Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст ищците изтъкват, че версията „Systran Unix“ е първичен продукт и че версията „EC-Systran Unix“ е вторичен продукт на първичния такъв.
Czech[cs]
V tomto kontextu žalobkyně tvrdí, že verze Systran Unix je původní dílo a že verze EC‐Systran Unix je dílem odvozeným od tohoto původního díla.
Danish[da]
Sagsøgerne har i denne sammenhæng gjort gældende, at Systran Unix-versionen er et primært værk, og at EC-Systran Unix-versionen er et værk, som er afledt af dette primære værk.
German[de]
In diesem Kontext machen die Klägerinnen geltend, dass die Version Systran Unix eine Primärversion und die Version EC-Systran Unix eine aus dieser Primärversion abgeleitete Version sei.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, οι ενάγουσες υποστηρίζουν ότι η έκδοση Systran Unix αποτελεί πρωτογενές έργο και η έκδοση EC-Systran Unix αποτελεί παράγωγο έργο του ως άνω πρωτογενούς έργου.
English[en]
In that context, the applicants claim that the Systran Unix version is a primary work and that the EC-Systran Unix is a derivative work based on that primary work.
Spanish[es]
En este contexto, las demandantes alegan que la versión Systran Unix es una obra primaria y que la versión EC‐Systran Unix es una obra derivada de esa obra primaria.
Estonian[et]
Selles kontekstis väidavad hagejad, et Systran Unixi versioon on esmane teos ja et EC-Systran Unixi versioon on sellest esmasest teosest tuletatud teos.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät tässä yhteydessä, että Systran Unix ‐versio on alkuperäisteos ja EC-Systran Unix ‐versio on tähän alkuperäisteokseen perustuva jälkiperäisteos.
French[fr]
Dans ce contexte, les requérantes font valoir que la version Systran Unix est une œuvre primaire et que la version EC-Systran Unix est une œuvre dérivée de cette œuvre primaire.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a felperesek kiemelik, hogy a Systran Unix változat eredeti mű, és hogy az EC‐Systran Unix változat az eredeti műből származtatott mű.
Italian[it]
In tale ambito, le ricorrenti fanno valere che la versione Systran Unix è un’opera primaria e che la versione EC‐Systran Unix è un’opera derivata da tale opera primaria.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamos į tai ieškovės nurodo, kad Systran Unix versija yra pirminis produktas, o EC‐Systran Unix versija yra šio pirminio produkto išvestinis produktas.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā prasītājas apgalvo, ka Systran Unix ir pirmdarbs un versija EC‐Systran Unix ir atvasināta no šā pirmdarba.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, ir-rikorrenti jsostnu li l-verżjoni Systran Unix hija xogħol primarju u li l-verżjoni EC-Systran Unix hija xogħol derivat minn dan ix-xogħol primarju.
Dutch[nl]
In dit verband stellen verzoeksters dat de Systran Unix‐versie een primair werk is en dat de EG‐Systran Unix‐versie van dit primaire werk is afgeleid.
Polish[pl]
W tym kontekście skarżące podnoszą, że wersja Systran Unix jest dziełem pierwotnym, a wersja EC‐Systran Unix jest dziełem pochodnym od tego dzieła pierwotnego.
Portuguese[pt]
Neste contexto, as demandantes alegam que a versão Systran Unix é um trabalho primário e que a versão EC‐Systran Unix é um trabalho derivado desse trabalho primário.
Romanian[ro]
În acest context, reclamantele arată că versiunea Systran Unix este o operă primară și că versiunea EC‐Systran Unix este o operă derivată din această operă primară.
Slovak[sk]
Žalobkyne v tomto kontexte tvrdia, že verzia Systran Unix je primárne dielo a že verzia EC‐Systran Unix je odvodené dielo od tohto primárneho diela.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah tožeči stranki trdita, da je različica Systran Unix izvirnik dela, različica EC‐Systran Unix pa je delo, izpeljano iz tega izvirnika.
Swedish[sv]
I det sammanhanget har sökandebolagen gjort gällande att versionen Systran Unix är ett originalverk och att versionen EC-Systran Unix utgör en bearbetning av detta originalverk.