Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se skerpsinnigheid is daarbenewens verder versterk deur sy wonderdadige vermoë om mense se harte te lees en te weet wat hulle ware beweegrede en innerlike redenering is (Mattheüs 9:4; Markus 2:8).
Arabic[ar]
واكثر من ذلك فان التمييز الحاد ليسوع معزَّز بمقدرته العجائبية على النظر الى قلوب البشر وعلى معرفة دافعهم الحقيقي وافكارهم الداخلية.
Central Bikol[bcl]
Labi pa dian, an hararom na pagmansay ni Jesus nadugangan pa kan saiyang milagrosong kakayahan na mabasa an puso nin mga tawo asin maaraman an saindang tunay na motibo asin mga pangangatanosan sa irarom kan saindang boot.
Danish[da]
Jesu sikre dømmekraft blev desuden forstærket af hans mirakuløse evne til at se ind i menneskers hjerter og kende deres virkelige bevæggrunde og dybeste overvejelser.
German[de]
Überdies wurde das scharfe Urteilsvermögen Jesu noch durch seine übernatürliche Fähigkeit unterstützt, in die Herzen der Menschen zu schauen und ihre wahren Beweggründe und Überlegungen zu erkennen (Matthäus 9:4; Markus 2:8).
Greek[el]
Και το σπουδαιότερο, η μεγάλη διορατικότητα του Ιησού εξυψώθηκε εξαιτίας της θαυματουργικής του ικανότητας να βλέπει μέσα στις καρδιές των ανθρώπων και να γνωρίζει το πραγματικό τους κίνητρο και τους εσωτερικούς λογισμούς τους.
English[en]
More than that, Jesus’ keen discernment was enhanced by his miraculous ability to see into men’s hearts and to know their real motivation and inner reasonings.
Spanish[es]
Además, el poder milagroso de Jesús de ver lo que estaba dentro del corazón de los hombres y conocer sus verdaderos motivos y razonamientos internos intensificaba su discernimiento agudo.
Finnish[fi]
Jeesuksen tarkkanäköisyyttä lisäsi vielä hänen yliluonnollinen kykynsä nähdä ihmisten sydämeen ja saada selville heidän todelliset vaikuttimensa ja sisimmät järkeilynsä.
Croatian[hr]
Osim toga, Isusova izoštrena sposobnost razlučivanja poduprta je njegovom natprirodnom sposobnošću da vidi što je u srcima ljudi.
Indonesian[id]
Lebih dari itu, daya pengamatan Yesus yang tajam diperbesar dengan kemampuannya yang bersifat mujizat untuk melihat ke dalam hati manusia dan mengetahui motif-motif mereka yang sebenarnya dan pertimbangan batin mereka.
Italian[it]
Inoltre, il discernimento che Gesù aveva era reso ancor più profondo dalla sua capacità miracolosa di vedere nel cuore degli uomini e di capire le loro reali motivazioni e i loro intimi ragionamenti.
Japanese[ja]
そればかりではありません。 イエスの鋭敏な識別力は,人の心を見抜き,真の動機と心の中で考えている事柄とを知る奇跡的な能力によって,一層鋭敏なものになっていました。(
Korean[ko]
그뿐 아니라, 인간의 마음 속을 꿰뚫어 보시고 진정한 동기와 속으로 추리하는 내용을 아실 수 있는 그분의 기적에 의한 능력은 그분의 예리한 분별력을 더욱 높여 주었다.
Malayalam[ml]
ഇതിലധികമായി യേശുവിന്റെ സൂക്ഷ്മഗ്രാഹ്യം, മമനുഷ്യന്റെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് ചുഴിഞ്ഞു നോക്കി അവന്റെ ആന്തര ചിന്തനങ്ങളും യഥാർത്ഥ പ്രചോദനങ്ങളും അറിയാനുള്ള അവന്റെ അത്ഭുത പ്രാപ്തിയാൽ മികവുററതായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
याहून अधिक, येशूच्या विवेकीदृष्टीचे मोल त्याने मानवाचे अंतःकरण पडताळणे, व त्याचे हेतु व अंतस्थ भावना जाणण्याने अधिक द्विगुणीत ठरते.
Norwegian[nb]
Jesu mirakuløse evne til å se hva som bor i menneskenes hjerte, og vite hva som var deres virkelige motiv, og hvordan de innerst inne tenkte, gav ham en enestående innsikt.
Dutch[nl]
Meer dan dat — Jezus’ scherpe onderscheidingsvermogen werd nog vergroot door zijn wonderbaarlijke vermogen om in het hart van mensen te kijken en hun werkelijke beweegredenen en innerlijke redenaties te kennen (Matthéüs 9:4; Markus 2:8).
Polish[pl]
Co więcej, wyjątkową przenikliwość Jezusa wspierała jego niezwykła umiejętność zaglądania do serc ludzi, umożliwiająca mu poznanie ich prawdziwych pobudek oraz sposobu rozumowania (Mat.
Portuguese[pt]
Mais do que isso, o discernimento perspicaz de Jesus foi realçado por sua habilidade milagrosa de saber o que há no coração dos homens e conhecer sua verdadeira motivação e seus raciocínios mais íntimos.
Russian[ru]
Кроме того, тонкое умение Иисуса различать усиливается еще сверхъестественной способностью смотреть в сердца людей и знать настоящие мотивы и внутренние размышления (Матфея 9:4; Марка 2:8).
Slovenian[sl]
Razen tega je bilo Jezusovo predirno razločevanje podprto še z nadnaravno sposobnostjo, da je videl v srce človeka in poznal njegove notranje nagibe.
Samoan[sm]
E sili atu i loo lena, o le utaga loloto a Iesu na siitia atili i lona mana faavavega e silafia ai mea o i loto o tagata ma a latou gaoioiga moni ma manatunatuga lilo.
Swedish[sv]
Jesu klara insikt utökades dessutom genom hans mirakulösa förmåga att se in i människors hjärtan och urskilja deras verkliga motiv och tankegångar.
Tamil[ta]
அதற்கும் மேலாக, மனிதருடைய இருதயத்தினுள் பார்த்து அவர்களது உண்மையான உள்நோக்கத்தையும் உள்ளான சிந்தனைகளையும் அறியும் தம்முடைய அற்புத ஆற்றல் மூலம் இயேசுவின் கூரிய பகுத்துணர்வு மேம்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, ang matalas na pang-unawa ni Jesus ay nadagdagan pa ng kaniyang makahimalang kakayahang makita ang nasa mga puso ng mga tao upang malaman ang kanilang tunay na pangganyak at panloob na mga pangangatuwiran.
Turkish[tr]
Bundan başka, İsa, kesin bir anlayışa sahip olmakla birlikte, mucizevi şekilde insanların yüreklerinde nelerin bulunduğunu anlayıp gerçek saiklerini ve gizli düşüncelerini de biliyordu.
Ukrainian[uk]
Більш цього, Ісусове вміння добре розрізняти підвищується Його чудесною спроможністю читати в серце людей й пізнавати їхні дійсні спонуки та духовні міркування.
Chinese[zh]
此外,耶稣不但深具洞察力,而且更有洞悉人的心思意念和内心动机的奇妙能力。(