Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles word as relatief beskou; niks is meer reg en verkeerd in die absolute sin nie.—Psalm 10:3, 4.
Amharic[am]
ሁሉም አንጻራዊ በሆነ መንገድ የሚታይ ሲሆን ፍጹም ትክክል ወይም ስህተት የሚባል ነገር የለም። —መዝሙር 10:3, 4
Arabic[ar]
فكل شيء يُعتبَر نسبيا؛ ولم يعد هنالك مقياس محدَّد للصواب والخطإ. — مزمور ١٠: ٣، ٤، عج.
Azerbaijani[az]
Hər şey nisbi sayılır; mütləq yaxşılıq və pislik haqqında anlayış artıq mövcud deyil (Məzmur 10:3, 4).
Central Bikol[bcl]
An gabos ibinibilang ngonyan na relatibo; mayo na nin ano man na absoluto mapadapit sa tama asin sala. —Salmo 10: 3, 4.
Bemba[bem]
Fyonse fimonwa nge fisuma; takwaba ica kwishibilako ubusuma no bubi.—Amalumbo 10:3, 4.
Bulgarian[bg]
Всичко се смята за относително — вече няма абсолютно правилно и абсолютно погрешно. — Псалм 10:3, 4.
Bislama[bi]
Oli se, wanem we man i mekem hem i bisnes blong hem wan, i no moa gat rul blong talem stret se wan samting i gud no i nogud.—Ol Sam 10:3, 4.
Bangla[bn]
সবকিছু সহজেই মেনে নেওয়া হয়; তাই ন্যায়-অন্যায় বোঝার নির্দিষ্ট কোন মান নেই।—গীতসংহিতা ১০:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Ang tanang butang giisip nga relatibo, depende sa kaisipan sa tawo; wala nay bisan unsang klarong sukdanan sa maayo ug daotan.—Salmo 10:3, 4.
Chuukese[chk]
Mettoch meinisin mi tongeni siwil me ren an aramas luku; esor och alluk ussun pwung me mwaal an esap tongeni siwil. —Kol Fel 10: 3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Tou keksoz i depan lo en serten pwenn-vi; i nepli annan keksoz ki definitivman byen oubyen mal.—Psonm 10:3, 4.
Czech[cs]
Všechno je považováno za relativní — už není žádné konečné slovo v tom, co je správné a co je nesprávné. (Žalm 10:3, 4)
German[de]
Alles gilt als relativ; nichts ist mehr absolut richtig oder absolut falsch (Psalm 10:3, 4).
Ewe[ee]
Wobunɛ be seɖoƒe ŋutɔ aɖeke megali na naneke o eye nyui kple vɔ̃ ŋuti se kpaɖi aɖeke koŋ megali o.—Psalmo 10:3, 4.
Efik[efi]
Ẹbat ke kpukpru n̄kpọ ẹnyenyene adan̄a; n̄kon̄n̄kan idaha idụhe aba inọ eti ye idiọk.—Psalm 10:3, 4.
English[en]
Everything is considered relative; there is no longer any absolute in right and wrong. —Psalm 10:3, 4.
Spanish[es]
Todo es relativo; ya no hay un concepto absoluto sobre lo que está bien y lo que está mal (Salmo 10:3, 4).
Estonian[et]
Kõike peetakse suhteliseks, miski pole enam absoluutselt õige ega absoluutselt vale (Laul 10:3, 4).
Persian[fa]
همه چیز نسبی تلقّی میشود. دیگر درست و غلط مطلق وجود ندارد. — مزمور ۱۰:۳، ۴.
Finnish[fi]
Kaikkea pidetään suhteellisena; siihen, mikä on oikein ja väärin, ei ole enää mitään ehdotonta vastausta (Psalmit 10:3, 4).
Fijian[fj]
Sa sega ni dua na ka e wili me ka dina taucoko; ni sega na ivakatagedegede me lewa na vinaka mai na ca. —Same 10: 3, 4.
French[fr]
On considère que tout est relatif ; il n’existe plus rien d’absolu, ni dans le bien, ni dans le mal. — Psaume 10:3, 4.
Ga[gaa]
Nɔ ko nɔ ko bɛ ni abuɔ lɛ akɛ ehiii kwraa; nɔ kpakpa ko bɛ ni yeɔ emuu ni nɔ fɔŋ ko bɛ ni ehiii kwraa.—Lala 10:3, 4.
Gilbertese[gil]
E a kona ni bitaki te babaire ibukin bwaai ni kabane; ai akea ngkai te kaetieti raoi ibukin te raoiroi ao te buakaka. —Taian Areru 10:3, 4.
Gun[guw]
Onú lẹpo wẹ nọ yin pinpọnhlan nado sinai do linlẹn mẹdopodopo tọn ji; nujinọtedo tangan depope matin na dagbe po oylan po ba.—Psalm 10:3, 4.
Hausa[ha]
Ana ɗaukan kome daidai; ba wani abin da yanzu ya kasance cikakken nagarta ko mugunta.—Zabura 10:3, 4.
Hebrew[he]
הכל הפך לעניין יחסי; אין כבר טוב או רע מוחלטים (תהלים י’: 3, 4).
Hindi[hi]
लोग मानते हैं कि किसी भी काम को सही या गलत ठहराने के लिए कोई कसौटी नहीं है बल्कि यह एक इंसान के नज़रिए पर निर्भर करता है कि वह किसे सही समझता है और किसे गलत।—भजन 10:3,4.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga butang ginakabig nga depende na lamang sa pagtamod sang isa; wala na sing bisan ano man nga maathag nga talaksan sa kon ano ang husto kag sayop. —Salmo 10: 3, 4.
Hiri Motu[ho]
Gau ibounai be namo sibona; gau ta ia maoro eiava ia kerere dibaia dalana be lasi. —Salamo 10: 3, 4.
Croatian[hr]
Sve se smatra relativnim; više nema točno određenog mjerila za ispravno i neispravno (Psalam 10:3, 4).
Hungarian[hu]
Mindenről azt mondják, hogy viszonylagos; a helyes és helytelen kérdésében nincs abszolút mérce (Zsoltárok 10:3, 4).
Armenian[hy]
Ամեն ինչ հարաբերական է համարվում. բարու եւ չարի հարցում այլեւս ոչինչ բացարձակ չէ (Սաղմոս 10։ 3, Արեւմտ. Աստ., 4)։
Western Armenian[hyw]
Ամէն ինչ յարաբերական կը նկատուի. այլեւս բացարձակ շիտակ եւ բացարձակ սխալ ըսուածը գոյութիւն չունի։—Սաղմոս 10։ 3, 4
Indonesian[id]
Segalanya dianggap relatif; tidak ada lagi kemutlakan dalam apa yang benar dan yang salah.—Mazmur 10:3, 4.
Igbo[ig]
E weere ihe nile dị ka ihe ndị a pụrụ ime nhọrọ na ha; ọ dịghịzi ihe ọ bụla a kapịrị ọnụ n’ihe banyere ezi ihe na ihe ọjọọ.—Abụ Ọma 10:3, 4.
Iloko[ilo]
Maibilang a relatibo amin a banag; awanen ti aniaman a kinainget iti umiso ken di umiso. —Salmo 10:3, 4.
Icelandic[is]
Allt er álitið afstætt og ekkert talið afdráttarlaust rétt eða rangt. — Sálmur 10: 3, 4.
Isoko[iso]
A rri eware kpobi fihọ epọvo na; uzedhe ute uwoma gbe uyoma o gbẹ riẹ hẹ.—Olezi 10:3, 4.
Italian[it]
Tutto è considerato relativo; non c’è più niente di assoluto in relazione al bene e al male. — Salmo 10:3, 4.
Georgian[ka]
ყველაფერი პირობითად არის მიჩნეული; მეტად აღარ არსებობს სწორისა და არასწორის აბსოლუტურად მკაფიო გაგება (ფსალმუნი 9:24, 25).
Kongo[kg]
Konso kima ketadila kaka muntu yina kesala yo; makambu ya kutubila dyaka bantu nde kima yai kele ya mbote kansi yai kele ya mbi kele ve. —Nkunga 10:3, 4.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut isumaqarput suut tamarmik assigiinngitsumik isigineqarsinnaasut, taavalu suup eqqortuuneranik eqqunngitsuuneranillu najoqqutassaaruttoq. — Tussiaat 10:3, 4.
Kannada[kn]
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳ್ಳೇದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದಾದ ಸಂಗತಿಯೇ ಇಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇಂದು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 10: 3, 4.
Korean[ko]
옳고 그른 것에 대한 절대적인 기준이 더는 존재하지 않습니다.—시 10:3, 4.
Kaonde[kqn]
Bamba’mba kafwapo kyatama ne, byonse bijitu bulongo kwesakanatu na mwine muntu mo ebyubila.—Masalamo 10:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Бардыгы салыштырмалуу каралууда, жакшылык менен жамандыкка байланыштуу абсолюттук эч нерсе жок (Забур 9:24, 25).
Ganda[lg]
Buli kintu kyonna kitwalibwa ng’ekisinziira ku ndowooza y’omuntu; n’olwekyo tewaliwo kintu kituufu oba kikyamu ddala. —Zabbuli 10:3, 4.
Lingala[ln]
Bazali kotalela likambo nyonso ete ekoki kobongwana; ndelo ezali koyebana lisusu te kati na malamu na mabe. —Nzembo 10: 3, 4.
Lozi[loz]
Lika kaufela li ngiwa ku ba ze kona ku cinca; ha ku sa na mutomo wa ze lukile ni ze maswe.—Samu 10:3, 4.
Lithuanian[lt]
Viskas vertinama su išlyga; tiksli gėrio ir blogio samprata nebepripažįstama (Psalmyno 10:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Muntu ne muntu umonwa bu udi na bwanapabo bwa kulonga byasaka; kekukidipo kitelwa bu kiyampe nansha kibi. —Mitōto 10:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
Bua bena lelu kakutshiena mukenji udi uleja tshidi tshimpe ne tshidi tshibi, bualu buonso budi bulondeshila mudi muntu ne muntu ubumona.—Musambu 10:3, 4.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena vavimona kupwa mwomumwe; navimwe vamona kupwa vyamwaza chipwe vyavipi vyauchi.—Samu 10:3, 4.
Lushai[lus]
Tin, chhia leh ṭha fiahna tehfung a awm chiah lo va, mi mal ngaih dân azirin engkim mai hi a zalên a ni, tih rilru put hmang a awm bawk. —Sâm 10: 3, 4.
Malagasy[mg]
Heverina fa azo iadian-kevitra ny zava-drehetra; tsy misy intsony ny tena tsara sy tena ratsy.—Salamo 10:3, 4.
Marshallese[mh]
Men otemjej rej watõke einwõt ejelok juõn kien ebin im alikar; ejako kiõ an jabdewõt men lukkun jejjet ilo jimwe ak bwid. —Sam 10: 3, 4.
Macedonian[mk]
Сѐ се смета за релативно; повеќе нема ништо апсолутно во исправното и неисправното (Псалм 10:3, 4).
Malayalam[ml]
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച് മേലാൽ കൃത്യമായ ഏതെങ്കിലും മാനദണ്ഡമില്ല. —സങ്കീർത്തനം 10: 3, 4.
Mongolian[mn]
Бүх юмыг харьцангуй гэж үздэг бөгөөд туйлын зөв буюу буруу гэсэн ойлголт үгүй болжээ (Дуулал 10:3, 4).
Marathi[mr]
सर्वकाही सापेक्ष बनले आहे; चांगल्यावाईटात स्पष्ट असा भेद उरलेलाच नाही.—स्तोत्र १०:३, ४.
Maltese[mt]
Kollox jitqies bħala li hu relattiv; m’għad hemm xejn li hu assolut f’dak li hu tajjeb jew ħażin.—Salm 10: 3, 4.
Norwegian[nb]
Alt blir betraktet som relativt; i manges øyne finnes det ikke lenger noen absolutte sannheter når det gjelder rett og galt. — Salme 10: 3, 4.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti kua tatai; nakai liu ke fai fifiliaga ke he mitaki mo e kelea.—Salamo 10:3, 4.
Dutch[nl]
Alles wordt als betrekkelijk beschouwd; er bestaat geen absolute maatstaf voor goed en kwaad meer. — Psalm 10:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe le se sengwe se lebelelwa e se sa kgonthe; ga go sa na kgonthišego ka se sebotse le se sebe. —Psalme 10: 3, 4.
Nyanja[ny]
Amati zili kwa munthu aliyense payekha; sitingauze wina motsimikiza kuti chabwino ndi ichi ndipo ichi n’choipa pakuti zonsezi zimadalira mmene munthu mwini akuonera. —Salmo 10:3, 4.
Ossetic[os]
Царды бынтон раст кӕнӕ бынтон зылын ницы ис, иумӕ ӕвзӕр цы кӕсы, уый иннӕ, гӕнӕн ис, ӕмӕ нымайа иттӕг растыл, йӕ зӕрдӕмӕ кӕмӕн куыд цӕуы, уымӕ гӕсгӕ (Псалом 9:24, 25).
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਆਰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ; ਹੁਣ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕੀ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ। —ਜ਼ਬੂਰ 10:3, 4.
Pangasinan[pag]
Amin a bengatla et ipapasen a relatibo; anggapo la so antokaman ya absoluto no anto so duga tan aliwa. —Salmo 10:3, 4.
Papiamento[pap]
Segun hende, tur cos ta relativo; no tin nada definitivamente bon ni malu mas.—Salmo 10:3, 4.
Pijin[pis]
Tingting bilong pipol distaem hem wei wea no eni samting hem stret evribit or rong evribit.—Psalm 10:3, 4.
Polish[pl]
Uważa się, że wszystko jest względne i że nie ma już absolutnego dobra ani zła (Psalm 10:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Madamadau en aramas iei me sohte koasoandi ehu pahn kak padahkiong kitail dahme pwung oh dahme sapwung. —Melkahka 10:3, 4.
Portuguese[pt]
Tudo é considerado relativo; não há mais nada absolutamente certo ou absolutamente errado. — Salmo 10:3, 4.
Rundi[rn]
Ikintu cose gifatwa ko kiva ku kuntu ibintu biba vyifashe; ivyo kuvuga ngo iki ni ciza iki na co ni kibi nta bikiriho —Zaburi 10:3, 4.
Romanian[ro]
Totul e considerat relativ; în ce priveşte binele şi răul, nu mai există nimic absolut. — Psalmul 10:3, 4.
Kinyarwanda[rw]
Buri kintu cyose babona ko giterwa n’uko umuntu abyumva; ntihakibaho amahame adasubirwaho agenga icyiza n’ikibi. —Zaburi 10:3, 4.
Sango[sg]
A yeke ba ngele ti ye kue na lege ti bango ndo ti zo oko oko; a yeke wara mbeni pepe mbeni bango ndo nde ti kota ahon na ndo tene ti nzoni na ti sioni. —Psaume 10:3, 4.
Slovak[sk]
Všetko sa považuje za relatívne a už neexistuje nič absolútne v tom, čo je správne a čo nesprávne. — Žalm 10:3, 4.
Samoan[sm]
O mea uma ua tuu atu i le faitalia a le tagata lava ia; ua lē o toe iai se mea e taʻu o se matuā saʻo ma se matuā sesē.—Salamo 10:3, 4.
Shona[sn]
Zvinhu zvose zvinonzi zvinogamuchirwa; hapasisina chinonzi chakanyatsorurama uye chakanyanyoipa.—Pisarema 10:3, 4.
Albanian[sq]
Çdo gjë shihet si relative dhe nuk ka më ndonjë gjë absolute për sa i përket së drejtës dhe së gabuarës.—Psalmi 10:3, 4.
Serbian[sr]
Sve je relativno; više ništa nije potpuno ispravno niti potpuno pogrešno (Psalam 10:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Sma no e bribi moro taki ala sma musu hori densrefi na wan-enkri markitiki di e sori san bun èn san ogri.—Psalm 10:3, 4.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe ha ea phethahala; ha ho sa le ntho e nepahetseng ka ho feletseng le e fosahetseng ka ho feletseng.—Pesaleme ea 10:3, 4.
Swedish[sv]
Allting anses vara relativt; det finns inte längre något som är absolut rätt eller orätt. — Psalm 10:3, 4.
Swahili[sw]
Hakuna sheria dhahiri kuhusu lililo sahihi na lililo kosa; kila jambo linaamuliwa kwa kutegemea matokeo yake.—Zaburi 10:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Hakuna sheria dhahiri kuhusu lililo sahihi na lililo kosa; kila jambo linaamuliwa kwa kutegemea matokeo yake.—Zaburi 10:3, 4.
Tamil[ta]
நன்மை, தீமை என்ற விஷயத்திலும் திட்டவட்டமான தராதரம் இனிமேலும் இல்லை, ஒருவரின் நோக்குநிலையைப் பொறுத்து எல்லாம் சம்பந்தப்பட்டதாகவே கருதப்படுகிறது. —சங்கீதம் 10: 3, 4.
Telugu[te]
ప్రతి విషయానికీ తన దృక్కోణానికి అనుగుణంగా అర్థం మార్చుకోవచ్చునని, ఖచ్చితమైన మేలు ఖచ్చితమైన కీడు అంటూ ఏమీ లేవని పరిగణిస్తున్నారు. —సామెతలు 10: 3,4.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ถือ ว่า เป็น เรื่อง ที่ ขึ้น อยู่ กับ แต่ ละ คน; ไม่ มี ถูก ไม่ มี ผิด อย่าง เด็ดขาด อีก ต่อ ไป.—บทเพลง สรรเสริญ 10:3, 4.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ነገር ብተዛማዲ ኢዩ ዝርአ: ምሉእ ብምሉእ ቅኑዕ ወይ ጌጋ ዝበሃል ነገር የለን። —መዝሙር 10:3, 4
Tiv[tiv]
Hanma inja i dedoo cii i nenge ér ngi a mshi; ér inja i doon za been ngi ga.—Pasalmi 10:3, 4.
Tagalog[tl]
Lahat ng bagay ay itinuturing na relatibo; wala na ngayong ganap na tama at ganap na mali. —Awit 10:3, 4.
Tetela[tll]
Ndoko dikambo diele l’ɔlɛmbɛ wa shikaa, ndoko dikambo ɔtɔi diashikikɛ ɔlɔlɔ la kɔlɔ. —Osambu 10:3, 4.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se ya ka gore motho ene o se leba jang; ga go tlhole go na le selo se se siameng gotlhelele le se se phoso gotlhelele.—Pesalema 10:3, 4.
Tongan[to]
Ko e me‘a kotoa pē ‘oku fakakaukau ki ai ‘oku tau‘atāina pē; ‘oku ‘ikai kei ‘i ai ha tonu ia mo ha hala faka‘aufuli.—Sāme 10: 3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyoonse bazibona kuti taakwe cisumpukide naa caangulukide; aboobo takuciyandiki zyeelelo zisumpukide zyacintu cibotu acibi pe, ciya buyo mbuli aumwi mbwazilanga zintu.—Intembauzyo 10:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
I olsem man i ken mekim wanem wanem samting em i gat laik long mekim; olsem i no gat wanpela lo stret i makim ol samting i stret na ol samting i no stret. —Song 10: 3, 4.
Turkish[tr]
Her şeye göreceli bakılıyor, artık kesin doğru ve yanlışlar yok.—Mezmur 10:3, 4.
Tsonga[ts]
Swilo hinkwaswo swi tekiwa swi fana; a ka ha ri na leswinene ni leswo biha.—Pisalema 10:3, 4.
Tatar[tt]
Бар нәрсә дә чагыштырмалы булып санала, абсолют яхшылык һәм явызлык дигән төшенчә инде юкка чыккан (Мәдхия 9:24, 25).
Tumbuka[tum]
Mu caru ici, cilicose cikuwoneka nga nciwemi; palije dango lakuŵikika la ciwemi na ciheni, muntu wakucita vintu umo iye wakuwonera.—Salmo 10:3, 4.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵pau eiloa a mea katoa ki a latou; ko se toe ai ne tulafono e uiga ki mea ‵lei io me ko mea ma‵sei i olotou kilokiloga. —Salamo 10: 3, 4.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a enye koraa; papa biara nni hɔ a ewie pɛyɛ, saa ara na bɔne biara nni hɔ a enye koraa.—Dwom 10:3, 4.
Tahitian[ty]
Mea faahuru au noa te mau mea atoa; aita e mea maitai e aita e mea ino faahou.—Salamo 10:3, 4.
Ukrainian[uk]
Незмінних понять добра і зла вже не існує, все вважається відносним (Псалом 10:3, 4).
Urdu[ur]
ہر بات کو نسبتی قرار دیکر نیکوبد کے حتمی معیاروں کو ختم کر دیا گیا ہے۔—زبور ۱۰:۳، ۴۔
Venda[ve]
Tshiṅwe na tshiṅwe tshi ya nga uri muthu u tshi dzhia hani; a hu tsheena tshine tsha vha tshone na tshi si tshone. —Psalme ya 10:3, 4.
Vietnamese[vi]
Mọi việc được xem là tương đối; không có điều gì tuyệt đối đúng hoặc sai.—Thi-thiên 10:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan gintatagad nga relatibo; waray na marig-on nga mga suruklan han husto ngan han sayop. —Salmo 10: 3, 4.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei mulimuli te hahaʼi ki te ʼu lekula ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, kua tahi fakalogo pe kia kita.—Pesalemo 10:3, 4.
Xhosa[xh]
Yonke into ijongwa njengexhomekeke kwiimeko, akusekho nto kuthiwa ilungile okanye iphosakele ngokupheleleyo.—INdumiso 10:3, 4.
Yapese[yap]
Urngin ban’en mab peth reb nga reb; ma dabkiyog ni ngari nang e tin nib mat’aw nge tin nib kireb. —Psalm 10:3, 4.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní èyí-wù-mí-ò-wù-ọ́ ni gbogbo nǹkan; kò sí ìlànà àjọgbà lórí ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́.—Sáàmù 10:3, 4.
Chinese[zh]
任何标准都是相对的,世上再没有绝对的是非了。——诗篇10:3,4。
Zande[zne]
Aboro nabi apai dunduko ya si arunga aru nyasi koyo te, na si airanga aira nyasi koyo a te; ya gupai boro amangaha si nabi kina ni, singia si funi niwenehe watadu ni gbegberehe.—Atambuahe 10:3, 4.
Zulu[zu]
Yonke into ibhekwa njengexhomeke kokuthile; ayisekho into elungile noma engalungile ngokuphelele.—IHubo 10:3, 4.