Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاول إخماد النار بطريقة أسرع هذه المرة فحسب ، اتفقنا ؟
Bulgarian[bg]
Просто се опитай да изгасиш пожара малко по-бързо този път.
Czech[cs]
Tak zkus tentokrát trochu rychleji hasit, jasný?
German[de]
Dann versuch dieses Mal die Flammen einfach etwas schneller zu löschen, okay?
Greek[el]
Τότε απλά πρέπει να με βουτήξεις στις φλόγες, λίγο πιο γρήγορα αυτή την φορά, εντάξει;
English[en]
Then just try to douse the flames a little faster this time, okay?
Spanish[es]
Sólo intenta extinguir las llamas más rápido esta vez.
Persian[fa]
پس سعی کن این دفعه شعله ها رو سریعتر خیس کنی ، باشه ؟
Finnish[fi]
Yritä sitten edes sammuttaa liekit aiempaa nopeammin.
French[fr]
Alors, éteignez les flammes plus vite, cette fois.
Croatian[hr]
Onda probaj ovaj put malo brže ugasiti vatru.
Hungarian[hu]
Csak gyorsabban oltsd e a tüzet ez alkalommal.
Indonesian[id]
Cukup coba saja untuk memadamkan api, Kali Ini Lebih Cepat, oke..
Italian[it]
Cerca solo di spegnere le fiamme un po'piu'veloce questa volta, ok?
Macedonian[mk]
Барем да се обидеме да гори пламенот побргу.
Dutch[nl]
Probeer dan de vlammen deze keer wat sneller te doven, oké?
Polish[pl]
Więc tym razem postaraj się otworzyć probówki nieco szybciej, dobra?
Portuguese[pt]
Só tente apagar as chamas mais rápido dessa vez!
Romanian[ro]
Atunci încearcă să stingi flăcările puţin mai repede de data asta, bine?
Russian[ru]
Тогда просто попытайся сбить пламя чуть быстрее, хорошо?
Slovenian[sl]
Tokrat poskusi malce hitreje pogasniti ogenj.
Albanian[sq]
Pastaj thjesht të përpiqet të shuajnë flakët pak më të shpejtë këtë herë, në rregull?
Serbian[sr]
Onda probaj ovaj put malo brže ugasiti vatru.
Turkish[tr]
O zaman bu sefer ateşi daha çabuk söndürmeye çalış olur mu?