Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie naslaanwerk sê dat “die Boeddha self soms wonderwerke gedoen het”.
Amharic[am]
ይኸው የማመሳከሪያ ጽሑፍ “ቡድሃ ራሱ አልፎ አልፎ ተአምራት ይፈጽም” እንደነበር ይናገራል።
Arabic[ar]
ويقول هذا المرجع عينه ان «البوذا نفسه كان يصنع العجائب احيانا».
Central Bikol[bcl]
An reperensiang ini nagsasabi na “an Buda mismo kun beses naggigibo nin mga milagro.”
Bulgarian[bg]
В същия справочник пише, че „самият Буда понякога бил подтикнат да върши чудеса“.
Bislama[bi]
Buk ya i talem se “Buda hem wan i wokem sam merikel tu.”
Bangla[bn]
এই তথ্যগ্রন্থ বলে যে, “বুদ্ধ নিজে মাঝেমধ্যে বিভিন্ন অলৌকিক কাজ করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Kining maong reperensiyang basahon nag-ingon nga “si Budha mismo naghimo usahay ug mga milagro.”
Chuukese[chk]
Ena puk a apasa pwe “fan ekkoch ewe Buddha a fori manaman.”
Czech[cs]
Tato příručka říká, že „sám Buddha byl někdy veden k tomu, aby konal zázraky“.
Danish[da]
Dette leksikon siger at „Buddha selv nogle gange udvirkede mirakler“.
German[de]
Gemäß dem Nachschlagewerk „sah sich Buddha manchmal selbst dazu veranlasst, Wunder zu wirken“.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ sia gblɔ be “Buddha ŋutɔ wɔ nukunuwo ɣeaɖewoɣi.”
Efik[efi]
N̄wed emi ọdọhọ ke “ndusụk ini Buddha ke idemesie ama esinam mme utịben̄kpọ.”
Greek[el]
Αυτό το εγκυκλοπαιδικό σύγγραμμα λέει ότι «ο ίδιος ο Βούδας μερικές φορές εκτέλεσε θαύματα».
English[en]
This reference work says that “the Buddha himself was sometimes led to work miracles.”
Spanish[es]
Esta obra de consulta dice que “el propio Buda efectuó milagros”.
Estonian[et]
See väljaanne lisab veel, et „Buddha ise sooritas mõningaid imetegusid”.
Finnish[fi]
Teoksessa kerrotaan, että ”itse Buddha teki joskus ihmeitä”.
Fijian[fj]
E tomana tale na ivola, “o koya sara mada ga na turaga Buda e dau cakamana.”
French[fr]
” Cet ouvrage de référence précise que “ Bouddha lui- même était parfois amené à opérer des miracles ”.
Ga[gaa]
Wolo ni akɛpɛiɔ saji amli nɛɛ kɛɛ akɛ, “Buddha diɛŋtsɛ hu fee naakpɛɛ nii bei komɛi.”
Gun[guw]
Owe ehe dọ dọ “Buddha lọsu ko wà azọ́njiawu lẹ to ojlẹ delẹ mẹ.”
Hebrew[he]
אותו מקור אומר כי ”בודהה בעצמו חולל לעתים ניסים”.
Hindi[hi]
इस किताब में कहा गया है कि “खुद बुद्ध भी कभी-कभी चमत्कार करता था।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga reperensia nagsiling nga “si Buddha mismo nagahimo kon kaisa sing mga milagro.”
Croatian[hr]
U istom djelu nadalje piše da je “sam Buddha ponekad činio čuda”.
Hungarian[hu]
Ez a forrásmű még azt is feltárja, hogy „maga Buddha is időnként tett csodákat”.
Indonesian[id]
Karya referensi ini mengatakan bahwa ”sang Buddha sendiri kadang-kadang melakukan mukjizat”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ntụaka a na-ekwu na “Buddha n’onwe ya rụrụ ọrụ ebube mgbe ụfọdụ.”
Iloko[ilo]
Kuna daytoy a reperensia a “no dadduma, mangaramid met kadagiti milagro ti mismo a Buddha.”
Italian[it]
Quest’opera di consultazione dice che “il Buddha stesso era, qualche volta, portato a operare miracoli”.
Japanese[ja]
同じ資料には,「仏陀自身,時々奇跡を行なった」とあります。
Georgian[ka]
მასში აგრეთვე ნათქვამია, რომ „ბუდა ხანდახან თვითონაც ახდენდა სასწაულებს“.
Kannada[kn]
ಈ ಪರಾಮರ್ಶೆ ಕೃತಿಯು, “ಬುದ್ಧನು ತಾನೇ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟನು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Buku yango elobi ete “Bouddha ye moko azalaki na bantango mosusu kosala makamwisi.”
Lozi[loz]
Hatiso yeo i bulela kuli “Mubuddha yena ka sibili n’a ezanga limakazo ka linako ze ñwi.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje dar sakoma, kad „Buda pats kartais darydavęs stebuklus“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi wamba ne: “Buddha mene uvua misangu mikuabu wenza bishima.”
Luvale[lue]
Ou mukanda kana watwalaho lika ngwawo, “naBuddha ivene shimbu jimwe alingilenga vyuma vyakukomwesa.”
Marshallese[mh]
Book in ej ba bwe “jet ien Buddha make ear kõmman men in bwilõñ ko.”
Macedonian[mk]
Ова дело вели дека „и самиот Буда понекогаш правел чуда“.
Marathi[mr]
हाच विश्वकोश पुढे म्हणतो, की “स्वतः बुद्धाने काही वेळा चमत्कार केले.”
Maltese[mt]
Dan ix- xogħol taʼ referenza jgħid li “l- Budda nnifsu xi drabi kien jagħmel il- mirakli.”
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်တိုင် တစ်ခါတစ်ရံ အံ့ဖွယ်အမှုများပြုလုပ်ခဲ့ရသည်” ဟု ဤကိုးကားချက်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Dette oppslagsverket sier at «Buddha selv noen ganger ble ledet til å utføre mirakler».
Dutch[nl]
Dit naslagwerk zegt dat „Boeddha zelf soms wonderen verrichtte”.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo ye e bolela gore “Buddha ka noši o be a dira mehlolo ka dinako tše dingwe.”
Nyanja[ny]
Bukuli limanena kuti “nthawi zina Buddha weniweniyo ankachita zozizwitsa.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਨੇ ਆਪ ਕਈ ਵਾਰ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na sayan reperensya a “say Buddha a mismo so manggagawa no maminsan na saray milagro.”
Papiamento[pap]
E ensiklopedia aki ta bisa ku “na sierto okashon Buda mes a yega di hasi milager.”
Pijin[pis]
Datfala buk sei moa hao “samfala taem Buddha tu duim olketa mirakol.”
Polish[pl]
Ponadto w dziele tym czytamy, że „sam Budda czasami dokonywał cudów”.
Pohnpeian[pon]
Mehn sawaspen kadehde wet koasoia me “pein Buddha ekei pak kin wiahda manaman akan.”
Portuguese[pt]
Essa obra de referência diz que “o próprio Buda algumas vezes realizou milagres”.
Rundi[rn]
Ico gitabu kivuga yuko “Buddha ubwiwe yakora ibitangaro rimwe na rimwe”.
Romanian[ro]
În aceeaşi lucrare se mai spune că „însuşi Buda a înfăptuit uneori miracole“.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kivuga ko “hari igihe Bouddha ubwe yajyaga akora ibitangaza.”
Sango[sg]
Bakari so atene so “ngoi na ngoi, Bouddha lo mveni asala lani amiracle.”
Sinhala[si]
“බුදුන්ද ඇතැම් අවස්ථාවල ප්රාතිහාර්ය සිදු කළ” බව මෙම පොතේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ako táto encyklopédia uvádza, aj „sám Budha príležitostne konal zázraky“.
Slovenian[sl]
Enciklopedija doda, da je »sam Buda občasno delal čudeže«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai lenei tusi, “sa faia e Puta ni gaoioiga faavavega i nisi taimi.”
Shona[sn]
Bhuku iri rinotaura kuti “Buddha pachake aimboita zvishamiso.”
Serbian[sr]
U ovom delu takođe stoji da je „sam Buda ponekad činio čuda“.
Southern Sotho[st]
Buka ena ea boitsebiso e re “ka linako tse ling Buddha ka boeena o ne a etsa mehlolo.”
Swahili[sw]
Kichapo hicho kinasema kwamba “nyakati nyingine Buddha mwenyewe alifanya miujiza.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo hicho kinasema kwamba “nyakati nyingine Buddha mwenyewe alifanya miujiza.”
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் புத்தரும்கூட அற்புதங்களைச் செய்தார் என்று இப்புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“కొన్ని సందర్భాల్లో బుద్ధుడు కూడా అద్భుతాలు చేశాడు” అని కూడా ఆ గ్రంథం చెబుతోంది.
Thai[th]
แหล่ง อ้างอิง นี้ กล่าว ว่า “บาง ครั้ง พระ พุทธเจ้า เอง ก็ แสดง อภินิหาร.”
Tigrinya[ti]
እዛ መወከሲት ጽሕፍቲ እዚኣ “ቡድሃ እኳ ሓድሓደ ግዜ ተኣምራት ገይሩ እዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng reperensiyang akdang ito na “si Buddha mismo ay gumawa ng mga himala sa ilang pagkakataon.”
Tswana[tn]
Buka eno e bolela gore “Buddha ka boene o ne a tle a dire dikgakgamatso.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi ma‘u‘anga fakamatala ko ení “ko Puta tonu na‘e tataki ia he taimi ‘e ni‘ihi ke ne fakahoko ha ngaahi mana.”
Tok Pisin[tpi]
Na buk i tok “sampela taim Buda yet i bin wokim ol mirakel.”
Turkish[tr]
Bu başvuru kaynağı şunları da ekliyor: “Buda’nın kendisi de bazen mucizeler yaptı.”
Tsonga[ts]
Buku leyi yi vula leswaku “minkarhi yin’wana Budha a a endla masingita hi byakwe.”
Twi[tw]
Saa nhwehwɛmu yi ka sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a na Buddha ankasa yɛ anwonwade no bi.”
Ukrainian[uk]
Як зауважено в цій енциклопедії, «іноді сам Будда творив чудеса».
Urdu[ur]
گوتمبدھ خود بھی معجزے کرتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Tài liệu tham khảo trên nói rằng “chính Phật Thích Ca thỉnh thoảng cũng làm phép lạ”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga reperensya nasiring nga “hadto an Budha mismo usahay naghihimo hin mga milagro.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te tohi ʼaia ko “Puta ʼi ʼihi temi neʼe ina fai ia te ʼu milakulo.”
Xhosa[xh]
Le ncwadi ithi “maxa wambi uBhuda wayesenza imimangaliso.”
Yapese[yap]
Re babyor nem e be yog ni “ke fl’eg Buddha boch e maang’ang.”
Yoruba[yo]
Ìwé yìí kan náà sọ pé, “Búdà fúnra rẹ̀ máa ń ṣe iṣẹ́ ìyanu nígbà míì.”
Zulu[zu]
Le ncwadi ithi “uBuddha ngokwakhe wayezenza izimangaliso ngezinye izikhathi.”