Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن حبّ الطفل لأمّه وأبيه ينمو من خلال لمساتهم ونظراتهم وصوتهم ورأفتهم.
Belarusian[be]
Дзіцятка любіць і пазнае сваіх тату і маму праз іх дотык, погляд, голас і пяшчоту.
Bulgarian[bg]
Любовта на детето към майка и баща расте чрез докосването, погледите, гласа им, нежността им.
German[de]
Die Liebe eines Kindes für Mutter und Vater wächst durch Berührung, Blick, Stimme und Zärtlichkeit.
Greek[el]
Η αγάπη του παιδιού για τη μαμά και τον μπαμπά μεγαλώνει μέσα από το άγγιγμά τους, το βλέμμα τους, τη φωνή τους, την τρυφερότητά τους.
English[en]
A child’s love for mom and dad grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.
Spanish[es]
Un niño se encariña y conoce al papá y a la mamá por las caricias, por la mirada, por la voz, por la ternura.
Persian[fa]
عشق کودک برای مادر و پدر از طریق لمس یکدیگر، نگاه کردن، صدایشان و مهربانی آنها رشد میکند.
French[fr]
L'amour d'un enfant pour son père et sa mère grandit grâce au toucher, au regard, à la voix, à la tendresse.
Hebrew[he]
אהבה של ילד לאמא ואבא גדלה דרך מגעם, מבטם, קולם, ורכותם.
Croatian[hr]
Dječja ljubav za mamu i tatu raste kroz dodir, pogled, glas, nježnost.
Italian[it]
Un bambino si affeziona e conosce il papà e la mamma per le carezze, per lo sguardo, per la voce, per la tenerezza.
Mongolian[mn]
Хүүхэд аав ээжийнхээ тэврэлт, харц, энхрүүллээс тэднийг хайрлах сэтгэлийг сурдаг.
Norwegian[nb]
Et barn blir glad i pappa og mamma og kjenner igjen dem gjennom kjærtegn, gjennom blikket, gjennom stemmen, gjennom ømhet.
Polish[pl]
Miłość dziecka do taty i mamy rośnie dzięki ich dotykowi, spojrzeniu, ich głosom i czułości.
Portuguese[pt]
Uma criança afeiçoa-se à mamã e ao papá pelas carícias, pelo olhar, pela voz, pela ternura.
Romanian[ro]
Dragostea de mamă și de tată a copilului crește prin atingerea lor, prin privire, prin voce, prin tandrețe.
Russian[ru]
Малыш любит и узнаёт папу и маму через их прикосновение, их взгляд, их голос, их нежность.
Slovak[sk]
Detská láska k mame a otcovi rastie cez ich dotyk, ich pohľad, hlas, ich nežnosť.
Swedish[sv]
Ett barns kärlek för pappa och mamma växer med deras smekningar, blickar, röster, deras ömhet.
Thai[th]
ความรักของเด็กที่มีต่อมารดาและบิดา ที่เติบโตขึ้นจากสัมผัส การเฝ้ามอง การได้ยินเสียง และความอ่อนโยน
Turkish[tr]
Bir çocuğun annesi ve babası için duyduğu sevgi, onların duyuları, gözleri, sesleri ve onların duyarlılıklarıyla büyür.
Ukrainian[uk]
Любов дитини до мами й тата зростає через їхній дотик і погляд, через їхній голос і ніжність.
Vietnamese[vi]
Tình yêu của con cái dành cho cha mẹ lớn lên từ những cái ôm, ánh nhìn âu yếm, sự yêu thương và sự đồng cảm.