Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die pottebakker nie die gesag oor die klei om uit dieselfde klomp een voorwerp vir ’n eervolle gebruik en ’n ander vir ’n oneervolle gebruik te maak nie?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an paragibo nin koron may autoridad sa dalipay na gumibo gikan sa iyo man sanang masa nin sarong lalagan para sa kagamitan na may onra, saro pa para sa kagamitan na daing onra? . . .
Bemba[bem]
Ni shani nga Lesa, pa kufwayo kulango bukali no kusokolola amaka yakwe, ashipikisha no kutekanya ukwingi ku fipe fya bukali ifyapekaniwa ku kulola ku boni?
Bislama[bi]
Sipos long sem graon nomo, hem i wantem wokem tu graonpot long hem, we wan i flas gud, i blong yusum long spesel taem, mo wan i no flas gud, i blong yusum evri dei, hem i gat raet blong mekem olsem. Be God i wok long sem fasin.
Chuukese[chk]
Esap pwe ewe chon ffor sepi ppwul a nemeni ewe ppwul pwe epwe fforata seni och ppwul eu sepi fan iten eu popun mi auchea, me pwal eu fan iten eu popun mi pwutak? . . .
Czech[cs]
Nemá hrnčíř autoritu nad hlínou, aby udělal z téže hroudy jednu nádobu pro čestné použití, jinou pro nečestné použití? . . .
Danish[da]
Har pottemageren ikke myndighed over leret til af den samme klump at lave ét kar til ærefuld brug og et andet til ikke-ærefuld brug? . . .
German[de]
Hat der Töpfer nicht Gewalt über den Ton, um aus derselben Masse ein Gefäß für einen ehrenhaften Gebrauch, ein anderes für einen unehrenhaften Gebrauch zu machen?
Greek[el]
Δεν έχει ο αγγειοπλάστης εξουσία πάνω στον πηλό, για να φτιάξει από το ίδιο μείγμα ένα σκεύος για αξιότιμη χρήση και ένα άλλο για χρήση που στερείται τιμής; . . .
English[en]
Does not the potter have authority over the clay to make from the same lump one vessel for an honorable use, another for a dishonorable use? . . .
French[fr]
Est- ce que le potier n’a pas pouvoir sur l’argile pour faire de la même masse tel récipient pour un usage honorable, tel autre pour un usage déshonorant ?
Hebrew[he]
דברי פאולוס היו אפוא במקומם: ”האם מאותו חומר אין יוצר רשאי ליצור כלי אחד לכבוד, וכלי אחר לשימוש שאין בו כבוד? ...
Hindi[hi]
परमेश्वर ने अपना क्रोध दिखाने और अपनी सामर्थ प्रगट करने की इच्छा से क्रोध के बरतनों की, जो विनाश के लिये तैयार किए गए थे बड़े धीरज से सही।
Hiligaynon[hil]
Wala bala sing gahom sa daga ang maninihon sa paghimo gikan sa amo nga linamas sing isa ka suludlan para sa dungganon nga gamit, ang isa pa para sa didungganon nga gamit? . . .
Hungarian[hu]
Vajon nincs hatalma a fazekasnak az agyagon, hogy ugyanabból a gyuradékból az egyik edényt tisztes, a másikat tisztesség nélküli használatra készítse? . . .
Armenian[hy]
«Բրուտը իշխանութիւն չունի՞ կաւի վրայ նոյն զանգուածից անօթ շինելու, մէկը՝ պատուական, իսկ միւսը՝ հասարակ։
Indonesian[id]
Bukankah tukang tembikar mempunyai wewenang atas tanah liat untuk membuat dari gumpalan yang sama satu bejana untuk penggunaan yang terhormat, yang lain untuk penggunaan yang tidak terhormat? . . .
Iloko[ilo]
Ti kadi agdamdamili awanan kinaturay iti pitak tapno manipud iti isu met laeng a masa mangaramid iti maysa a basehas a maipaay iti nadayaw a pakausaran, ti sabali maipaay iti di nadayaw a pakausaran? . . .
Italian[it]
Non ha il vasaio autorità sull’argilla, da fare dalla stessa massa un vaso per uso onorevole, un altro per uso disonorevole? . . .
Kyrgyz[ky]
Эгерде Кудай, Өз каарын көрсөтүүнү жана Өз күчүн билдирүүнү каалап, кыйратууга даяр турган каардын идиштерин ушунчалык чыдам менен сактап турса, ошону менен бирге Ал даңк үчүн даярдаган ырайымдуулуктун идиштеринин үстүнөн Өзүнүн даңк байлыгын билдирсе, анда эмне болот?»
Lingala[ln]
Akosala na ndambo moko na lima mbɛki moko mpo na mosala na lokumu mpe mosusu mpo na mosala na mpamba.
Malagasy[mg]
Mety tokoa àry ireto tenin’i Paoly ireto: “Ny mpanefy vilany va tsy manam-pahefana amin’ny tanimanga, ka ny vongany iray ihany no anaovany zavatra samy hafa, ny iray hohajaina, ary ny iray hatao tsinontsinona?
Marathi[mr]
आपला क्रोध दर्शवावा व आपले सामर्थ्य व्यक्त करावे असे देवाच्या मनात असताना नाशासाठी सिद्ध झालेल्या क्रोधाच्या पात्रांना मोठ्या सहनशीलतेने त्याने जर वागवून घेतले, आणि . . .
Dutch[nl]
Heeft de pottenbakker geen macht over het leem, om uit dezelfde massa het ene vat voor een eervol en het andere voor een oneervol gebruik te maken? . . .
Northern Sotho[nso]
Xe Modimo a ratile xo bônaxatša boxale bya xaxwe le xo tsebatša matla a xaxwe, ké xore dibya tšeo tša xo bônaxatša boxale ka tšôna, tše di diretšwexo xo senyêxa, ó di neneketša ka pelo-telelele.
Nyanja[ny]
Ngati Mulungu, pofuna Iye kuonetsa mkwiyo wake, ndi kudziŵitsa mphamvu yake, analekerera ndi chilekerero chambiri zotengera za mkwiyo zokonzekera chiwonongeko?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਚਾਹ ਕਰ ਕੇ ਭਈ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਖਾਲੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਪਰਗਟ ਕਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਨਾਸ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ ਵੱਡੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਾਰਿਆ।
Papiamento[pap]
E trahadó di klei no tin autoridad riba e klei pa traha for dje mésun klompi un wea pa un uso onorabel, i e otro pa un uso desonrabel? . . .
Portuguese[pt]
Não tem o oleiro autoridade sobre o barro, para fazer da mesma massa um vaso para uso honroso, outro para uso desonroso? . . .
Rundi[rn]
Yagize ati: “Cank’umubumvyi ntagera ibumba, mu mugoma umwe kubumbamw’urwavya rumwe rwo gukoresha ivy’icubahiro, n’urundi rwo gukoresha ibiteye isoni? . . .
Romanian[ro]
Nu are olarul autoritate asupra argilei, pentru ca din aceeaşi masă să facă un vas pentru o întrebuinţare onorabilă şi altul pentru o întrebuinţare lipsită de onoare? . . .
Slovenian[sl]
[. . .] Bog [je], hoteč pokazati jezo in razglasiti moč svojo, prenašal v veliki potrpežljivosti posode jeze, pripravljene za pogubo, in da bi razglasil bogastvo slave svoje na posodah usmiljenja, ki jih je naprej pripravil za slavo.«
Albanian[sq]
A nuk ka autoritet poçari mbi argjilën për të bërë nga e njëjta masë një enë për përdorim me nder, një tjetër për përdorim pa nder? . . .
Serbian[sr]
Bog je, hoteći da pokaže gnev svoj i da objavi silu svoju, podneo s velikom trpeljivošću sudove gneva pripravljene za pogibao, i hteo je da pokaže bogatstvo slave svoje na sudima milosrđa koje unapred pripravi za slavu?‘
Sranan Tongo[srn]
A patoe-bakriman no abi makti tapoe a tokotoko, foe meki foe a srefi tokotoko wan prapi foe gebroiki na wan warti fasi èn wan trawan foe gebroiki na wan fasi di no warti? . . .
Southern Sotho[st]
Na sebōpi sa lipitsa ha se na matla a ho laela holim’a letsopa ho etsa ho tsoa khoabing e tšoanang sejana se seng bakeng sa tšebeliso e hlomphehang, se seng bakeng sa tšebeliso e sa hlompheheng? . . .
Swedish[sv]
Har inte krukmakaren myndighet över leran till att av samma klump göra ett kärl till ärofullt bruk, ett annat till vanärande bruk? ...
Tagalog[tl]
Hindi ba may awtoridad ang magpapalayok sa luwad upang mula sa iisang limpak ay gumawa ng isang sisidlan para sa isang marangal na gamit, ng isa pa para sa isang walang-dangal na gamit? . . .
Tswana[tn]
A mmopi wa letsopa ga a na taolo mo letsopeng ya go dira ka loribi lo le longwe fela sejana se le sengwe sa tiriso e e tlotlegang, se sengwe sa tiriso e e sa tlotlegeng? . . .
Tongan[to]
‘ikai ‘oku faiteliha ‘a e tufunga ipu ki he ‘umea, ke ngaohi mei he takaonga pe taha ha ipu ‘e taha ke kinokinofie, mo e ipu ‘e taha ke palakū? . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Kumulwi omwe sa takonzyi kucita cilongo cimwi cibotu acimwi cibi? . . .
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela pasin i no stret, a? God . . . i laik kamapim ples klia belhat bilong em, bai olgeta man i ken save long bikpela strong bilong em.
Tsonga[ts]
Xana muvumbi a nga na wona matimba eka vumba, leswaku hi gavadi rin’we a endla xibya xin’wana leswaku xi tirhiseriwa leswi xiximekaka, xin’wana xi tirhiseriwa leswi nga xiximekiki? . . .
Xhosa[xh]
Akanagunya na umbumbi phezu kodongwe lokuba enze ngentlama enye esinye isitya sibe sesomsebenzi obekekileyo, esinye sibe sesomsebenzi ongabekekanga? . . .
Yoruba[yo]
Amọ̀kòkò kò ha ní ọlá àṣẹ lórí amọ̀ láti ṣe nínú ìṣùpọ̀ kan náà ohun èlò kan fún ìlò ọlọ́lá, òmíràn fún ìlò aláìlọ́lá? . . .
Chinese[zh]
难道陶匠没有权从同一团黏土,造出一个器皿用来做尊荣的事,又造出一个器皿用来做没有尊荣的事吗? 上帝本来有意要清楚显示他的烈怒,叫人人知道他的力量。
Zulu[zu]
Umbumbi akanalo yini igunya phezu kobumba ukuba enze esigaxeni esifanayo esinye isitsha kube esokusetshenziswa okunodumo, esinye kube esokusetshenziswa okungenaludumo? . . .