Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአዳኝን ቃላት ታስታውሳላችሁ፤ “እንግዲህ ትእዛዜ ይህች ናት፣ በምድር ዳርቻ ያላችሁ ሁሉ ንሰሃ ግቡ፣ እናም ወደ እኔ ኑ፣ እናም መንፈስ ቅዱስን በመቀበል ትቀደሱ ዘንድ፤ በመጨረሻው ቀን በፊቴ ያለእንከን ትቆሙ ዘንድ በስሜ ተጠመቁ።” (3ኛ ኔፊ 27:20)።
Arabic[ar]
أنتم تتذكرون كلمات المخلص: ”وَالآنَ هَا هِيَ الْوَصِيَّةُ: تُوبُوا يَا مَنْ فِي جَمِيعِ أَطْرَافِ الأَرْضِ وَتَعَالَوْا إِلَيَّ وَاعْتَمِدُوا بِاسْمِي حَتَّى تَتَقَدَّسُوا بِقُبُولِ الرُّوحِ الْقُدُسِ، فَتَقِفُوا أَمَامِي فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ بِلا دَنَسٍ“ (٣ نافي ٢٧: ٢٠).
Bulgarian[bg]
Помните следните слова на Спасителя: „Сега, тази е заповедта: Покайте се, вие, от всички земни краища, елате при Мене и бъдете кръстени в Моето име, за да може да бъдете осветени чрез приемането на Светия Дух, за да може да застанете неопетнени пред Мене в последния ден“ (3 Нефи 27:20).
Bislama[bi]
Yufala i tingbaot toktok blong Sevya: “Nao hemia i komanmen: Sakem sin, yufala evriwan long evri en blong wol, mo kam long mi mo kasem baptaes long nem blong mi, blong yufala i save kam klin taem we yufala i kasem Tabu Spirit, blong yufala i save stanap mo no gat mak long fored blong mi long las dei.”( 3 Nifae 27:20).
Cebuano[ceb]
Hinumdumi ninyo ang mga pulong sa Manluluwas: “Karon mao kini ang sugo: Paghinulsol, kamong tanan nga mga lumulupyo sa yuta, ug duol ngari kanako ug magpabunyag diha sa akong ngalan, aron kamo mahimo nga pagasantoson pinaagi sa pagdawat sa Espiritu Santo, aron mobarug nga walay lama sa akong atubangan sa katapusan nga adlaw” (3 Nephi 27:20).
Czech[cs]
Jistě si vzpomínáte na Spasitelova slova: „Nyní, toto je ono přikázání: Čiňte pokání, všechny končiny země, a pojďte ke mně a buďte pokřtěni ve jménu mém, abyste mohli býti posvěceni přijetím Ducha Svatého, abyste mohli posledního dne přede mnou státi bez poskvrny.“ (3. Nefi 27:20.)
Danish[da]
I mindes Frelserens ord: »Se, dette er befalingen: Omvend jer, alle I jordens ender, og kom til mig, og bliv døbt i mit navn, så I må blive helliggjort ved modtagelsen af Helligånden, så I må stå uplettede for mig på den yderste dag« (3 Ne 27:20).
German[de]
Sie kennen die Worte des Erretters: „Dies nun ist das Gebot: Kehrt um, all ihr Enden der Erde, und kommt zu mir, und lasst euch in meinem Namen taufen, damit ihr durch den Empfang des Heiligen Geistes geheiligt werdet, damit ihr am letzten Tag makellos vor mir stehen könnt.“ (3 Nephi 27:20.)
Greek[el]
Θυμάστε τα λόγια του Σωτήρα: «Τώρα τούτη είναι η εντολή: Μετανοήστε, όλες εσείς οι άκρες της γης, και ελάτε προς εμένα και βαφτιστείτε στο όνομά μου, για να αγιαστείτε με το να λάβετε το Πνεύμα το Άγιο, ώστε να σταθείτε άσπιλοι εμπρός μου κατά την τελευταία ημέρα» (Νεφί Γ ́ 27:20).
English[en]
You remember the Savior’s words: “Now this is the commandment: Repent, all ye ends of the earth, and come unto me and be baptized in my name, that ye may be sanctified by the reception of the Holy Ghost, that ye may stand spotless before me at the last day” (3 Nephi 27:20).
Spanish[es]
Recuerden las palabras del Salvador: “Y éste es el mandamiento: Arrepentíos, todos vosotros, extremos de la tierra, y venid a mí y sed bautizados en mi nombre, para que seáis santificados por la recepción del Espíritu Santo, a fin de que en el postrer día os presentéis ante mí sin mancha” (3 Nefi 27:20).
Estonian[et]
„Nüüd, see on käsk: Parandage meelt, kõik te maa ääred, ja tulge minu juurde ja saage ristitud minu nimel, et te võiksite olla pühitsetud Püha Vaimu vastuvõtmisega, et te võiksite seista määrdumata minu ees viimsel päeval!” (3Ne 27:20).
Persian[fa]
شما سخنان ناجی را بخاطر میاورید: 'حالا این فرمان منست: توبه کنید، تمام دنیا، و بسوی من آئید و بنام من تعمید شوید، که با دریافت روح القدُس مقدّس شوید، که در آخرین روز در حضور من منزّه باشید' (٣ نیفای ٢٠:٢٧).
Finnish[fi]
Muistattehan Vapahtajan sanat: ”Nyt tämä on käsky: Tehkää parannus, kaikki te maan ääret, ja tulkaa minun luokseni ja ottakaa kaste minun nimeeni, jotta te pyhittyisitte ottamalla vastaan Pyhän Hengen, jotta voitte seisoa tahrattomina minun edessäni viimeisenä päivänä” (3. Nefi 27:20).
Fijian[fj]
O nanuma tiko nona vosa na iVakabula: “Ia oqo na noqu ivakaro: Dou veivutuni koi kemudou kecega na kai vuravura, Dou lako mai vei au ka paitaisotaki ena yacaqu, io mo dou vakasavasavataki ena isolisoli ni Yalo Tabu mo dou savasava kina e mataqu ena siga mai muri” (3 Nifai 27:20).
French[fr]
Vous vous souvenez des paroles du Sauveur : « Or, voici le commandement : Repentez-vous, toutes les extrémités de la terre, et venez à moi, et soyez baptisées en mon nom, afin d’être sanctifiées par la réception du Saint-Esprit, afin de vous tenir sans tache devant moi au dernier jour » (3 Néphi 27:20).
Guarani[gn]
Penemandu’áke Salvador ñe’ẽ: “Ha kóva ha’e tembiapoukapy: Peñembyasy, opa peẽ yvy paha, ha peju che rendápe, ha peñemongarai che rérape, peñesantifika hag̃ua Espíritu Santo ñemog̃uahẽ rupive, peñembo’y hag̃ua che renondépe mara’ỹme ára pahápe(3 Nefi 27:20).
Hmong[hmn]
Nej nco qab tus Cawm Seej cov lus uas hais tias: “Nim no qhov no yog txoj lus txib: Cia li hloov siab lees txim, nej sawv daws tag nrho hauv qab ntuj kawg, thiab los cuag kuv thiab ua kev cai raus dej nyob ntawm kuv lub npe, xwv kom nej yuav raug ua kom dawb huv los ntawm txoj kev txais ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, xwv kom nej yuav sawv tsis muaj qhov ceb rau ntawm kuv xub ntiag nyob rau hnub kawg” (3 Nifais 27:20).
Croatian[hr]
Sjećate se Spasiteljevih riječi: »Evo, ovo je zapovijed: Obratite se svi krajevi zemlje i dođite k meni, i krstite se u ime moje da se posvetite primanjem Duha Svetoga te uzmognete preda me stati bez ljage u posljednji dan« (3. Nefi 27:20).
Hungarian[hu]
Emlékeztek a Szabadító szavaira: „Most ez a parancsolat: Tartsatok bűnbánatot, mind ti földnek szélei, és jöjjetek hozzám és keresztelkedjetek meg az én nevemben, hogy a Szentlélek befogadása megszentelhessen benneteket, hogy szeplőtelenül állhassatok előttem az utolsó napon” (3 Nefi 27:20).
Indonesian[id]
Anda ingat firman Juruselamat: “Sekarang, inilah perintah itu: Bertobatlah, kamu segenap ujung bumi, dan datanglah kepada-Ku dan dibaptislah dalam nama-Ku, agar kamu boleh dikuduskan melalui penerimaan Roh Kudus, agar kamu boleh berdiri tanpa noda di hadapan-Ku pada hari terakhir” (3 Nefi 27:20).
Icelandic[is]
Þið munið þessi orð frelsarans: „En þetta er boðorðið: Iðrist, öll endimörk jarðar og komið til mín og látið skírast í mínu nafni, svo að þér megið helgast fyrir móttöku heilags anda og þér fáið staðið flekklaus frammi fyrir mér á efsta degi“ (3 Ne 27:20).
Italian[it]
Ricordate le parole del Salvatore: “Ora, questo è il comandamento: Pentitevi, voi tutte estremità della terra; venite a me e siate battezzati nel mio nome, per poter essere santificati mediante il ricevimento dello Spirito Santo, per poter stare immacolati dinanzi a me all’ultimo giorno” (3 Nefi 27:20).
Japanese[ja]
そう すれ ば,あなたがた は 聖霊 を 受けて 聖められ,終わり の 日 に わたし の 前 に 染みの ない 状態 で 立てる で あろう。」( 3ニーファイ27:20 )
Georgian[ka]
თქვენ გახსოვთ მხსნელის სიტყვები: „ახლა, ეს არის მცნება: მოინანიეთ, დედამიწის ყველა კიდენო და მოდით ჩემთან და მოინათლეთ ჩემი სახელით, რათა განიწმინდოთ სულიწმინდის მიღებით, რათა ბოლო დღეს დადგეთ ჩემს წინაშე უმწიკვლონი“. (3 ნეფი 27:20).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Najultiko’ eere li raatin li Kolonel: “Anajwan aʼin li taqlahom: Chejal eekʼaʼuxl, chejunilex xmaril li ruchichʼochʼ, ut chalqex wikʼin ut chikubʼeeq eehaʼ saʼ lin kʼabʼaʼ, re naq texruuq chi santobʼresiik rikʼin xkʼulbʼal li Santil Musiqʼej, re naq texxaqliiq chi maakʼaʼ eetzʼajnil chiwu saʼ rosoʼjik li kutan” (3 Nefi 27:20).
Kazakh[kk]
Құтқарушының сөздерін еске салса: «Бүгінгі таңда міне мына өсиет: Тәубеге келіңдер жер түбіндегі сендердің барлығың, Киелі Рухты қабылында дәріптеліп, соңғы күні Менің алдыма кіршіксіз келу үшін, Маған келіп, Менің атыма су рәсімін өтіңдер». (3 Нефай 27:20).
Khmer[km]
បងប្អូន ចងចាំ ពី បន្ទូល របស់ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ៖ « ឥឡូវ នេះ នេះ គឺ ជា បញ្ញត្តិ ថា៖ ចូរ ប្រែ ចិត្ត ចុះ ឱ អ្នក រាល់ គ្នា នៅ ចុង ផែន ដី អើយ ហើយ ចូរ មក រក យើង ហើយ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដោយ នូវ នាម យើង ចុះ ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច បាន ញែក ចេញ បរិសុទ្ធ ដោយ ការ ទទួល នូវ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ប្រយោជន៍ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច ឈរ ដោយ គ្មាន ទោស នៅ ចំពោះ យើង នៅ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ បង្អស់ » ( នីហ្វៃទី ៣ ២៧:២០ ) ។
Lingala[ln]
Bokanisa maloba ya Mobikisi: “Sikawa oyo ezali motindo: Boyambola, bino banso nsuka ya mabele, mpe boya epai na ngai, ete bokoka kosantisama na bozwi ya Molimo Mosantu, ete bokoka koteleme na bozangi mbindo liboso na ngai na mokolo ya nsuka” (3 Nefi 27:20).
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ວ່າ: “ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ພຣະບັນຍັດ: ຈົ່ງ ກັບ ໃຈ, ເຈົ້າທັງຫລາຍ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ, ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຖືກ ຊໍາລະ ລ້າງ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ໂດຍ ການ ຮັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ຢືນ ຢູ່ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ມົນທິນ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ” (3 ນີ ໄຟ 27:20).
Lithuanian[lt]
Prisiminkite Gelbėtojo žodžius: „Dabar, tai įsakymas: atgailaukite, visi jūs, žemės pakraščiai, ir ateikite pas mane, ir priimkite krikštą mano vardu, idant būtumėte pašventinti Šventosios Dvasios priėmimu, kad stotumėte be dėmės priešais mane paskutiniąją dieną“ (3 Nefio 27:20).
Latvian[lv]
Atcerieties Glābēja vārdus: „Tad šis ir bauslis: Nožēlojiet grēkus, jūs visi zemes gali, un nāciet pie Manis, un topiet kristīti Manā Vārdā, lai jūs varētu tikt iesvētīti, pieņemot Svēto Garu, lai jūs varētu stāvēt neaptraipīti Manā priekšā pēdējā dienā” (3. Nefija 27:20).
Malagasy[mg]
Tsaroanareo ilay tenin’ny Mpamonjy hoe: “Ankehitriny dia izao no didy: Mibebaha, ianareo rehetra faran’ny tany, ary mankanesa atỳ Amiko ary aoka hatao batisa amin’ny anarako mba hahazoana manamasina anareo amin’ny fandraisana ny Fanahy Masina, mba hahazoanareo mijoro tsisy pentina eo anoloako amin’ny andro farany” (3 Nefia 27:20).
Mongolian[mn]
Та нар: “Эдүгээ уг зарлиг нь энэ болой: Ариун Сүнсний хүлээн авалтаар та нар ариусгагдаж болохын тулд, эцсийн өдөр та нар миний өмнө толбогүйгээр зогсож болохын тулд наманчлагтун, мөн надад ирэгтүн мөн миний нэрээр баптисм хүртэгтүн, газар дэлхийн хязгаарууд та нар бүгд” (3 Нифай 27: 20) гэсэн Аврагчийн үгсийг сана.
Malay[ms]
Anda ingati firman Juruselamat: “Sekarang inilah perintah itu: Bertaubatlah, kamu segenap hujung bumi, dan datanglah kepada-Ku dan dibaptiskanlah dalam nama-Ku, agar kamu boleh dikuduskan melalui penerimaan Roh Kudus, agar kamu boleh berdiri tanpa noda di harapan-Ku, pada hari terakhir” (3 Nefi 27:20).
Maltese[mt]
Tiftakru kliem is-Salvatur: 'Issa dan huwa l-kmandament: Indmu, intom kollha minn truf id-dinja, u ejjew għandi u tgħammdu f’ ismi, ħalli titqaddsu permezz tal-għotja tal-Ispirtu s-Santu, sabiex intom tieqfu mingħajr tebgħa quddiemi fl-aħħar jum.' (3 Nephi 27:20).
Norwegian[nb]
Dere husker sikkert Frelserens ord: “Dette er befalingen: Omvend dere, alle jordens ender, og kom til meg og bli døpt i mitt navn, så dere kan bli helliggjort ved å motta Den Hellige Ånd, så dere kan stå ubesmittet for meg på den siste dag” (3 Nephi 27:20).
Dutch[nl]
‘Welnu, dit is het gebod: bekeert u, al gij einden der aarde, en komt tot Mij en laat u dopen in mijn naam, zodat gij door het ontvangen van de Heilige Geest kunt worden geheiligd, zodat gij ten laatsten dage vlekkeloos voor mijn aangezicht kunt staan’ (3 Nephi 27:20).
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda e palabranan di e Salbador: “Awor esaki ta e mandamentu: Arepentí, tur boso ekstremonan di tera i bini na ami i wòrdu boutisa den mi nòmber, pa boso wòrdu santifiká pa e risibimentu di Spiritu Santo, pa boso por para sin mancha dilanti den e delaster dia(3 Nefi 27:20).
Polish[pl]
Pamiętacie słowa Zbawiciela: „Oto przykazanie: Nawróćcie się ludzie z wszystkich krańców ziemi, pójdźcie do mnie i zostańcie ochrzczeni w imię Moje, abyście zostali uświęceni przez przyjęcie Ducha Świętego, abyście ostatecznego dnia mogli stanąć przede Mną bez skazy” (3 Nefi 27:20).
Pohnpeian[pon]
Ke tamataman sapwelimen Soundor o maseno: “Met iei kosonnedo: Koluhla, kumwail koaros me mihmi nan sampah pwon, oh kodohng ie, oh kohdo rehi oh pepdaisla ni edei, pwe kumwail en kak mwakelekelda ong ni amwail pahn alehda Ngehn Sarawi, pwe kumwail en mwakelekel nin amwail en kesihnen mwohi ni imwin rahno. (3 Nephi 27:20).
Portuguese[pt]
Vocês se lembram das palavras do Salvador: “Ora, este é o mandamento: Arrependei-vos todos vós, confins da Terra; vinde a mim e sede batizados em meu nome, a fim de que sejais santificados, recebendo o Espírito Santo, para comparecerdes sem mancha perante mim no último dia” (3 Néfi 27:20).
Romanian[ro]
Vă amintiţi de cuvintele Salvatorului: „Acum, aceasta este porunca: Pocăiţi-vă, voi cei de la marginile pământului, şi veniţi la Mine şi fiţi botezaţi în numele Meu pentru ca să puteţi fi sfinţiţi prin primirea Duhului Sfânt, pentru ca să puteţi să staţi fără de pată în faţa Mea în ziua din urmă” (3 Nefi 27:20).
Russian[ru]
Вы помните слова Спасителя: «И ныне, вот эта заповедь: Покайтесь, все вы, концы земли, и придите ко Мне, и креститесь во имя Моё, чтобы вы могли быть освящены принятием Духа Святого, дабы вы могли предстать незапятнанными предо Мной в последний день» (3 Нефий 27:20).
Slovak[sk]
Spomínate si na Spasiteľove slová: „Teraz, toto je oné prikázanie: Čiňte pokánie, všetky končiny zeme, a poďte ku mne a buďte pokrstení v mene mojom, aby ste mohli byť posvätení prijatím Ducha Svätého, aby ste mohli posledného dňa stáť predo mnou bez poškvrny“ (3. Nefi 27:20).
Samoan[sm]
E te manatuaina le fetalaiga a le Faaola: “O lenei o le poloaiga lenei: Ia salamo, outou tuluiga uma o le lalolagi, ma o mai ia te au ma ia papatiso i lou igoa, ina ia faapaiaina outou i le taliaina o le Agaga Paia, ina ia outou tutu ma le le pona i ou luma i le aso gataaga” (3 Nifae 27:20).
Serbian[sr]
Сећате се Спаситељевих речи: „Ево, ово је заповест: Покајте се сви крајеви земаљски и дођите к мени и крстите се у име моје, да се посветите примањем Светог Духа, како бисте неукаљани стали пред мене у последњи дан” (3. Нефи 27:20).
Swedish[sv]
Ni minns Frälsarens ord: ”Och detta är befallningen: Omvänd er, alla jordens ändar, och kom till mig och bli döpta i mitt namn så att ni kan bli heliggjorda genom att ta emot den Helige Anden, så att ni kan stå obefläckade inför mig på den yttersta dagen” (3 Ne. 27:20).
Swahili[sw]
Unakumbuka maneno ya Mwokozi: “Sasa hii ndio amri: Tubuni nyinyi nyote katika sehemu zote za dunia, na mje kwangu na mbatizwe katika jina langu kwamba muweze kutakaswa kwa kupokea Roho Mtakatifu, ili msimame mbele yangu bila mawaa katika siku ya mwisho. (3 Nephi 27:20).
Thai[th]
ท่านคงจําพระดํารัสของพระผู้ช่วยให้รอดได้ “บัดนี้นี่คือบัญญัติ: จงกลับใจ, เจ้าทั้งหลายทั่วสุดแดนแผ่นดินโลก, และมาหาเราและรับบัพติศมาในนามของเรา, และเจ้าจะได้รับการชําระให้บริสุทธิ์โดยการรับพระวิญญาณบริสุทธิ์, เพื่อเจ้าจะยืนอยู่โดยไม่มีมลทินต่อหน้าเราในวันสุดท้าย” (3 นีไฟ 27:20)
Tagalog[tl]
Alalahanin ang mga salita ng Tagapagligtas: “Ngayon, ito ang kautusan: Magsisi, lahat kayong nasa mga dulo ng mundo, at lumapit sa akin at magpabinyag sa aking pangalan, upang kayo ay pabanalin sa pamamagitan ng pagtanggap sa Espiritu Santo, upang kayo ay makatayong walang bahid-dungis sa aking harapan sa huling araw” (3 Nephi 27:20).
Tongan[to]
Manatuʻi ʻa e ngaahi lea ʻa e Fakamoʻuí: “Ko ʻeni ko e fekaú ʻeni: Fakatomala, ʻa kimoutolu ʻa e ngaahi ngataʻanga kotoa pē ʻo e māmaní, pea haʻu kiate au ʻo papitaiso ʻi hoku hingoá, koeʻuhi ke fakamāʻoniʻoniʻi ʻa kimoutolu ʻi he maʻu ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, koeʻuhi ke mou tuʻu taʻe-ha-mele ʻi hoku ʻaó ʻi he ʻaho fakaʻosí.” (3 Nīfai 27:20).
Turkish[tr]
Kurtarıcı’nın şu sözlerini hatırlıyorsunuzdur: “Şimdi emir şudur: Ey dünyanın dört bir yanında olanlar, hepiniz tövbe ederek bana gelin ve adımla vaftiz olun ki Kutsal Ruh’u alarak kutsallaşın; böylece son günde önümde lekesiz bir şekilde durasınız” (3. Nefi 27:20).
Tahitian[ty]
Te haamana’o ra outou i te mau parau a te Faaora : « E teie nei, tera te faaue, e tatarahapa, e to te mau oti’a no te fenua, e haere mai ia’u, e bapetizohia i to’u i’oa, ia mo’a outou i te noaaraa mai te Varua Maitai, ia ti’a outou ma te porao ore i mua ia’u i te mahana hopea ra » (3 Nephi 27:20).
Ukrainian[uk]
Ви пам’ятаєте слова Спасителя: “Тож ось ця заповідь: покайтеся, всі ви, кінці землі, і прийдіть до Мене і христіться в Моє ім’я, щоб вас можна було освятити прийняттям Святого Духа, щоб ви могли стояти незаплямованими переді Мною в останній день” (3 Нефій 27:20).
Vietnamese[vi]
Các anh chị em còn nhớ lời phán của Đấng Cứu Rỗi: “Này, đây là lệnh truyền: Hãy hối cải, hỡi các ngươi ở các nơi tận cùng của trái đất, hãy đến cùng ta và chịu phép báp têm trong danh ta, ngõ hầu các ngươi có thể được thánh hóa nhờ thụ nhận Đức Thánh Linh, để các ngươi có thể đứng không tì vết trước mặt ta vào ngày sau cùng” (3 Nê Phi 27:20).
Chinese[zh]
各位都记得救主的话:“这是诫命:大地各端的人啊,要悔改,归向我,奉我的名受洗,使你们得以借着接受圣灵而圣化,使你们得以在末日洁净无瑕地站在我面前”( 尼腓三书27:20 )。