Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليؤدي حركات معقدة جداً بالتنسيق بين اليدين و العينين فريدة من نوعها ببراعة إدراكية
Bulgarian[bg]
Обучавали сме мозъчната си кора за изключително сложни движения, изискващи пълна координация между ръцете и очите.
Czech[cs]
Chcete-li provést složité motorické úkony, S konkrétní koordinaci ruka-oko jediný kognitivní ostrosti.
Danish[da]
Vi har trænet vores præfrontale hjernebark, i at udføre meget besværlige hånd-øje koordineringer, i en særlig kognitiv rækkefølge.
German[de]
Seit unserer Kindheit bilden wir unseren präfrontalen Kortex für extrem komplexe, motorische Fähigkeiten aus, zur Auge-Hand-Koordination in einer ganz bestimmten Ausprägung.
Greek[el]
Έχουμε εκπαιδεύσει τον προμετωπιαίο φλοιό μας να εκτελεί εξαιρετικά περίπλοκες μηχανικές κινήσεις με συντονισμό χεριού-ματιού μοναδικό για μια πολύ συγκεκριμένη γνωστική οξύτητα.
English[en]
Since childhood, we've been training our prefrontal cortex to perform extremely complex motor feats with hand-eye coordination unique to a very specific cognitive acuity.
Spanish[es]
Desde niños hemos entrenado nuestra corteza pre frontal para realizar hazañas motoras muy complejas con una coordinación viso-manual necesaria para una agudeza cognitiva.
Estonian[et]
Juba lapsest saati treenisime oma prefrontaalkorteksit teostama keerukaid motoorseid ülesandeid käe-silma koostöö abil, mis on omane teatud kognitiivsele oskusele.
Finnish[fi]
Olemme lapsesta asti - treenanneet etuotsalohkon kuorta - monimutkaisiin motorisiin suorituksiin - käsi-silmä - koordinaatiolla, - joka liittyy kognitiiviseen tarkkuuteen.
French[fr]
On entraîne notre cortex préfrontal à accomplir des prouesses motrices très complexes par la coordination oculo-manuelle exigeant une acuité cognitive spéciale.
Croatian[hr]
Uvježbavali smo svoj prednji čeoni režanj, da obavlja strašno složene motoričke radnje uz koordinaciju oka i ruke jedinstvenom za vrlo određenu kognitivnu aktivnost.
Hungarian[hu]
Gyerekkorunktól fogva edzettük a prefrontális kérgünket, hogy rendkívül komplex motorikus teljesítményekre legyünk képesek olyan kéz-szem koordinációval, ami egy specifikus kognitív képesség sajátja.
Indonesian[id]
Sejak kecil, kami melatih korteks prefrontal kami untuk melakukan gerak motorik yang sangat rumit dengan koordinasi tangan terhadap ketajaman kognitif.
Italian[it]
Sin dall'infanzia, abbiamo allenato la corteccia prefrontale ad abilità motorie estremamente complesse nella coordinazione mano-occhio tipica di un certo acume cognitivo.
Latvian[lv]
Kopš bērnības trenējam smadzeņu garozu, lai veiktu sarežģītas motoriskas darbības, koordinējot roku un acu kustības, ko prasa specifiskas kognitīvas prasmes.
Macedonian[mk]
Уште од детството, ние го вежбавме нашиот преден дел од мозокот за ивршувње на исклучително сложени моторни постигнувања со рака око координација единствена за многу специфична когнитивни активности.
Malay[ms]
Kami sudah berlatih keras untuk menampilkan gerakan yang kompleks dengan koordinasi tangan yang unik dan teliti.
Norwegian[nb]
Siden barndommen har vi trent vår prefrontale cortex i ekstremt kompliserte motoriske bedrifter med hånd / øye-koordinering som er unik for spesifikk kognitiv skarphet
Dutch[nl]
Sinds onze jeugd hebben we onze prefrontale cortex getraind om complexe handelingen uit te voeren met een heel specifieke hand-oogcoördinatie.
Portuguese[pt]
Desde a infância, temos treinado o nosso córtex pré-frontal na execução de manobras motoras extremamente complexas com coordenação mãos-olhos, únicas na sua específica acuidade cognitiva.
Romanian[ro]
Din copilărie, ne-am antrenat cortexul prefrontal să săvârşească sarcini motorii complexe, de o coordonare mână-ochi unică, de o acuitate cognitivă specifică.
Russian[ru]
С детства мы развивали свою префронтальную кору, чтобы добиться требуемой моторики и зрительно-двигательной координации, выполняя некие когнитивные задачи.
Serbian[sr]
Uvežbavali smo svoj prednji čeoni režanj, da obavlja strašno složene motoričke radnje uz koordinaciju oka i ruke jedinstvenom za vrlo određenu kognitivnu aktivnost.
Swedish[sv]
Sen barndomen, har vi tränat vår främre pannlob för att utföra extremt komplexa motoriska bedrifter med hand-öga samordning unikt för ett mycket specifikt kognitivt skarpsinne.
Turkish[tr]
Çocukluktan beri kişisel korteksimizi son derece karmaşık işleri yapabilmek için el göz koordinasyonuyla beraber eşsiz ve özel bir şekilde zihinsel keskinliği de es geçmeden geliştiriyoruz.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được tập luyện trước những trận chiến, để thực hiện những thao tác cực kỳ phức tạp cần tự phối hợp độc đáo của tay, mắt đến một mức độ sắc bén đặc biệt.