Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهو يقف وجها مقابل وجه امام الضحية من جهة اليمين, يقوم بتقويس (توسيع) بطنها ويُدخل بيضة وحيدة, بيضة وحيدة في سوائل جسم المَن.
Bulgarian[bg]
Тя стои лице в лице, пред жертвата си от дясно, огъвайки корема си и вкарва едно яйце, единствено яйце в телесните сокове на листната въшка.
Czech[cs]
Stojí tváří v tvář své oběti na pravé straně, ohýbá svůj zadeček a vkládá jediné vajíčko, jediné vajíčko do tělních tekutin této mšice.
Danish[da]
Hun står ansigt til ansigt foran offeret, på højre side, og bøjer sit underliv og indfører et enkelt æg, et enkelt æg ind i kropsvæskerne på bladlusen.
German[de]
Sie steht Aug in Aug vor ihrem Opfer auf der rechten Seite, biegt ihren Unterleib und injiziert ein einzelnes Ei, nur ein Ei in die Körpersäfte der Blattlaus.
Greek[el]
Στέκεται τετ α τετ με το θύμα στα δεξιά, κυρτώνοντας την κοιλιά της και τοποθετώντας ένα αυγό, ένα μόνο αυγό στα σωματικά υγρά του αφιδίου.
English[en]
She stands vis-à-vis in front of the victim at the right-hand side, bending its abdomen and inserting a single egg into the body fluids of the aphid.
French[fr]
Elle est la face à face devant sa victime sur le coté droit, courbant son abdomen en insérant un seul œuf, un seul œuf dans les fluides corporels du puceron.
Hebrew[he]
היא נעמדת פנים אל פנים מול הקורבן שמימין, מעקלת את בטנה ומחדירה ביצה בודדת, ביצה בודדת לתוך נוזלי הגוף של הכנימה.
Indonesian[id]
Dia berdiri berhadapan dengan korbannya di sebelah kanan meliukkan tubuhnya dan memasukkan telur yang kecil, telur kecil ke dalam cairan tubuh afid ini.
Italian[it]
Si mette accanto alla vittima, alla sua destra, piega l'addome e depone un singolo uovo nei fluidi corporei dell'afide.
Japanese[ja]
彼女は右側の目標と 向かい合い 腹部を 曲げて卵を一つ アブラムシの 体内に 産み込みます
Korean[ko]
이 녀석은 오른쪽의 희생양을 마주보고 서서 복부를 굽혀 한 개의 알을 집어 넣습니다. 그 알은 진딧물의 체액 안으로 들어갑니다.
Dutch[nl]
Ze staat vis-à-vis voor het slachtoffer aan de rechterkant, buigt haar onderlijf en legt een enkel ei, een enkel ei in de lichaamssappen van de bladluis.
Polish[pl]
Staje twarzą w twarz z ofiarą, tu po prawej stronie, wygina odwłok i składa pojedyncze jajo w płynie wewnątrz ciała mszycy. w płynie wewnątrz ciała mszycy.
Portuguese[pt]
Coloca-se face a face em frente da vítima do lado direito, inclinando o abdómen e inserindo um único ovo, um único ovo nos fluidos corporais do afídio.
Romanian[ro]
Ea stă pe partea opusă în fața victimei din partea dreaptă, îndoindu-și abdomenul și introducând un singur ou, un singur ou în lichidele corporale ale afidei.
Russian[ru]
Она стоит лицом к лицу с жертвой, справа, сгибая нижнюю часть тела и впрыскивая одно яйцо, единственное яйцо в телесные жидкости тли.
Turkish[tr]
Sağdaki kurbanı ile yüz yüze gelir karnını eğerek tek bir yumurta bırakır, yaprak bitinin vücut sıvısına bırakılan tek bir yumurta.
Vietnamese[vi]
Nó đứng gập người đối diện nạn nhân của nó, về bên phải, cong bụng và đặt một quả trứng, đúng một quả, vào khoang bụng của con rệp vừng.