Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Toe Jesus hierdie maal ingestel het, het hy nie ’n wonderwerk verrig en die embleme in sy letterlike vlees en bloed verander nie.
Amharic[am]
18 ኢየሱስ የጌታን እራት ሲያቋቁም ምሳሌያዊው ቂጣና ወይን ቃል በቃል ተለውጦ የራሱን ሥጋና ደም እንዲሆን በማድረግ ተአምር አልፈጸመም።
Arabic[ar]
١٨ عند تأسيس هذا العشاء، لم يصنع يسوع عجيبة ليحوِّل الرمزَين الى جسده ودمه الحرفيَّين.
Baoulé[bci]
18 Kɛ Zezi kpɛ́ Aliɛ Dilɛ Cɛn sɔ’n i ba’n, w’a yiman atrɛ.
Central Bikol[bcl]
18 Kan inestablisar an pamanggihan na ini, si Jesus dai naggibo nin milagro, na ginigibo an mga emblema na magin saiyang literal na laman asin dugo.
Bemba[bem]
18 Pa kutendeka uyu mulaalilo, Yesu tacitile icipesha amano ca kwalula ifimpashanya ukuba umunofu wa cine cine no mulopa.
Bulgarian[bg]
18 Когато установил тази вечеря, Исус не извършил чудо, за да превърне символите в своите буквални плът и кръв.
Bislama[bi]
18 Taem Jisas i stanemap lafet ya, hem i no mekem wan merikel blong jenisim bred i kam prapa bodi blong hem mo waen i kam prapa blad blong hem. Nogat.
Bangla[bn]
১৮ এই ভোজ প্রবর্তনের সময় যিশু কোনো অলৌকিক কাজ সম্পাদন করেননি অর্থাৎ প্রতীকগুলোকে তাঁর আক্ষরিক শরীর ও রক্তে পরিণত করেননি।
Cebuano[ceb]
18 Sa dihang gisugdan kining maong pagpangaon, si Jesus wala maghimog milagro, nga gihimo ang mga emblema nga iyang literal nga unod ug dugo.
Seselwa Creole French[crs]
18 Kan i ti entrodwir Memoryal, Zezi pa ti fer en mirak pour sanz bann lanblenm pour fer vin son lekor ek disan.
Czech[cs]
18 Když Ježíš ustanovoval tuto večeři, nezpůsobil zázrak, jímž by se symboly proměnily v jeho doslovné tělo a krev.
Danish[da]
18 Da Jesus indstiftede dette måltid, udførte han ikke et mirakel der forvandlede symbolerne til bogstaveligt kød og blod.
German[de]
18 Jesus wirkte bei der Einsetzung des Gedächtnismahls kein Wunder, das heißt, er verwandelte die Symbole nicht etwa in sein buchstäbliches Fleisch und sein buchstäbliches Blut.
Ewe[ee]
18 Esime Yesu nɔ nuɖuɖu sia ɖom anyi la, mewɔ nukunu aɖe, si me wòtrɔ kpɔɖeŋunuawo wozu eƒe ŋutilã kple ʋu ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
18 Ke ini ọkọtọn̄ọde udia emi, Jesus ke utịbe utịbe usụn̄ ikanamke mme n̄kpọ idiọn̄ọ oro ẹkabade ẹdi ata ata ikpọkidem ye iyịp esie.
Greek[el]
18 Όταν εγκαινίασε αυτό το δείπνο, ο Ιησούς δεν έκανε κάποιο θαύμα, μετατρέποντας τα εμβλήματα στην κατά γράμμα σάρκα και στο κατά γράμμα αίμα του.
English[en]
18 When instituting this meal, Jesus did not perform a miracle, changing the emblems into his literal flesh and blood.
Spanish[es]
18 Al instituir esta cena, Jesús no realizó un milagro convirtiendo literalmente los emblemas en su carne y sangre.
Estonian[et]
18 Seda söömaaega sisse seades ei teinud Jeesus mingit imetegu ega muutnud sümboleid oma lihaks ja vereks.
Persian[fa]
۱۸ عیسی هنگام پایهگزاری این مراسم نان و شراب را با معجزه به گوشت و خون خود مبدّل نساخت.
Finnish[fi]
18 Pannessaan alulle tämän aterian Jeesus ei ihmeen avulla muuttanut vertauskuvia kirjaimelliseksi lihakseen ja verekseen.
Fijian[fj]
18 Ni tauyavutaka na kanavata oqo o Jisu, a sega ni vukica vakacakamana na madrai kei na waini me yago kei na dra.
French[fr]
18 Lorsqu’il a institué ce repas, Jésus n’a pas accompli de miracle ; il n’a pas changé les emblèmes en sa chair et en son sang.
Ga[gaa]
18 Beni Yesu toɔ nɛkɛ niyenii nɛɛ he gbɛjianɔ lɛ, efeee naakpɛɛ nii ko, etsakeee nibii lɛ koni amɛtsɔmɔ eheloo kɛ elá diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
18 Ngke e karaoa te Kauring aei Iesu ao e aki karaoa te kakai are e bitii iai banna ni Kauring aikai nakon irikona ao raraana.
Gun[guw]
18 To whenuena e to núdùdù ehe doai, Jesu ma wazọ́n jiawu de, bo diọ yẹhiadonu lọ lẹ zun agbasalan po ohùn paa etọn po gba.
Hausa[ha]
18 Sa’ad da Yesu yake kafa jibin, bai yi wata mu’ujiza ba, ya canza isharar zuwa jikinsa da jininsa na zahiri.
Hebrew[he]
18 כאשר כונן ישוע סעודה זו, הוא לא חולל נס וממש הפך את הסמלים לגופו ולדמו.
Hindi[hi]
18 इस भोज की शुरूआत करते वक्त यीशु ने कोई चमत्कार करके रोटी और दाखमधु को सचमुच का मांस और लहू नहीं बनाया।
Hiligaynon[hil]
18 Sang ginpasad ni Jesus ini nga panihapon, wala sia maghimo sing milagro, paagi sa paghimo sa mga emblema nga mangin literal nga unod kag dugo niya.
Hiri Motu[ho]
18 Iesu ese unai anibou ia hamatamaia neganai, hoa karana ta amo unai uaina bona paraoa be iena hidio bona rara korikori ai ia halaoa lasi.
Croatian[hr]
18 Kada je uspostavio tu večeru, Isus nije učinio čudo pretvarajući simbole u svoje doslovno tijelo i krv.
Haitian[ht]
18 Lè Jezi t ap selebre Memoryal la pou premye fwa, li pa t fè yon mirak, kòmkwa pou l ta fè anblèm yo tounen chè li oswa san li toutbonvre.
Hungarian[hu]
18 Jézus ennél az alkalomnál nem hajtott végre csodát, szó szerint a testévé és vérévé változtatva az emlékjegyeket.
Armenian[hy]
18 Տերունական ընթրիքը հաստատելիս Հիսուսը հրաշքի միջոցով խորհրդանիշները չվերածեց իր մարմնի եւ արյան։
Western Armenian[hyw]
18 Այս ընթրիքը հաստատելու ատեն Յիսուս հրաշք մը չգործեց՝ խորհրդանիշերը իր բառացի մարմնին ու արեան վերածելով։
Indonesian[id]
18 Sewaktu menetapkan perjamuan ini, Yesus tidak mengadakan mukjizat, mengubah lambang-lambang menjadi tubuh dan darahnya secara harfiah.
Igbo[ig]
18 Mgbe Jizọs na-eguzobe nri a, ọ rụghị ọrụ ebube, na-agbanwe ihe nnọchianya ndị ahụ ịbụ ahụ́ na ọbara nkịtị ya.
Iloko[ilo]
18 Idi inyussuatna daytoy a pangrabii, saan a nagaramid ni Jesus iti milagro, a dina pinagbalin dagiti emblema kas ti literal a lasag ken darana.
Icelandic[is]
18 Jesús breytti ekki brauðinu og víninu í hold sitt og blóð með einhverju kraftaverki þegar hann innleiddi minningarhátíðina.
Isoko[iso]
18 Okenọ ọ rọ emu nana mu, Jesu o ru uvumọ oware igbunu hu, o nwene udi gbe ebrẹdi na kpohọ uzedhe azẹ gbe uwo riẹ hẹ.
Italian[it]
18 Nell’istituire questo pasto, Gesù non compì nessun miracolo: non trasformò gli emblemi nella sua carne e nel suo sangue letterali.
Japanese[ja]
18 イエスは,この晩さんを制定した際,奇跡を行なって表象物を自分の文字どおりの肉と血に変えたわけではありません。
Georgian[ka]
18 ამ საღამოს დაფუძნებისას იესოს სასწაული არ მოუხდენია.
Kongo[kg]
18 Ntangu yandi tulaka madya yai, Yezu kusalaka ve dyambu mosi ya kuyituka, na mpila nde yandi balula bidimbu yina sambu yo kuma musuni mpi menga na yandi ya kyeleka.
Kazakh[kk]
18 Иса Еске алу кешін ендіргенде керемет жасап, рәміздерді өзінің табиғи тәні мен қанына айналдырмаған.
Kalaallisut[kl]
18 Jiisusip nereqatigiinneq tamanna pilersikkamiuk, assersuutaasut piviusumik neqinngortillugit aanngortillugillu tupinnartuliunngilaq.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದು, ನರಭಕ್ಷಣೆಯಾಗಿರುವುದು ಅಂದರೆ ದೇವರ ನಿಯಮದ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
18 예수께서는 이 식사를 제정하시면서, 기적을 행하여 표상물을 실제 살과 피로 변화시키지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kimye kyoatendekeshe kino kijiilo, Yesu kechi waubile kya kukumya kya kupimpula bimpashañano kwikala ke mubiji wanji ne mashi anji ne.
Kyrgyz[ky]
18 Бул кечени негиздегенде, Ыйса керемет жолу менен ал символдорду өзүнүн денесине жана канына айландырып жиберген эмес.
Ganda[lg]
18 Bwe yali agabula ekijjulo ekyo, Yesu teyakola kyamagero ng’akyusa omugaati okuba omubiri gwe gwennyini n’enviinyo okuba omusaayi gwe.
Lingala[ln]
18 Ntango Yesu abandisaki bolei yango, asalaki ekamwiseli moko te, ezali te ete akamataki limpa mpe abongoli yango mosuni ya nzoto na ye mpe vinyo abongoli yango makila na ye.
Lozi[loz]
18 Ha n’a toma mulalelo, Jesu n’a si ka eza makazo ya ku cinca liswanisezo ku ba mubili ni mali a hae luli.
Lithuanian[lt]
18 Įsteigdamas šventę Jėzus nepadarė stebuklo: nepavertė simbolių tikru kūnu ir krauju.
Luba-Katanga[lu]
18 Yesu, pa kushilula bino bidibwa, kālongelepo kingelengele kya kwalamuna byelekejo ke mwita ne mashi andi, ehe.
Luba-Lulua[lua]
18 Pavua Yezu mubanjije didia edi, kakenza tshishima, kushintulula diampa ne mvinyo biobi kulua mubidi ne mashi biende biena dîna to.
Luvale[lue]
18 Omu Yesu alongesele kulya kanechi, kalumwine vifwanyisa kupwa mujimba uvene chipwe manyingako.
Lushai[lus]
18 Isua’n he zanriah a neih ṭan lai khân, entîrna a hmante chu tisa leh thisen tak takah chantîr tûrin thilmak a ti lo va.
Latvian[lv]
18 Kad Jēzus iedibināja Atceres vakaru, viņš brīnumainā veidā nepārvērta simbolus par savu miesu un asinīm.
Malagasy[mg]
18 Tamin’io sakafo io, dia tsy nanao fahagagana i Jesosy mba hanovana ilay mofo sy divay ho tena nofony sy rany.
Marshallese[mh]
18 Ke ear ejaak kejota in, Jesus ear jab kõmman juõn men in bwilõñ, im ukõt wine im bread ñan kanniekin im bõtõktõkin.
Macedonian[mk]
18 Кога го вовел овој оброк, Исус не направил чудо претворајќи ги симболите во своето дословно тело и крв.
Malayalam[ml]
18 സ്മാരകം ഏർപ്പെടുത്തിയ വേളയിൽ ചിഹ്നങ്ങളെ തന്റെ അക്ഷരീയ രക്തവും മാംസവുമാക്കി മാറ്റിക്കൊണ്ട് യേശു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
18 Эзний оройн зоогийг зохион байгуулахдаа Есүс бэлэгдлийн зүйлсийг өөрийнхөө махан бие болон цус болгон хувиргасан ямар нэгэн гайхамшиг үйлдээгүй.
Mòoré[mos]
18 A Zezi sẽn da wa n lugend a kũumã tẽegrã, a pa maan yel-solemd n toeem burã ne divẽ wã tɩ sɩd lebg a yĩngã nemd la a zɩɩmã ye.
Marathi[mr]
१८ या भोजन विधीची स्थापना करताना येशूने चमत्कार करून त्या प्रतिकात्मक वस्तूंना खरोखरच आपल्या मांसात व रक्तात बदलले नाही.
Maltese[mt]
18 Meta waqqaf din l- ikla, Ġesù ma għamilx xi miraklu u bidel l- emblemi fil- ġisem u d- demm letterali tiegħu.
Norwegian[nb]
18 Da Jesus innstiftet dette måltidet, utførte han ikke noe mirakel; han forvandlet ikke symbolene til sitt bokstavelige legeme og blod.
Nepali[ne]
१८ यस भोजको स्थापना गर्नुहुँदा येशूले यी प्रतीकहरूलाई चमत्कारपूर्ण ढंगमा आफ्नो साँच्चैको शरीर र रगतमा परिवर्तन गर्नु भएन।
Niuean[niu]
18 He magaaho ne fakatu e kaiaga nei, ne nakai taute e Iesu e mana he hikihiki e tau fakamailogaaga ke he tino mo e toto moli hana.
Dutch[nl]
18 Toen Jezus deze maaltijd instelde, verrichtte hij geen wonder door de symbolen in zijn letterlijke vlees en bloed te veranderen.
Northern Sotho[nso]
18 Ge a be a hloma sejo se, Jesu ga se a dira mohlolo ka go fetoša diswantšhetšo gore e be nama le madi a gagwe a kgonthe.
Nyanja[ny]
18 Poyambitsa chakudya chimenechi, Yesu sanachite zozizwitsa, kusintha zizindikirozo kukhala thupi lake lenileni ndi mwazi wake weniweni.
Ossetic[os]
18 Йесо Ӕрымысӕн изӕрӕн бындур ӕвӕргӕйӕ диссӕгтӕ нӕ арӕзта: дзул йӕ буар нӕ фестын кодта, сӕн та — йӕ туг.
Pangasinan[pag]
18 Sanen inletneg to iyan panangan, agnanggawa na milagro si Jesus, a pinagmaliw ton literal a laman tan dala to iray emblema.
Papiamento[pap]
18 Ora Hesus a instituí e sena aki, e no a hasi un milager, kambiando e emblemanan den su karni i sanger literal.
Pijin[pis]
18 Taem hem startim disfala kaikai, Jesus no duim mirakol for changem bred and wine for kamap really body and blood bilong hem.
Polish[pl]
18 W trakcie tej uroczystości Jezus nie dokonał cudu i nie zamienił emblematów w literalne ciało i krew.
Pohnpeian[pon]
18 Ni ahnsou me sak wet wiawihda, Sises sohte wiahda manaman oh kapikada pilawa oh wain en wiahla uhdahn uduk oh ntahn aramas.
Portuguese[pt]
18 Ao instituir essa refeição, Jesus não fez um milagre, transformando os emblemas em sua carne e seu sangue literais.
Rundi[rn]
18 Igihe Yezu yatanguza izo mfungurwa, nta gitangaro yakoze co guhindura ibimenyetso ngo bicike umubiri nya mubiri wiwe n’amaraso nya maraso yiwe.
Romanian[ro]
18 Când a instituit această cină, Isus nu a înfăptuit vreun act miraculos transformând emblemele în carnea şi în sângele său.
Russian[ru]
18 Вводя этот особый ужин, Иисус не совершал никаких чудес — он не преобразовывал символы в свою буквальную плоть и кровь.
Kinyarwanda[rw]
18 Igihe Yesu yatangizaga iryo funguro, ntiyafashe umugati na divayi ngo abihinduremo umubiri we n’amaraso ye mu buryo bw’igitangaza.
Sinhala[si]
18 මෙම භෝජනය ස්ථාපිත කළ අවස්ථාවේදී යේසුස් භාවිත කළ සංකේත තම මාංසය හා රුධිරයට මාරු කරමින් යම් ප්රාතිහාර්යයක් සිදු කළේ නැත.
Slovak[sk]
18 Keď Ježiš zavádzal Pamätnú slávnosť, neurobil s chlebom a vínom zázrak, takže by tieto symboly premenil na doslovné telo a krv.
Slovenian[sl]
18 Ko je Jezus vpeljal ta obed, ni naredil kakšnega čudeža in simbola spremenil v svoje dobesedno meso in kri.
Shona[sn]
18 Paaitanga kudya uku, Jesu haana kuita chishamiso, achichinja zviratidzo kuva nyama neropa rake chaizvo.
Albanian[sq]
18 Kur themeloi Darkën e Zotërisë Jezui nuk kreu një mrekulli duke i shndërruar emblemat në mish dhe gjak të mirëfilltë.
Serbian[sr]
18 Kada je uspostavio tu Večeru, Isus nije izvršio čudo i pretvorio te simbole u doslovno telo i krv.
Sranan Tongo[srn]
18 Di Yesus seti a spesrutu nyanyan disi, dan a no ben du wan wondru fu di a ben kenki a brede nanga a win fu tron skin nanga brudu trutru.
Southern Sotho[st]
18 Ha Jesu a theha sejo sena, ha aa ka a etsa mohlolo oa ho fetola litšoantšetso hore e be nama ea hae le mali a hae.
Swedish[sv]
18 När Jesus instiftade denna måltid, utförde han inte något underverk så att brödet och vinet förvandlades till hans bokstavliga kött och blod.
Swahili[sw]
18 Alipokuwa akianzisha mlo huo, Yesu hakubadili kimuujiza mifano hiyo iwe nyama na damu yake halisi.
Congo Swahili[swc]
18 Alipokuwa akianzisha mlo huo, Yesu hakubadili kimuujiza mifano hiyo iwe nyama na damu yake halisi.
Thai[th]
18 เมื่อ ตั้ง การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น นี้ พระ เยซู ไม่ ได้ ทํา การ อัศจรรย์ โดย การ เปลี่ยน ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ให้ เป็น พระ มังสะ และ พระ โลหิต ของ พระองค์ จริง ๆ ตาม ตัว อักษร.
Tigrinya[ti]
18 የሱስ ነዚ መኣዲ እዚ ክሰርዕ ከሎ: ነቲ ቕጫን ወይንን ናብቲ ዝርአ ስጋኡን ደሙን ብምቕያር ተኣምራት ኣይፈጸመን።
Tiv[tiv]
18 Shighe u Yesu lu veren iniongo i kwaghyan ne, er ivande sha u geman bredi man wain hingir iyol na man awambe a na kpôô kpôô ga.
Tagalog[tl]
18 Nang itatag ang hapunang ito, si Jesus ay hindi gumawa ng himala, anupat binago ang mga emblema tungo sa pagiging literal na laman at dugo niya.
Tetela[tll]
18 Etena kakandahɔhɔla dambo sɔ, Yeso kosala dihindo, mbut’ate nde kokadimola mapa la vinyɔ dia vɔ monga demba la dikila diande lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ.
Tswana[tn]
18 Fa Jesu a ne a tlhoma sejo seno, ga a ka a dira kgakgamatso ka go dira gore ditshwantshetso di fetoge nama ya gagwe ya mmatota le madi a gagwe.
Tongan[to]
18 ‘I hono fokotu‘u ‘a e kai ko ení, na‘e ‘ikai ke fakahoko ‘e Sīsū ia ha mana, ‘o liliu ‘a e ongo me‘a fakaefakatātaá ko hono kakano mo hono toto mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ciindi Jesu naakatalisya mulalilo ooyu, kunyina naakacita maleele aakucinca zitondezyo kuti zibe nyama yakwe ncobeni naa bulowa bwini pe.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim Jisas i kamapim dispela kaikai, em i no wokim wanpela mirakel na tanim bret na wain i kamap bodi tru na blut tru bilong em, nogat.
Turkish[tr]
18 İsa bu yemeği başlatırken bir mucize yaparak sembolleri kendi etine ve kanına dönüştürmedi.
Tsonga[ts]
18 Loko a simeka xitsundzuxo lexi, Yesu a nga endlanga singita, a cinca swifanekiselo swi va nyama ni ngati ya xiviri.
Tumbuka[tum]
18 Apo wakambiskanga cakurya ici, Yesu wakacitapo muntondwe cara, wakasinta yayi cingwa kuŵa thupi leneko nesi vinyo kuŵa ndopa zanadi.
Twi[tw]
18 Bere a Yesu de adidi yi resi hɔ no, wanyɛ anwonwade bi amma abodoo ne bobesa no annan honam ne mogya ankasa.
Tahitian[ty]
18 I to ’na haamauraa i teie amuraa, aita o Iesu i faatupu i te hoê semeio, ma te taui i na tao‘a taipe ei to ’na tino e to ’na toto mau.
Ukrainian[uk]
18 Започатковуючи Господню Вечерю, Ісус не перетворив чудом символи на буквальне тіло й кров.
Umbundu[umb]
18 Eci ocipito Conjivaluko ca tumbikiwa, Yesu ka lingile ocikomo coku pongolola ombolo oco yi linge muẽle etimba liaye kuenda ovinyu oco yi linge osonde yaye.
Urdu[ur]
۱۸ اس عشائیے کے اجرأ کے وقت یسوع نے معجزے کے ذریعے اِن علامات کو اپنے حقیقی گوشت اور خون میں تبدیل نہیں کِیا تھا۔
Venda[ve]
18 Musi a tshi thoma tshenetshi tshilalelo, Yesu ho ngo ita vhuṱolo, a tshi shandukisa zwenezwo zwiga nga lwa vhuṱolo uri zwi vhe ṋama na malofha awe a vhukuma.
Vietnamese[vi]
18 Khi thiết lập bữa tiệc này, Chúa Giê-su không làm phép lạ, biến những món biểu hiệu này thành thân thể và máu thật của ngài.
Waray (Philippines)[war]
18 Han gintikangan ini nga panihapon, hi Jesus waray magbuhat hin milagro, nga ginbag-o an mga emblema ngadto ha iya literal nga unod ngan dugo.
Wallisian[wls]
18 ʼI te temi ʼaē neʼe fakatuʼu ai e Sesu te taumafa ʼaia, neʼe mole ina fai he milakulo, ʼo ina fetogi te pane ke liliu ko tona sino pea mo te vino ke liliu ko tona taʼataʼa.
Xhosa[xh]
18 Xa wayesungula esi sidlo, uYesu akazange enze mmangaliso, eguqula imifuziselo ukuba ibe yinyama negazi lakhe lokoqobo.
Yapese[yap]
18 Nap’an ni tababnag Jesus e re abich nem, ma de fal’eg e maangang, ni ngan thiliyeg fare flowa nge wain nge mang ufin nge rachaen nib riyul’.
Yoruba[yo]
18 Nígbà tí Jésù dá oúnjẹ yìí sílẹ̀, kò fi iṣẹ́ ìyanu yí àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ náà padà sí ara àti ẹ̀jẹ̀ ara rẹ̀ gan-an.
Zande[zne]
18 Ho Yesu aasigirapa ri gi riahe ni re, ko amanganga iiriwopai ka aria kpakuto nindikidi pasioko na ki aria imekakue nindikidi kureko te.
Zulu[zu]
18 Lapho emisa lesi sidlo, uJesu akenzanga simangaliso, ashintshe izifanekiselo zibe inyama negazi lakhe okungokoqobo.