Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A skrze sebepozorování a zkoumání své mysli jsem cítil, že přicházím na společný jmenovatel toho, co to znamená být člověkem.
Greek[el]
Και μέσω ενδοσκόπησης και εξέτασης του μυαλού μου, νιώθω ότι πλησιάζω στον κοινό παρονομαστή του τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
English[en]
And through introspection and the examination of my mind, I feel as though I'm coming closer to the common denominator of what it means to be human.
Spanish[es]
Y mediante la introspección y el análisis de mi mente, siento que me estoy acercando al común denominador de lo que significa ser humano.
Finnish[fi]
Itsetutkiskelun avulla - ja tutkailemalla mieltäni - koen pääseväni lähemmäs yhteistä nimittäjää - joka yhdistää meitä ihmisiä.
French[fr]
Gréce é l'introspection et é la réflexion, je crois que j'ai fini par mieux comprendre ce que c'était que d'étre humain.
Croatian[hr]
I kroz introspekciju i preispitivanje svog uma osjećam da se približavam zajedničkom nazivniku toga što znači biti čovjekom.
Hungarian[hu]
A visszatekintéssel és az elmém feltárásával úgy érzem, közelebb jutottam a közös nevezőhöz, annak a feltárásához, hogy mit jelent embernek lenni.
Italian[it]
Grazie all'introspezione, dopo aver studiato la mia mente, ora mi sento piú vicino a ció che costituisce il denominatore comune di ció che significa essere umano.
Dutch[nl]
En door introspectie... en het onderzoeken van mijn geest... kom ik er langzaam achter wat het precies betekent... om mens te zijn.
Polish[pl]
Przez introspekcję i obserwację swojego umysłu zbliżam się do wspólnego mianownika człowieczeństwa.
Portuguese[pt]
Através da introspeção e da análise da minha alma, sinto que estou mais próximo do denominador comum do ser humano.
Swedish[sv]
Genom introspektion och att utforska mitt sinne kommer jag närmre den gemensamma nämnaren för alla människor.