Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлага да се обмисли възможността във всяка държава членка да се назначи „посланик на Конвента на кметовете“, за да се насочи също по този начин вниманието на градовете и регионите към тази инициатива, по-специално на градовете и регионите, които, в резултат на промяна в курса на политиката, не са пожелали непременно да продължат своето участие в Конвента на кметовете.
Czech[cs]
navrhuje jmenovat v každém členském státě jednoho „vyslance Paktu starostů a primátorů“, s cílem upozornit města a regiony na tento pakt, včetně těch, které z důvodu změn politického vedení neměly nutně zájem pokračovat ve své účasti na činnosti Paktu starostů a primátorů.
Danish[da]
foreslår, at der i hver medlemsstat udnævnes en »ambassadør for Borgmesteraftalen« for også ad den vej at henlede byers og regioners opmærksomhed på dette initiativ, herunder især de byer og regioner, som efter en politisk kursændring ikke nødvendigvis har ønsket at fortsætte med at deltage i Borgmesteraftalen.
German[de]
regt an, in jedem Mitgliedstaat einen „Gesandten des Bürgermeisterkonvents“ zu ernennen, um auch auf diese Weise die Aufmerksamkeit der Städte und Regionen auf den Konvent zu lenken, auch derjenigen, die aufgrund eines Wechsels der politischen Führung ihre Teilnahme am Bürgermeisterkonvent nicht unbedingt fortsetzen.
Greek[el]
προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να ορίζει κάθε κράτος μέλος έναν «πρέσβη στο Σύμφωνο των Δημάρχων», προσελκύοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την προσοχή των δήμων και των περιφερειών στην πρωτοβουλία, ιδιαίτερα των δήμων και των περιφερειών που, ύστερα από αλλαγή πολιτικής κατεύθυνσης, δεν επιθυμούν απαραίτητα να συνεχίσουν να συμμετέχουν στο Σύμφωνο των Δημάρχων.
English[en]
suggests the possibility of appointing a ‘Covenant of Mayors ambassador’ in each Member State, in order to attract the attention of cities and regions to the initiative, notably those cities and regions which, following a political change of direction, have not necessarily sought to continue their participation in the Covenant of Mayors.
Spanish[es]
Propone que se estudie la posibilidad de designar en cada Estado miembro un «embajador del Pacto de los Alcaldes», para llamar así la atención de las ciudades y regiones sobre esta iniciativa, sobre todo en el caso de las ciudades y regiones que, tras un cambio de dirección política, no deseen seguir participando en el Pacto de los Alcaldes.
Estonian[et]
soovitab kaaluda nö linnapeade pakti saadiku määramist igas liikmesriigis, et tõmmata ka sel viisil linnade ja piirkondade tähelepanu kõnealusele algatusele, eriti neis linnades ja piirkondades, kus poliitilise juhtkonna vahetumise järel ei ole tingimata soovitud linnapeade paktis osalemist jätkata.
Finnish[fi]
ehdottaa harkittavaksi, että jokaisessa jäsenvaltiossa nimetään ”kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksen lähettiläs”, jotta myös tällä tavoin kiinnitetään kuntien ja alueiden huomiota kyseiseen hankkeeseen, mm. sellaisissa kunnissa ja alueilla, missä poliittisen suunnan käännyttyä ei välttämättä haluta enää jatkaa osallistumista kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimukseen.
French[fr]
suggère d’envisager de désigner dans chaque État membre un «ambassadeur de la Convention des maires», afin d’attirer également par ce biais l’attention des villes et des régions sur cette initiative, notamment celle des villes et des régions qui, à la suite d’un changement de direction politique, n’ont pas nécessairement souhaité poursuivre leur participation à la Convention des maires.
Croatian[hr]
predlaže mogućnost imenovanja „ambasadora Sporazuma gradonačelnika” u svakoj državi članici kako bi se i na taj način skrenula pozornost gradova i regija na tu inicijativu, posebno u gradovima i regijama koje, uslijed promjene političkog smjera, ne žele nužno nastaviti sudjelovanje u Sporazumu gradonačelnika.
Hungarian[hu]
felveti, hogy minden tagállamban ki lehetne nevezni a „Polgármesterek Szövetségének követét”, hogy ezzel is felhívják a városok és régiók figyelmét a szövetségre, köztük azokét is, amelyek politikai vezetőváltás miatt nem feltétlenül folytatják a Polgármesterek Szövetségében való részvételüket.
Italian[it]
suggerisce di nominare in ciascuno Stato membro un «Ambasciatore del Patto dei sindaci», per richiamare l’attenzione sul Patto nelle città e nelle regioni, comprese quelle che a causa di un cambio di guida politica non sono necessariamente interessate a proseguire la loro partecipazione all’iniziativa.
Lithuanian[lt]
siūlo kiekvienoje valstybėje narėje paskirti „Merų pakto ambasadorių“ siekiant atkreipti regionų ir miestų dėmesį į šią iniciatyvą, visų pirma miestų ir regionų, kurie, pasikeitus politiniams vadovams, nelabai norėjo toliau dalyvauti įgyvendinant Merų paktą.
Latvian[lv]
ierosina katrā no dalībvalstīm iecelt Pilsētas mēru pakta vēstnieku, lai arī šādā veidā pievērstu uzmanību šai iniciatīvai pilsētās un reģionos, bet jo īpaši tajos apvidos, kuros pēc politiskās vadības maiņas ir pietrūcis vēlmes turpināt darbību Pilsētas mēru paktā.
Maltese[mt]
jissuġġerixxi li f’kull Stat Membru jinħatar “Ambaxxatur tal-Patt tas-Sindki”, sabiex b’dan il-mod tinġibed l-attenzjoni tal-bliet u r-reġjuni lejn din l-inizjattiva, inkluża l-attenzjoni tal-bliet u r-reġjuni li, wara bidla fid-direzzjoni politika, mhux bilfors xtaqu jkomplu jipparteċipaw fil-Patt tas-Sindki.
Dutch[nl]
In elke lidstaat zou er een „ambassadeur van het Burgemeestersconvenant” kunnen worden benoemd als extra manier om de aandacht van steden en regio’s op het convenant te vestigen, zo ook van de steden en regio’s die na een politieke machtswisseling hun deelname aan het Burgemeestersconvenant niet per definitie voortzetten.
Polish[pl]
Sugeruje możliwość powołania w każdym państwie członkowskim „ambasadora Porozumienia Burmistrzów”, by również w ten sposób zwrócić uwagę miast i regionów na tę inicjatywę, w szczególności tych miast i regionów, które w wyniku zmiany kierunku polityki niekoniecznie przejawiały chęć dalszego udziału w Porozumieniu Burmistrzów.
Portuguese[pt]
propõe que se pondere designar, em cada Estado-Membro, um «embaixador do Pacto de Autarcas», chamando também assim a atenção dos municípios e das regiões para esta iniciativa, nomeadamente dos que, na sequência de uma mudança de direção política, não optaram necessariamente por prosseguir a sua participação no Pacto de Autarcas.
Romanian[ro]
propune să se ia în considerare desemnarea în fiecare stat membru a unui ambasador al Convenției primarilor, pentru a atrage și astfel atenția orașelor și regiunilor asupra acestei inițiative, în special a orașelor și regiunilor care, în urma unei schimbări de direcție politică, nu au mai dorit neapărat să-și continue participarea la Convenția primarilor.
Slovak[sk]
domnieva sa, že v každom členskom štáte by bolo možné vymenovať „vyslanca Dohovoru primátorov a starostov“, ktorý by upriamil pozornosť miest a regiónov na tento dohovor, vrátane tých, ktoré po zmenách v politickom vedení nebudú môcť s určitosťou pokračovať v svojej účasti na aktivitách Dohovoru primátorov a starostov.
Slovenian[sl]
predlaga, da se razmisli o imenovanju „ambasadorja konvencije županov“ v vsaki državi članici, da bi tudi tako usmerili pozornost mest in regij na to pobudo, zlasti tistih mest in regij, ki po zamenjavi politične usmeritve ne želijo nujno še naprej sodelovati v konvenciji županov.
Swedish[sv]
Vi föreslår att en ”ambassadör för borgmästaravtalet” ska utses i varje medlemsstat för att marknadsföra borgmästaravtalet hos städer och regioner, särskilt de städer och regioner som efter en förändring i den politiska ledningen inte nödvändigtvis fortsätter att delta i borgmästaravtalet.