Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1:18)* በራሳችን ጥረት ኃጢአታችንን ልናጠራ ወይም ልናስወግድ አንችልም።
Arabic[ar]
(اشعياء ١:١٨، امالة الحروف لنا) تشير كلمة «قرمز» الى اللون الاحمر الزاهي.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 1:18) An tataramon na “eskarlata” nangangahulogan nin kolor na subidang pula.
Bulgarian[bg]
(Исаия 1:18, Ве–2000) Думата „алено“ обозначава ярко червен* цвят.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ১:১৮) “সিন্দুরবর্ণ” শব্দটা উজ্জ্বল লাল রংকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:18) Ang pulong “sanag-pula” nagpasabot sa sulaw nga pulang kolor.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 1:18) Sa mo ki’n ganny tradwir “byen rouz” i vedir en kouler rouz ki byen klate.
Czech[cs]
(Izajáš 1:18) Slovem „šarlat“ je myšlena jasně červená barva.
Danish[da]
(Esajas 1:18) „Skarlagen“ er en strålende rød farve.
Ewe[ee]
(Yesaya 1:18) Nya si gɔme woɖe le afisia be “nyagadzĩ” la fia nusi ƒe amadede biã hẽ.
Efik[efi]
(Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn; Isaiah 1:18) Ikọ oro “iduot” ada ọnọ nyayama ndatndat uduot.
English[en]
(Isaiah 1:18) The word “scarlet” denotes a bright red color.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۱:۱۸) واژهٔ «ارغوان» به معنای رنگ قرمز تند است.
Ga[gaa]
(Yesaia 1:18, wɔma efã ko nɔ mi.) Wiemɔ ni ji “lá” lɛ miitsɔɔ nɔ ko ní tsuɔ faa.
Gilbertese[gil]
(Itaia 1:18)* Ti aki kona ni kanakoa memean ara bure ni bon oin korakorara.
Gun[guw]
(Isaia 1:18, NW) Hogbe lọ “avọ̀ vẹẹ” nọtena sinmẹ vẹẹ yàn àn.
Hausa[ha]
(Tafiyar tsutsa tamu ce; Ishaya 1:18) Kalmar nan “mulufi” tana nufin launi ja mai haske.
Hebrew[he]
המילה ’שָני’ משמעה צבע אדום עז.
Hindi[hi]
(तिरछे टाइप हमारे; यशायाह 1:18, NHT) “किरमिजी” शब्द का मतलब है चटकीला लाल रंग।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1:18) Ang tinaga nga “iskarlata” nagapahangop sing masili nga pula nga duag.
Haitian[ht]
* (Se nou ki mete mo yo ann italik; Ezayi 1:18, Bib la).
Indonesian[id]
(Yesaya 1:18) ”Merah marak” berarti warna merah cerah.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:18) Ti sao nga “eskarlata” ipasimudaagna ti narangrang a nalabaga.
Italian[it]
(Isaia 1:18) Il termine “scarlatto” indica un rosso molto vivace.
Japanese[ja]
イザヤ 1:18)「緋」という語は,明るい赤を表わします。
Georgian[ka]
სიტყვა „ალისფერი“ მკვეთრ წითელ ფერს ნიშნავს*.
Kongo[kg]
(Yezaya 1:18) Ngogo “mbwaki-mbwaki” ke monisa mbwaki mosi ya ngolo mpenza.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 1:18) ‘Outilyane’ otau ulike koluvala la twa loiyata ya fumikwa.
Kazakh[kk]
Қылмыстарың қан қызыл болса да, сендерді кешіріп, аппақ жүндей ағартпақпын” (Ишая 1:18).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 1: 18) ‘ಕಡು ಕೆಂಪು’ ಎಂಬ ಪದವು ಗಾಢ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 1:18) “진홍색”이란 말은 짙은 빨강 색을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 1:18) Kyambo kya kuba’mba “achilatu nge” kilumbulula musombelo uchila waubatu yeku.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 1:18) O mvovo “bwaka” se kiambwaki uyikanga.
Lingala[ln]
(Yisaya 1:18) Liloba “ngola” ezali komonisa langi ya motane ngwaa.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 1:18) ຄໍາ ວ່າ “ສີ ແດງ ກໍ່າ” ຫມາຍ ເຖິງ ສີ ແດງ ແຈດ.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 1:18) Kishima “bityididila pya” kilombola musombelo utyila weñenya.
Luvale[lue]
(Isaya 1:18) Hanjikiso yakwamba ngwavo “yinachilana chikuma” yalumbununa kuchilana chakulinga kutalaho kuhasa pimbi.
Luo[luo]
(Isaiah 1:18) Kindawa wawegi ok nyal golo chuth chilo mar richo.
Malagasy[mg]
(Isaia 1:18) Ny loko “jaky” dia mena be.
Maltese[mt]
(Isaija 1:18, korsiv tagħna.) Il- kelma “skarlatt” tfisser kulur aħmar jgħajjat.
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 18) Ordet «skarlagen» betegner en høyrød farge.
Ndonga[ng]
(Jesaja 1:18) ‘Uutiligane’ otawu ulike kolwaala olutiligane mbyu.
Niuean[niu]
(Isaia 1:18) Ko e kakano he kupu “kula” ko e lanu kula uteute.
Dutch[nl]
Het woord „scharlaken” duidt op een helderrode kleur.
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:18) Mawu akuti “zofiira” pa lembali akunena za zinthu zofiira kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 1:18) “ਕਿਰਮਚੀ” ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ ਰੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 1:18) Say salitan “eskarlata” so mankabaliksan na ambalbalangan kolor.
Papiamento[pap]
(Isaias 1:18) Skarlata ta un koló kòrá bibu.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:18) A palavra “escarlate” refere-se a uma cor vermelha muito viva.
Rarotongan[rar]
(Isaia 1:18) Te tuatua “kutekute” te akakite maira no runga i tetai kara toto kiore.
Rundi[rn]
(Yesaya 1:18, ni twe tubihiritse.) Imvugo “[gu]tukura tukutuku” isigura ibara ritukura bimwe bimena amaso.
Ruund[rnd]
(Isay 1:18) Dizu ‘kusuz’ dimekeshin ulombu usuz nakash.
Sinhala[si]
තද රතු පැහැයෙන් තිබෙන නමුත්, සුදු ලොම් මෙන් වන්නේය.” (යෙසායා 1:18, න. අ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:18) Slovo „šarlát“ označuje jasnočervenú farbu.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:18, poudarili mi.) »Škrlat« pomeni svetlo rdečo barvo.
Samoan[sm]
(Isaia 1:18) O le upu “mūmū” e faauiga atu i le lanu mūmū sesega.
Songe[sop]
(Yeeshaya 1:18) Kishima “bwisha” akilesha kumonga kukile bukopo.
Serbian[sr]
Reč „skerlet“ označava jarko crvenu boju.
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:18) Lentsoe “sekareleta” le bolela ’mala o bofubelu bo khanyang.
Swedish[sv]
(Jesaja 1:18) Ordet ”scharlakan” betecknar en klarröd färg.
Swahili[sw]
(Isaya 1:18, italiki ni zetu.) Usemi “nyekundu sana” waonyesha kwamba rangi hiyo ni nyangavu.
Telugu[te]
(యెషయా 1:18) “రక్తమువలె ఎఱ్ఱని” అనేమాట స్ఫుటమైన ఎరుపును సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 1:18, ล. ม.) คํา ว่า “สี แดง สด” หมาย ถึง สี แดง สดใส.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:18) Ang salitang “iskarlata” ay nagpapahiwatig ng isang matingkad na kulay pula.
Tetela[tll]
(Isaya 1:18, sho mbɛnganyisha alɛta ango.) Tshɛkɛta “tilili” mɛnyaka dangi dia beela k’efula.
Tswana[tn]
(Isaia 1:18) Lefoko “bohibidu jo bo letlhololo” le kaya bohibidu jo bo galotseng.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Aisea 1: 18, PM) Ko e fo‘i lea “kulaahoaho” ‘oku ‘uhingá ki ha lanu kulokula maama.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:18, NW) Ibbala lyakuti “nkandamalowa” lyaamba musyobo uusubila kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 1:18) Dispela tok “retpela” i makim kala i ret tru.
Turkish[tr]
(İşaya 1:18) “Kırmız”, parlak al boya anlamına gelir.
Tsonga[ts]
(Esaya 1:18) Rito “ribungu” ri vula muhlovo wo tshwuka lowu vangamaka.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 1:18) “Cesamu” ni umoza wa mitundu yakuŵala comene.
Twi[tw]
(Yesaia 1: 18) Asɛmfua “dammaramma” kyerɛ ade kɔkɔɔ.
Tahitian[ty]
(Isaia 1:18; MN) Te faataa ra te ta‘o ra “écarlate” i te hoê û uteute pura maitai.
Ukrainian[uk]
Слово «багряниця» вказує на густо-червоний, пурпуровий колір*.
Umbundu[umb]
(Isaya 1:18) Ondaka yi tukuiwa hati, “ohusu “ yi lomboloka evala limue li kusuka enene.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 1:18, chúng tôi viết nghiêng). Từ ngữ “hồng-điều” có nghĩa là màu đỏ tươi.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 1:18) An pulong nga “eskarlata” nagpapasabot hin masirak nga mapula nga kolor.
Xhosa[xh]
(Isaya 1:18) Into ‘engqombela’ yinto enombala obomvu oqaqambileyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:18) Ọ̀rọ̀ náà “rírẹ̀dòdò” jẹ́ àwọ̀ tó pupa yòò.
Chinese[zh]
以赛亚书1:18)“朱红”即鲜红色。
Zulu[zu]
(Isaya 1:18) Igama elithi “klebhu” lichaza umbala obomvu.