Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem tohoto dvojího přístupu je dosáhnout časem nového institucionálního uspořádání, které posílí celkové politické cíle zaměřené na upevnění „projektu společného soužití".
Danish[da]
Formålet med en sådan tostrenget politik er på sigt at nå frem til en aftale om institutionerne, en institutionel model, der fremmer den overordnede politiske ambition om at styrke fællesskabet.
Greek[el]
Σκοπός αυτής της διπλής προσέγγισης είναι να καταλήξει, συν τω χρόνω, σε θεσμική συμφωνία, σε θεσμική συμφωνία η οποία ενισχύει τον απώτερο πολιτικό στόχο της παγίωσης ενός «σχεδίου συμβίωσης».
English[en]
The aim of this twin track approach is to lead, over time, to an institutional settlement which strengthens the overall political ambition of consolidating a “projet de vie en commun”.
Spanish[es]
El propósito de este planteamiento de dos vías paralelas es conducir, con el tiempo, a un pacto institucional que refuerce la ambición política general de consolidar un “projet de vie en commun”.
Estonian[et]
Selle kahetasandilise lähenemisviisi eesmärk on jõuda aja jooksul institutsioonilise lahenduseni, mis toetab üldist poliitilist ambitsiooni tugevdada meie ühist suurprojekti.
Finnish[fi]
Tämän kaksitahoisen toimintamallin tavoitteena on johtaa ajan mittaan institutionaaliseen ratkaisuun, joka vahvistaa ”yhteiseloon tähtäävän hankkeen” lujittamiseen liittyvää yleistä poliittista pyrkimystä.
French[fr]
L’objectif de cette double démarche est de déboucher, à terme, sur un règlement institutionnel qui renforce l’ambition politique générale de consolider un projet de vie en commun.
Hungarian[hu]
E két nyomvonalas megközelítésnek az a feladata, hogy idővel az intézményi kérdések rendezéséhez vezessen, amely erősíti azt az átfogó politikai törekvést, hogy az EU életre szóló közös projektté váljon.
Italian[it]
Obiettivo di tale duplice approccio è giungere, con il tempo, a una soluzione istituzionale che corrobori l’ambizione politica generale di consolidare un progetto di vita comune.
Lithuanian[lt]
Šio „dviejų juostų kelio“ požiūrio tikslas – per laiką pasiekti institucinį susitarimą, sustiprinsiantį bendrą politinį siekį įgyvendinti „projet de vie en commun“ („gyvenimo kartu projektą“).
Latvian[lv]
Šāda divkārša nodrošinājuma mērķis ir laika gaitā panākt institucionālu risinājumu, kas stiprinātu vispārējos politiskos mērķus „ projet de vie en commun ” konsolidēšanā.
Maltese[mt]
L-għan ta’ din l-istrateġija fuq żewġ binarji hu biex, biż-żmien, jintlaħaq ftehim istituzzjonali li jsaħħaħ l-ambizzjoni politika ġenerali li jitfassal " projet de vie en commun ".
Dutch[nl]
Het doel van deze tweesporenaanpak is geleidelijk aan te komen tot een institutionele regeling die de overkoepelende politieke ambitie van een geconsolideerd “projet de vie en commun” versterkt.
Polish[pl]
Celem tego dwutorowego podejścia jest doprowadzenie, wraz z upływem czasu, do rozwiązań instytucjonalnych, które wzmocnią na poziomie ogólnym cel polityki polegający na dokonaniu konsolidacji „projektu wspólnego życia” (fr. „ projet de vie en commun ”).
Portuguese[pt]
O objectivo desta abordagem paralela é permitir, a prazo, a resolução da questão institucional, de forma a reforçar a ambição política geral de consolidar “um projecto de vida em comum”.
Slovak[sk]
Cieľom tohto dvojakého prístupu je dosiahnuť postupne inštitucionálnu dohodu, ktorou sa posilní politická snaha o upevnenie „projektu spoločného života“.
Slovenian[sl]
Cilj tega dvojnega pristopa je postopno doseganje rešitve institucionalnih vprašanj, ki krepi splošno politično idejo utrjevanja „projekt skupnega življenja“.
Swedish[sv]
Syftet med denna dubbla strategi är att skapa förutsättningar att med tiden nå fram till en lösning av de institutionella frågorna som främjar det övergripande politiska målet att stärka gemenskapen.