Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar dokumente wat in Aramees op papirus geskryf is, is by Elefantine, ’n eiland in Egipte se Nylrivier, gevind.
Czech[cs]
Na Elefantinu, ostrově egyptské řeky Nilu, byly nalezeny aramejsky psané dokumenty na papyru.
Danish[da]
På den ægyptiske ø Elefantine, der ligger i Nilen, har man fundet nogle papyrusdokumenter skrevet på aramaisk.
German[de]
Auf Elephantine, einer Nilinsel, wurden in Aramäisch geschriebene Papyrusdokumente gefunden.
Greek[el]
Στην Ελεφαντίνη, ένα μικρό νησάκι στο δέλτα του ποταμού Νείλου, βρέθηκαν μερικά έγγραφα γραμμένα πάνω σε πάπυρο στην αραμαϊκή γλώσσα.
English[en]
Some documents written on papyrus in the Aramaic language were found at Elephantine, an island in Egypt’s Nile River.
Spanish[es]
En Elefantina, una isla en el río Nilo, de Egipto, se hallaron unos documentos en arameo escritos en papiro.
Finnish[fi]
Elefantinesta, Egyptin Niilivirrassa olevasta saaresta, on löydetty joitakin aramean kielellä papyrukselle kirjoitettuja asiakirjoja.
French[fr]
Certains documents sur papyrus rédigés en araméen ont été retrouvés à Éléphantine, une île égyptienne située sur le Nil.
Hindi[hi]
पपेरस पर अरामिक भाषा में लिखे हुये कुछ दस्तावेज मिस्र की नील नदी के एक टापू एलीफेण्टाइन से प्राप्त हुये थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga dokumento nga ginsulat sa papiro sa Aramaiko nga hambal nakita sa Elephantine, isa ka pulo sa Suba Nilo sang Egipto.
Indonesian[id]
Beberapa dokumen yang ditulis di atas papirus dalam bahasa Aramaik ditemukan di Elefantin, sebuah pulau di Sungai Nil, Mesir.
Italian[it]
Alcuni documenti papiracei in lingua aramaica furono rinvenuti in Egitto a Elefantina, un’isola del Nilo.
Japanese[ja]
エジプトのナイル川にある一つの島,エレファンティンで,アラム語で書かれた幾つかのパピルス文書が発見されました。
Korean[ko]
이집트의 나일 강에 있는 섬인 엘레판티네에서, 아람어로 파피루스에 기록한 몇 가지 문서가 발견되었다.
Malagasy[mg]
Ny tahirin-kevitra teo amin’ny “papyrus” sasany nosoratana tamin’ny teny arameana dia hita tany Eléphantine, nosy egyptiana ao Neily.
Malayalam[ml]
അരാമ്യഭാഷയിൽ പപ്പൈറസിൽ എഴുതിയ ചില പ്രമാണങ്ങൾ ഈജിപ്ററിന്റെ നൈൽ നദിയിലെ ഒരു ദ്വീപായ എലിഫന്റൈനിൽ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अरेमिक भाषेत पपायरसवर लिहिलेली काही कागदपत्रे, मिसरच्या नाईल नदीच्या किनाऱ्यावर एलीफंटाईन बेटावर सापडली.
Norwegian[nb]
På Elefantine, en øy i Nilen i Egypt, er det blitt funnet noen papyrusdokumenter som er skrevet på arameisk.
Dutch[nl]
Op Elephantine, een eiland in de Nijl, heeft men sommige in het Aramees gestelde papyrusdocumenten gevonden.
Nyanja[ny]
Zolembera zina zolembedwa pa mapepala a gunda m’chinenero cha Aramaic anapezedwa pa Elephantine, chisumbu cha Mtsinje wa Nile wa Igupto.
Polish[pl]
Na Elefantynie, wyspie leżącej na Nilu, znaleziono dokumenty papirusowe w języku aramejskim.
Portuguese[pt]
Em Elefantina, uma ilha do rio Nilo, no Egito, foram encontrados alguns documentos escritos em papiro, na língua aramaica.
Romanian[ro]
Unele documente scrise pe papirus în limba aramaică au fost găsite în Elephantina, o insulă egipteană situată pe Nil.
Samoan[sm]
O nisi o faamatalaga na tusia i paʻu laau i le gagana Aramaika sa maua i Elephantine, o se motu i le Vaitafe o le Naila i Aikupito.
Shona[sn]
Zvimwe zvinyorwa zvakanyorwa papapyrus mumutauro wechiAramaiki zvakawanwa paElephantine, chitsuwa chiri muRwizi rweNire rweEgipita.
Southern Sotho[st]
Litokomane tse ling tsa loli tse ngotsoeng ka puo ea Searame li ile tsa fumanoa Elephantine, sehleke-sehleke se Nōkeng ea Nile ea Egepeta.
Swedish[sv]
Man har hittat en del dokument, skrivna på papyrus på det arameiska språket, på Elefantine, en ö i Nilen.
Tamil[ta]
அராமிக் மொழியில் ஓலை நாணலில் எழுதப்பட்ட சில பத்திரங்கள் எகிப்தின் நைல் நதியிலுள்ள எலிஃபான்டைன் என்ற ஒரு தீவில் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
May mga dokumentong isinulat sa papiro sa wikang Aramaika na natuklasan sa Elephantine, isang isla sa Ilog Nilo sa Ehipto.
Tswana[tn]
Go ne ga bonwa mekwalo mengwe e e kwadilweng mo dikwalong tsa koma ka puo ya Searamaika mo Elephantine, setlhaketlhake sengwe se se mo Nokeng ya Nile mo Egepeto.
Tsonga[ts]
Matsalwa man’wana lama tsariweke eka papirasi hi ririmi ra Xiarama ma kumiwe aElephantine, xihlala xa Nambu wa Nili wa Egipta.
Xhosa[xh]
Amaxwebhu enziwe ngemizi abhalwe ngolwimi lwesiAram afunyanwa eElephantine, esisiqithi soMlambo uMnayile oseYiputa.
Zulu[zu]
Eminye imibhalo ebhalwe kuyipapyrus ngolimi lwesiAramu yatholakala e-Elephantine, isiqhingi esiseMfuleni waseGibithe iNayile.