによれば,「自分の兄弟に対して憤りをいだきつづける者はみな」殺人罪を宣告された者と同様神の前では有罪とされます。
Korean[ko]
예수의 말씀에 의하면 ‘형제에게 계속 노하는 자’는 하나님 앞에서 살인죄를 범한 사람으로 받아들여진다.
Norwegian[nb]
«Enhver som fortsetter å være vred på sin bror,» har ifølge Jesus like stor skyld overfor Gud som en som er erklært skyldig i mord.
Dutch[nl]
„Een ieder die toornig blijft op zijn broeder” is volgens Jezus voor God even schuldig als iemand die veroordeeld is wegens moord.
Portuguese[pt]
“Todo aquele que continuar furioso com seu irmão”, segundo Jesus, é tão culpado, perante Deus, como alguém condenado por homicídio.
Slovenian[sl]
Po Jezusovih besedah je »vsak, kdor se jezi na brata svojega«, prav tako pred Bogom kriv kakor tisti, ki je uboj izvršil.
Swedish[sv]
”Var och en som fortsätter att vara vred på sin broder” är, enligt Jesus, lika skyldig inför Gud som en som fällts för mord.