Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене (1), последно изменена с Акта относно условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в договорите, на които се основава Европейският съюз, приложение I, дял V, буква Д, първа част, глава 2, точка 1, буква г), и по-специално член 12, параграф 2 от нея,
Czech[cs]
s ohledem na směrnici Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [1], naposledy pozměněnou Aktem o podmínkách přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o přizpůsobení smluv, na nichž je založena Evropská unie, přílohu I oddíl V, písmeno E, první část kapitoly 2 bodu 1 g), a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedené směrnice,
Danish[da]
under henvisning til Raadets direktiv 90/539/EOEF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt for indfoersel heraf fra tredjelande (1), som aendret ved akten vedroerende vilkaarene for Kongeriget Norges, Republikken OEstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltraedelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europaeiske Union, bilag I, V, E, foerste del, kapitel 2, punkt 4, litra d), saerlig artikel 12, stk. 2, og
German[de]
gestützt auf die Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Gefluegel und Bruteiern und für ihre Einfuhr aus Drittländern (1), geändert durch Anhang I Ziffer V Abschnitt E erster Teil Kapitel 2 Punkt 4 Buchstabe d) der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, insbesondere auf Artikel 12 Absatz 2,
Greek[el]
την οδηγία 90/593/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις διακοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση (1) και ίδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2, όπως τροποποιήθηκε με την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται ή Ένωση, παράρτημα Ι, V, Ε, πρώτο μέρος, κεφάλαιο δύο, σημείο 4 στοιχείο δ), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
English[en]
Having regard to Council Directive 90/593/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (1) as modified by the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex I (V) (E) (1) (2) (4) (d), and in particular Article 12 (2) thereof,
Spanish[es]
Vista la Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros (1), modificada por la letra d) del apartado 4 del capítulo 2 de la parte primera del punto E de la sección V del Anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 12,
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/593/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] mida on muudetud Norra Kuningriigi, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti I lisa V jaotise punkti E esimese osa lõike 2 punkti 4 alapunktiga d, eriti selle artikli 12 lõiget 2,
Finnish[fi]
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 15 päivänä lokakuuta 1990 annetun direktiivin 90/539/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten, joihin Euroopan unioni perustuu, mukautuksista tehdyllä asiakirjalla, liitteessä I oleva V osasto E kohta ensimmäinen osa 2 luku 1 g kohta, ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
French[fr]
vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, annexe I, titre V, lettre E, première partie, chapitre 2, point 1 g), et notamment son article 12 paragraphe 2,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/593/EEZ od 15. listopada 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina unutar Zajednice i uvoz iz trećih zemalja peradi i jaja za nasad (1) kako je izmijenjena Aktom o uvjetima pristupanja Kraljevine Norveške, Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija, Prilog I. dio V. poglavlje E točke 1., 2., 4. podtočka (d), a posebno njezin članak 12. stavak 2.,
Hungarian[hu]
tekintettel a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. mellékletének V. címe E. szakasza 1. része 2. fejezetének 4. d) alpontjával módosított, a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
Italian[it]
vista la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova (1), modificata dall'atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, allegato I, sezione V.E, parte prima, capo 2, punto 4, lettera d), in particolare l'articolo 12, paragrafo 2,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvą 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais bei jų importą iš trečiųjų šalių [1] su pakeitimais, padarytais akto dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir sutarčių, pagal kurias įsteigta Europos Sąjunga, pakeitimų, I priedo V dalies E antraštinės dalies 1 skilties, 2 skyriaus, 4 straipsnio d punktu, ypač į jos 12 straipsnio 2 dalį,
Latvian[lv]
ņemot vērā Padomes 1990. gada 15. oktobra Direktīvu 90/539/EEK par dzīvnieku veselības prasībām, kas reglamentē mājputnu un inkubējamu olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm [1], kurā grozījumi izdarīti ar Aktu par Norvēģijas Karalistes, Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, I pielikuma V sadaļas E apakšsadaļas 1. daļas 2. nodaļas 4. punkta d) apakšpunktu, un jo īpaši tās 12. panta 2. punktu,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/593/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali, tal-Kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ tjur u bajd tat-tfaqis [1] kif modifikata bl-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adezzjoni tar-Renju tan-Norveġja, tar-Repubblika tal-Awstria, tarr-Repubblika tal-Finlandja w tar-Renju tal-Isvezja w l-aġġustamenti għat- Trattati li fuhom hija ibbażata l-Unjoni Ewropea, l-Anness 1 (V)(E)(1)(2)(4)(d), u parikolarment l-Artikolu 12(2) tagħha.
Dutch[nl]
Gelet op Richtlijn 90/539/EEG van de Raad van 15 oktober 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (1), gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Unie is gegrond, hoofdstuk I, V, E, eerste deel, hoofdstuk II, punt 4, onder d), en met name op artikel 12, lid 2,
Polish[pl]
uwzględniając dyrektywę Rady 90/593/EWG z dnia 15 października 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych [1], zmienioną Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Królestwa Norwegii, Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, załącznik I część V sekcja E ust. 1, 2 i 4 lit. d), w szczególności jej art. 12 ust. 2,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Directiva 90/539/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros (1), alterada pelo Acto relativo às condições de adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia às adaptações do Tratados em que se funda a União Europeia, na secção V, alínea d) do no 4 do capítulo 2 da primeira parte da letra E, do anexo I, e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 12o,
Romanian[ro]
având în vedere Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul privind condițiile de aderare a Regatului Norvegiei, Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei și adaptările tratatelor ce stau la baza Uniunii Europene anexa I, titlul V, litera E, partea întâi, capitolul 2, punctul (1), litera (g), în special articolul 12 alineatul (2),
Slovak[sk]
so zreteľom na smernicu Rady 90/593/EHS z 15.októbra 1990 o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovoz hydiny a násadových vajec [1] z tretích krajín, ako upravuje Akt o podmienkach pristúpenia Nórskeho kráľovstva, Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva, a úpravy k Zmluve zakladajúcej Európsku úniu, príloha I (V) (E) (1) (2) (4) d), a najmä jej článok 12 odsek (2),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/593/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za trgovino s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti ter njihov uvoz iz tretjih držav [1], kakor je bila spremenjena z Aktom o pogojih pristopa Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, Prilogo I(V)(E)(1)(2)(4)(d), in zlasti člena 12(2) Direktive,
Swedish[sv]
med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handeln inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg(1) ändrat genom akten om anslutningsvillkoren för Norge, Österrike, Finland och Sverige och anpassningarna av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen, bilaga 1 V E 1.2 4 d, särskilt artikel 12.2 i detta, och