Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God se trompet dus die sein gegee het dat “dié wat dood is in eenheid met Christus”, tot hemelse lewe opgewek moet word, het Jesus “’n gebiedende roep” laat hoor, hierdie keer “met ’n aartsengel se stem”.
Amharic[am]
ስለዚህ ‘በክርስቶስ የሞቱትን’ ለሰማያዊ ሕይወት ለማስነሳት የአምላክ መለከት ሲነፋ ኢየሱስ “ትእዛዝ” አሰምቷል፤ በዚህ ጊዜ ግን የተናገረው ‘በመላእክት አለቃ ድምፅ’ ነው።
Arabic[ar]
لذلك عندما اطلق بوق الله الدعوة الى «الاموات الذين في اتحاد بالمسيح» ان يُقاموا الى السماء، اصدر يسوع ‹نداء آمرا› هذه المرة «بصوت رئيس ملائكة».
Bulgarian[bg]
Така че когато божията тръба дала сигнал за началото на небесното възкресение на „мъртвите в Христос“, Исус издал „команда“, този път „с гласа на архангел“.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ang trompeta sa Diyos nagpalanog sa pagpanawag ‘niadtong nangamatay nga nahiusa kang Kristo’ nga pagabanhawon ngadto sa langit, si Jesus ‘misinggit sa pagsugo,’ niining higayona “uban sa tingog sa arkanghel.”
Czech[cs]
Když tedy zazněla Boží trubka, aby ‚ti, kdo byli mrtví ve spojení s Kristem,‘ byli pozvednuti do nebes, Ježíš vydal ‚přikazující zvolání‘, tentokrát „s hlasem archanděla“.
Danish[da]
Så da Guds trompet kaldte ’dem som er døde i samhørighed med Kristus’ frem til en himmelsk opstandelse, skete det med „et kommandoråb“ fra Jesus, og denne gang var det „med en ærkeengels røst“.
German[de]
Daher ließ Jesus, als die Posaune Gottes ertönte und „die in Gemeinschaft mit Christus Verstorbenen“ zu himmlischem Leben auferweckt werden sollten, einen ‘gebietenden Zuruf’ ergehen, und zwar dieses Mal „mit der Stimme eines Erzengels“.
Ewe[ee]
Eyata esi Mawu ƒe kpẽ ɖi be “amesiwo ku le Kristo me” nafɔ ayi dziƒo la, Yesu ‘ɖe gbe’ azɔ kple ‘mawudɔla gã ƒe gbe.’
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, η σάλπιγγα του Θεού ήχησε δίνοντας το κάλεσμα για να αναστηθούν στον ουρανό «εκείνοι που είναι νεκροί σε ενότητα με τον Χριστό», ο Ιησούς έδωσε «πρόσταγμα», αυτή τη φορά «με φωνή αρχαγγέλου».
English[en]
So when God’s trumpet sounded the call for “those who are dead in union with Christ” to be raised to heaven, Jesus issued “a commanding call,” this time “with an archangel’s voice.”
Spanish[es]
De modo que cuando la trompeta de Dios llamó a “los que están muertos en unión con Cristo” para otorgarles una resurrección celestial, Jesús emitió “una llamada imperativa”, esta vez “con voz de arcángel”.
French[fr]
Ainsi, quand la trompette de Dieu a sonné pour que soient relevés au ciel “ ceux qui sont morts en union avec Christ ”, Jésus a poussé “ un cri de commandement ”, mais cette fois “ avec une voix d’archange ”.
Hebrew[he]
מכאן שכאשר שופר אלוהים השמיע את הקריאה ל”מתים השייכים למשיח” לקום לתחייה שמימית, השמיע ישוע ”קריאה של פקודה”, והפעם ”בקול שר המלאכים”.
Hiligaynon[hil]
Gani sang ang budyong sang Dios nagpalanog sang panawagan para sa “mga napatay nga nahiusa kay Cristo” agod banhawon pakadto sa langit, si Jesus naghatag sing “singgit sang pagmando,” sini nga tion nga “may tingog sang arkanghel.”
Croatian[hr]
Stoga je Isus ovaj put, kada je Božja truba obznanila poziv ‘onima koji su mrtvi u zajedništvu s Kristom’ da se podignu u nebo, ‘zapovjednički poziv’ izdao “s arhanđelovim glasom”.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu terompet Allah mengumandangkan panggilan bagi ”mereka yang sudah mati dalam persatuan dengan Kristus” untuk dibangkitkan ke surga, Yesus menyampaikan ”seruan yang kuat”, kali ini ”dengan suara penghulu malaikat”.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe opi Chineke kpọrọ òkù ka a kpọlite “ndị nwụrụ anwụ bụ́ ndị ha na Kraịst dị n’otu” n’ọnwụ gaa n’eluigwe, na nke ugbu a, Jizọs ‘ji olu onyeisi ndị mmụọ ozi’ kpọọ “òkù na-ada ụda.”
Iloko[ilo]
Isu nga idi inayaban ti trumpeta ti Dios “dagidiay natay a naikaykaysa ken Kristo,” tapno mapagungarda idiay langit, nangipakaammo ni Jesus iti “agbilbilin nga awag,” nga itan ket “buyogen ti timek ti maysa nga arkanghel.”
Icelandic[is]
Þegar svo básúna Guðs hljómaði til að kalla fram ‚þá sem dánir eru í trú á Krist‘ og reisa þá upp til himna, þá ‚kallaði‘ Jesús, í þetta skipti, „með höfuðengils raust.“
Italian[it]
Perciò quando la tromba di Dio suonò la chiamata per “quelli che sono morti unitamente a Cristo” affinché fossero risuscitati alla vita celeste, Gesù fece “una chiamata di comando”, questa volta “con voce di arcangelo”.
Japanese[ja]
それで,「キリストと結ばれて死んでいる者たち」を天によみがえらせるため,神のラッパが呼びかけを鳴り響かせた時,イエスはこのたびは「み使いの頭の声」で「号令」を発しました。
Kalaallisut[kl]
Guutilli qarlortaasua qaaqqusimmat ’Kristusimiillutik toqusut’ qilammut makitinneqarput, tamatumuunalu „inngiliunerup nipaanik“ nipeqarluni Jiisusimit „peqquserpalunneq“ tutsiuppoq.
Korean[ko]
따라서 하느님의 나팔이 “그리스도와 결합하여 죽어 있는 사람들”을 하늘로 일으키라는 신호를 발하였을 때, 예수께서는 “호령”을 발하셨는데, 이번에는 “천사장의 음성”으로 그렇게 하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl kai nuskambėjo Dievo trimitas, kviečiantis „mirusiuosius Kristuje“ keltis į dangų, šįkart Jėzaus „įsakymo šauksmas“ nuaidėjo jau „arkangelo balsu“.
Latvian[lv]
Jēzus vairs nav cilvēks, tāpēc, kad Dieva bazūne vēstīja debesu augšāmcelšanu ”tiem mirušajiem, kas ir Kristū”, Jēzus pavēle skanēja ”erceņģeļa balsī”.
Malagasy[mg]
Rehefa naneno àry ny trompetran’Andriamanitra, ka niantso an’ireo “izay maty ao amin’i Kristy” mba hiakaran’izy ireo any an-danitra, dia “feon’arikanjely” indray no nanaovan’ i Jesosy “fiantsoana.”
Maltese[mt]
Għalhekk, meta t- trumbetta t’Alla tat is- sejħa għal “dawk li huma mejtin f’unjoni maʼ Kristu” biex jirxoxtaw għas- sema, din id- darba, Ġesù ta “sejħa taʼ kmand” “b’leħen t’arkanġlu.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ခရစ်တော်၌ သေလွန်သောသူတို့” ကောင်းကင်သို့ထမြောက်ရန် ဘုရားသခင်၏တံပိုးတော်မှုတ်ချိန်တွင် ယေရှုသည် “ကောင်းကင်တမန်မင်းအသံ” နှင့် “ကြွေးကြော် [“အမိန့်သံပေး၊” ကဘ]” လေသည်။
Norwegian[nb]
Da Guds trompet lot signalet lyde for at «de som er døde i forening med Kristus», skulle bli oppreist til himmelen, kom Jesus derfor denne gangen med «et bydende rop, med en erkeengels røst».
Nepali[ne]
“ख्रीष्टमा मर्नेहरू[लाई]” स्वर्गमा बिउँताउनको लागि परमेश्वरको तुरही बज्दा येशूले “प्रधान दूतको आवाज[मा]” “ठूलो शब्द” निकाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Toen dus Gods trompet het signaal gaf dat „zij die dood zijn in eendracht met Christus” tot hemels leven opgewekt zouden worden, liet Jezus „een bevelende roep” horen, deze keer „met de stem van een aartsengel”.
Nyanja[ny]
Motero pamene lipenga la Mulungu linalira poitana “akufa mwa Ambuye” kuti aukitsidwe n’kupita kumwamba, Yesu anafuula molamulira ndipo panthaŵiyi anatero ndi “mawu a mngelo wamkulu.”
Papiamento[pap]
P’esei ora e tròmpèt di Dios a toka e yamada pa “e mortonan den Kristu” ser lantá pa bai shelu, Hesus a ekspresá “un gritu di duna òrdu,” e biaha aki “ku bos di arkangel.”
Pijin[pis]
So taem trumpet bilong God hem mek noise for kolem “olketa wea dae wea garem wan mind witim Christ” for rise ap for go long heven, Jesus talem “wanfala strongfala singaot,” distaem “witim voice bilong archangel.”
Polish[pl]
Kiedy więc trąba Boża wezwała tych, „co umarli w jedności z Chrystusem” do zmartwychwstania niebiańskiego, „nakazujące wołanie” Jezusa zabrzmiało tym razem „głosem archanielskim”.
Portuguese[pt]
Portanto, quando a trombeta de Deus soou a chamada para ‘os que estavam mortos em união com Cristo’ serem levantados e levados para o céu, Jesus emitiu “uma chamada dominante”, desta vez “com voz de arcanjo”.
Sinhala[si]
දෙවිගේ හොරණෑ නාදය ‘ක්රිස්තුස් තුළ මළාවූ අයට’ ඇසෙන විට ඔවුන්ව ස්වර්ගයට ඔසවනු ලබන අවස්ථාවේ ‘අග්ර දේවදූතයෙකුගේ කට හඬින්’ යේසුස් ‘මහත් හඬක්’ නිකුත් කළේය.
Slovak[sk]
Preto keď zaznel zvuk trúbky, aby boli vzkriesení do neba tí, „čo sú mŕtvi v spojení s Kristom“, Ježiš vyslovil ‚prikazujúce zvolanie‘, tentoraz „hlasom archanjela“.
Slovenian[sl]
Ko se je torej iz Božje trobente zaslišal glas za ‚tiste, ki so umrli v Kristusu‘, da bi bili obujeni v nebesa, je Jezus izrekel ‚povelje‘, tokrat »z glasom nadangela«.
Shona[sn]
Saka apo hwamanda yaMwari yakadanidzira kune vaya “vakafa vari pamwe naKristu” kuti vamutsirwe kudenga, Jesu aka“danidzira nesimba,” panguva ino “nenzwi rengirozi huru.”
Albanian[sq]
Kështu, kur trumbeta e Perëndisë lëshoi thirrjen që «ata që kanë vdekur në unitet me Krishtin» të ngriheshin në qiell, Jezui dha «një kushtrim», këtë radhë «me një zë kryeengjëlli».
Serbian[sr]
Pošto više nije čovek, on ima arhanđelov glas. Stoga, kada je Božja truba oglasila poziv da uskrsnu na nebo „oni koji su mrtvi u Hristu“, Isus je dao ’zapovednički poziv‘, ovog puta „arhanđelovim glasom“.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha terompeta ea Molimo e hoeletsa “ba shoeleng bonngoeng le Kreste” hore ba nyolleloe leholimong, Jesu o ile a ntša “mohoo o laelang,” empa lekhetlong lena e le “ka lentsoe la lengeloi le ka sehloohong.”
Swedish[sv]
Så när Guds trumpet ljöd för att visa att det var dags för ”de som är döda i gemenskap med Kristus” att uppväckas till himlen, hördes ”ett befallande rop” från Jesus, som den här gången ropade ”med en ärkeängels röst”.
Swahili[sw]
Hivyo, wakati tarumbeta ya Mungu ilipowatolea mwito “wale walio wafu katika muungano na Kristo” wafufuliwe kwenda mbinguni, Yesu alitoa “mwito wa kuamuru,” lakini wakati huo “akiwa na sauti ya malaika mkuu.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wakati tarumbeta ya Mungu ilipowatolea mwito “wale walio wafu katika muungano na Kristo” wafufuliwe kwenda mbinguni, Yesu alitoa “mwito wa kuamuru,” lakini wakati huo “akiwa na sauti ya malaika mkuu.”
Tamil[ta]
ஆகவே ‘கிறிஸ்துவுக்குள் மரித்தவர்களுக்காக’ கடவுளுடைய எக்காளம் முழங்கியபோது, இயேசு ‘கட்டளை பிறப்பிக்கும் தொனியை’ பயன்படுத்தினார், இந்த முறை “பிரதான தூதனுடைய சத்தத்தோடு” தொனித்தார்.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ แตร ของ พระเจ้า ส่ง เสียง เรียก “คน เหล่า นั้น ที่ ตาย ร่วม สามัคคี กับ พระ คริสต์” ขึ้น สู่ สวรรค์ พระ เยซู “ตรัส สั่ง” คราว นี้ “ด้วย สําเนียง ของ อัครทูตสวรรค์.”
Tagalog[tl]
Kaya nang inihayag ng trumpeta ng Diyos ang panawagan para sa “mga patay na kaisa ni Kristo” na bubuhaying muli sa langit, binigkas ni Jesus ang “nag-uutos na panawagan,” sa pagkakataong ito, na “may tinig ng arkanghel.”
Tswana[tn]
Ka jalo, fa terompeta ya Modimo e ne e tsosa “ba ba suleng ba le seoposengwe le Keresete” gore ba tsosediwe go ya legodimong, Jesu o ne a kua “mokgosi wa taelo,” mo lekgetlong leno “ka lentswe la moengele yo mogolo.”
Tok Pisin[tpi]
Nau em i gat nek bilong nambawan ensel. Olsem na taim biugel bilong God i krai bilong “ol daiman i stap insait long Kraist” i ken kirap bek na i go long heven, Jisas i mekim “bikpela singaut,” tasol long dispela taim, nek bilong em i bilong “nambawan ensel.”
Turkish[tr]
Bu yüzden, ‘Mesihte kıyam edecek ölülerin’ gökte diriltilmesi için Tanrı’nın borusu çaldığında, İsa bu kez “yüksek nida ile, baş meleğin sedası ile” emir verdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko mhalamhala ya Xikwembu yi vula leswaku lava “feke evun’weni na Kreste” va pfukela etilweni, Yesu u humese “xileriso,” sweswi “hi rito ra ntsumi leyikulu.”
Twi[tw]
Enti bere a wɔhyɛnee Onyankopɔn torobɛnto de frɛɛ “wɔn a wɔawu Kristo mu” de nyanee wɔn kɔɔ soro no, “ɔde ɔbɔfo panyin nne” na ‘ɛfrɛe’ saa bere yi.
Ukrainian[uk]
Тому, коли Божа труба подала сигнал для «мертвих в Христі», щоб вони воскресли до небесного життя, Ісус дав «повеліннє», але цього разу «голосом архангелським».
Urdu[ur]
لہٰذا جب خدا کا نرسنگا ”مسیح میں موئے“ ہوؤں کو آسمانی قیامت بخشنے کیلئے پھونکا گیا تو یسوع نے اس مرتبہ ”مقرب فرشتہ کی آواز“ کیساتھ ”للکارا۔“
Xhosa[xh]
Ngoko xa kwakhala ixilongo likaThixo “kwabo bafe bemanyene noKristu” ukuba banyukele ezulwini, uYesu ‘wadanduluka,’ ngesi sihlandlo edanduluka “ngezwi lesiphatha-zingelosi.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí kàkàkí Ọlọ́run pe ìpè fún “àwọn tí ó kú ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi” láti jí wọn dìde sí ọ̀run, Jésù ló pe “ìpè àṣẹ,” “ohùn olú-áńgẹ́lì” ló sì fi sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Ngakho lapho icilongo likaNkulunkulu likhala ukuze “labo abafileyo abasebunyeni noKristu” bavuselwe ezulwini, uJesu wakhuluma “ngezwi elinegunya,” kulokhu ekhuluma “ngezwi lengelosi eyinhloko.”