Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga pabilo maoy gama sa lino (Isa 42:3; 43:17), pinanitan nga tikog, o abaka.
Czech[cs]
Knoty se vyráběly ze lnu (Iz 42:3; 43:17), loupaného sítí nebo konopí.
Danish[da]
Væger blev lavet af hør (Es 42:3; 43:17), sivstrimler eller hamp.
German[de]
Dochte wurden aus Flachs (Jes 42:3; 43:17), geschälten Binsen oder Hanf hergestellt.
Greek[el]
Τα φιτίλια ήταν από λινάρι (Ησ 42:3· 43:17), αποφλοιωμένα βούρλα ή κάνναβη.
English[en]
Wicks were made of flax (Isa 42:3; 43:17), peeled rush, or hemp.
Spanish[es]
Las mechas estaban hechas de lino (Isa 42:3; 43:17), junco pelado o cáñamo.
Finnish[fi]
Lampunsydämet tehtiin pellavasta (Jes 42:3; 43:17), kuoritusta kaislasta tai hampusta.
French[fr]
Les mèches étaient en lin (Is 42:3 ; 43:17), en jonc décortiqué ou en chanvre.
Hungarian[hu]
A kanócot lenből (Ézs 42:3; 43:17), hántolt kákából vagy indiai kenderből készítették.
Indonesian[id]
Sumbu pelita terbuat dari rami (Yes 42:3; 43:17), kercut, atau henep yang dikupas.
Iloko[ilo]
Dagiti naaramat a pabilo ket lino (Isa 42:3; 43:17), naukisan a tanutubo, wenno abaka.
Italian[it]
Gli stoppini erano di lino (Isa 42:3; 43:17), di canapa o di giunchi scortecciati.
Japanese[ja]
灯心は亜麻(イザ 42:3; 43:17)や,皮をむいたイグサ,または麻でできていました。
Korean[ko]
심지는 아마(사 42:3; 43:17), 껍질을 벗긴 골풀, 삼 등으로 만들어졌다.
Malagasy[mg]
Rongony na ny atin’ny harefo na rongonilahy ny lahin-jiro.
Norwegian[nb]
Veker ble laget av lin (Jes 42: 3; 43: 17), siv eller hamp.
Dutch[nl]
Pitten werden van vlas (Jes 42:3; 43:17), afgeschilde biezen of hennep vervaardigd.
Polish[pl]
Knoty wykonywano z lnu (Iz 42:3; 43:17), sitowia lub konopi.
Portuguese[pt]
Os pavios eram de linho (Is 42:3; 43:17), de junco ou cânhamo descascado.
Russian[ru]
Фитили делали из льна (Иса 42:3; 43:17), из нарезанного камыша и из конопли.
Swedish[sv]
Vekar gjordes av lin (Jes 42:3; 43:17), säv eller hampa.
Tagalog[tl]
Ang mga mitsa ay gawa sa lino (Isa 42:3; 43:17), binalatang tangkay ng halamang hungko, o abaka.
Chinese[zh]
灯芯是用亚麻(赛42:3;43:17)、去了皮的灯芯草或麻丝制成的。