Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle as pioniers te onderhou, werk Marelius as ’n rekenmeester en Kesia in ’n winkel.
Amharic[am]
በአቅኚነት ለማገልገል የሚያስችላቸውን ገቢ ለማግኘት ማሬልያስ የሒሳብ ሥራ፣ ኬስኢያ ደግሞ መደብር ውስጥ መሥራት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وليعيلا نفسيهما خلال الفتح، توظفت كيسيا في احد المتاجر فيما يعمل ماريليوس في المحاسبة.
Aymara[ay]
Ukat jakasiñatakejj Marelius jilatajj contadoratwa trabajäna ukat Kesia kullakajj mä tiendanwa trabajarakïna.
Azerbaijani[az]
Burada pioner kimi xidmət etmək və özlərini dolandırmaq üçün Marelyas mühasibatçı, Kesya isə mağazada satıcı işləməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masuportaran an saindang sadiri bilang mga payunir duman, nagtrabaho si Marelius bilang accountant asin si Kesia sa sarong tindahan.
Bemba[bem]
Pa kuti balesanga umwa kuliila ilyo balebomba bupainiya, ba Marelius babomba umulimo wa bu akauntanti e lyo ba Kesia babomba mwi shitolo.
Bulgarian[bg]
За да се издържат като пионери, Марелиус работи като счетоводител, а Кесия — в магазин.
Bangla[bn]
সেখানে অগ্রগামী হিসেবে নিজেদের ভরণপোষণ চালানোর জন্য মারেলিউস অ্যাকাউন্টেন্ট হিসেবে এবং কেসিয়া একটা দোকানে কাজ করে।
Catalan[ca]
Allà, per poder mantenir-se econòmicament com a pioners, en Marelius treballa de comptable i la Kesia, en una botiga.
Cebuano[ceb]
Aron masuportahan ang ilang pagpayunir didto, si Marelius nagtrabaho ingong accountant ug si Kesia nagtrabaho sa usa ka tindahan.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ah hmaikal an ṭuan pah in an paw an i cawm khawh nakhnga Marelias cu cazin tlaitu rian a ṭuan i Kesia cu dawr ah a ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Laba, pour siport zot lekor konman pionye, Marelius i travay konman en kontab e Kesia i travay dan en laboutik.
Czech[cs]
Aby mohli být v průkopnické službě, Marelius pracuje jako účetní a Kesia jako prodavačka.
Danish[da]
Dér forsørger de sig selv i deres pionertjeneste ved at Marelius arbejder som bogholder og Kesia arbejder i en butik.
German[de]
Marelius arbeitet dort als Buchhalter, Kesia in einem Geschäft und beide sind im Pionierdienst.
Ewe[ee]
Be woate ŋu akpɔ wo ɖokuiwo dzi le afi ma abe mɔɖelawo ene la, Marelius wɔa dɔ abe gakɔntabula ene, eye Kesia wɔa dɔ le fiase aɖe me.
Efik[efi]
Marelius anam utom do nte abatokụk ndien Kesia anam utom ke ufọkurua man mmọ ẹkeme ndise mban̄a idemmọ.
Greek[el]
Για να συντηρούνται ως σκαπανείς, ο Μαρέλιους εργάζεται ως λογιστής ενώ η Κέσια εργάζεται σε κάποιο κατάστημα.
English[en]
There, to support themselves as pioneers, Marelius works as an accountant and Kesia works in a store.
Spanish[es]
Para ganarse la vida, Marelius trabaja como contador y Kesia, en una tienda.
Estonian[et]
Et seal end pioneeridena elatada, teeb Marelius raamatupidamistööd ja Kesia töötab kaupluses.
Persian[fa]
آنان در آلتا به خدمت پیشگامی پرداختند و برای تأمین مخارج زندگی، مارلیوس به کار حسابداری پرداخت و کِسیا در مغازهای اشتغال یافت.
Finnish[fi]
Elatuksen hankkimiseksi Marelius toimii siellä kirjanpitäjänä ja Kesia työskentelee eräässä liikkeessä.
Fijian[fj]
Me tokona nodrau cakacaka vakapainia e kea, e daunifika tiko o Marelius qai cakacaka ena dua na sitoa o Kesia.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛnyɛ amɛkwɛ amɛhe beni amɛyɔɔ jɛmɛ lɛ, Marelius tsu nii akɛ shika he akɔntaabulɔ, ni Kesia hu tsu nii yɛ shwapo ko mli.
Gilbertese[gil]
E a mwakuri Marelius ikanne bwa te tia mwane ao Kesia n te titooa ni boutokaa aia bwaiania.
Guarani[gn]
Oñemantene hag̃ua, Marelius ombaʼapo de kontadór ha Kesia katu peteĩ oñembaʼevendehápe.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેઓ પાયોનિયરીંગ સારી રીતે કરી શકે એ માટે, મેરિલીયસ એકાઉન્ટન્ટ તરીકે અને કિસીયા દુકાનમાં કામ કરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Nado penukundo yede go taidi gbehosọnalitọ lẹ, Marelius nọ wazọ́n taidi akuẹ-lẹntọ́ de bọ Kesia nọ wazọ́n to nusatẹn de mẹ.
Ngäbere[gym]
Marelius tä sribire ngwian täinkäre aune Kesia tä sribire jondron rürübäinta yekänti ngwian ganainkäre jai nünana.
Hausa[ha]
Wane aiki za su riƙa yi don su biya bukatunsu a matsayin majagaba? Marelius ya soma aikin akanta kuma matarsa tana aiki a wani shago.
Hebrew[he]
על מנת להתפרנס שם בתור חלוצים, מרליאס עבד כרואה חשבון וקסיה עבדה בחנות.
Hiligaynon[hil]
Para masuportahan didto ang ila pagpayunir, si Marelius nagtrabaho bilang accountant kag si Kesia nag-obra sa isa ka balaligyaan.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, sibona idia naria totona, Marelius be akaun gaukara ia karaia bona Kesia be stoa ta ai ia gaukara.
Croatian[hr]
Da bi se mogli uzdržavati u pionirskoj službi, Marelius radi kao knjigovođa, a Kesia radi u jednoj trgovini.
Haitian[ht]
Lè yo te rive la, pou yo te ka pran swen tèt yo antanke pyonye, Marelius te travay kòm kontab e Kesia te travay nan yon magazen.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy el tudják tartani ott magukat úttörőként, Marelius könyvelőként dolgozik, Kesia pedig bolti alkalmazottként.
Armenian[hy]
Իրենց կարիքները հոգալու համար Մարելիուսը սկսեց աշխատել հաշվապահ, իսկ Կեսիան աշխատանք գտավ խանութում։
Western Armenian[hyw]
Որպէս ռահվիրայ իրենց ծախսերը հոգալու համար, Մարիլիասը հաշուապահ կ’աշխատի, իսկ Քիսիան խանութի մը մէջ պաշտօնեայ է։
Indonesian[id]
Agar bisa mendukung dinas perintis mereka di sana, Marelius bekerja sebagai akuntan dan Kesia bekerja di toko.
Igbo[ig]
Iji nwee ike ịna-egbo mkpa ha ma na-asụ ụzọ, ihe Marelius na-arụ bụ idekọ ego ụlọ ọrụ na-enweta na ego ha na-emefu, nwunye ya bụ́ Kesia na-arụkwa ọrụ n’ebe a na-ere ihe.
Iloko[ilo]
Tapno masuportaranda ti panagpayunirda, nagtrabaho ni Marelius kas accountant ken nagtrabaho met ni Kesia iti maysa a groseria.
Icelandic[is]
Marelius vinnur við bókhald og Kesia í verslun. Þannig geta þau séð fyrir sér í brautryðjandastafinu.
Isoko[iso]
Re a sae rẹrote omarai evaọ iruo ọkobaro na, Marelius ọ jọ okele-igho evaọ oria iruo jọ yọ Kesia o bi ru iruo evaọ uwou-eki.
Italian[it]
Lì, per mantenersi nel servizio di pioniere, Marelius lavora come contabile e Kesia in un grande magazzino.
Japanese[ja]
マレリヤスは会計士として,ケシアは店員として働きながら,開拓奉仕を行なっています。
Georgian[ka]
საკუთარი თავის უზრუნველსაყოფად მარელიუსი ბუღალტრად მუშაობს, კესია კი — მაღაზიაში.
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa bampusa na bo bonso bapasudi-nzila, Marelius ke salaka bonso kontable mpi Kesia ke salaka na magazini.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mahingie mabataro mao marĩ mapainia kũu, Marelius arutaga wĩra wa karani nake Kesia akaruta wĩra nduka-inĩ ĩmwe.
Kuanyama[kj]
Opo va dule okulikwafa ve li ovakokolindjila, Marelius oha longo e li omuvaluli woimaliwa, na Kesia oha longo mofitola.
Kazakh[kk]
Сол жерде ізашарлық қызметтерін атқара жүріп, Марелиас есепші болып, ал Кесия дүкенде жұмыс істей бастады.
Kalaallisut[kl]
Taavani pioneritut imminnut pilersorsinnaajumallutik Mareliusi naatsorsuuserisutut Kesialu pisinniartitsisutut sulisarput.
Kimbundu[kmb]
Kuenhoko phala ku suluka mu sidivisu ia thembu ioso, Marelius mukalakadi ua ku bhanga ji konda, o Kesia ua mu kalakala mu di loja.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಗೆ ಸಹಾಯ ಆಗಲು ಮಾರೆಲ್ಯಸ್ ಒಬ್ಬ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ಕೆಸೀಯಾ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그곳에서 마렐리우스는 회계사로 일하고 셰시아는 상점에서 일하며 생활비를 벌면서 파이오니아 봉사를 하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bamone mwa kwikwashisha kokwa, Marelius watendekele kwingila mwingilo wa kulama mali kabiji Kesia wingila mu shitolo.
Kwangali[kwn]
Mokulivatera vene ngovazuvhisi wokukarerera, Marelius kurugana yirugana yokuvarura yimaliwa ano Kesia kurugana mositora.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuyilunga-lunga kuna mbanza yayina yo sala nze aviti a nzila, Marelius osalanga e salu kia tanga nzimbu, o Kesia osadilanga muna nzo ya tekela lekwa.
Kyrgyz[ky]
Пионер болуп кызмат кылуу менен бирге өздөрүн камсыз кылыш үчүн Марелиус бухгалтер болуп, ал эми Кесиа дүкөндө иштейт.
Ganda[lg]
Okusobola okweyimirizaawo nga baweereza nga bapayoniya, Marelius akola gwa kubalirira bitabo ate Kesia atunda dduuka.
Lingala[ln]
Kuna, mpo na kozwa mbongo ya kobikela mpo bákoba na mosala ya mobongisi-nzela, Marelius asalaka mosala ya kobomba mbongo (comptable) mpe Kesia asalaka na magazini moko.
Lozi[loz]
Teñi ko, bo Marelius ba yo sebeza sina mubabaleli wa sikwama mi bo Kesia ba yo sebeza mwa sintolo ilikuli ba kone ku peta hande bupaina bwa bona.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų tarnauti pionieriais, Marelijus susirado buhalterio darbą, o Kesija įsidarbino parduotuvėje.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kwikwatakanya kwine’kwa mu mwingilo wa bupania, Marelius wadi wingila mwingilo wa kubala lupeto, Kesia nandi mu kibīko kya bintu bya kupoteja.
Luba-Lulua[lua]
Marelius uvua wenza mudimu wa kulama mfranga ne Kesia uvua upana bintu mu makazen bua kudiambuluishabu muaba eu bu muvuabu bampanda-njila.
Luvale[lue]
Oku jino Marelius azata milimo yakulama chipau chakapani kaha puwenyi Kesia apwa muka-kulandulula muchitanda, mangana vawanenga jimbongo jakulikafwa najo.
Lunda[lun]
Hakwila nawu awani mwakuhandila namudimu wawu wawupayiniya, Marelius wazataña mudimu wakuchinda mali nawa Kesia wazataña musitolu.
Luo[luo]
Ka gin kuno, Marelius ne tij akaunt to Kesia ne tiyo e duka moro. Mano nokonyogi bedo gi yuto mane sirogi e tij painia.
Latvian[lv]
Tur viņi kalpo par pionieriem un, lai uzturētu sevi, Mareliuss strādā par grāmatvedi, bet Kesja ir atradusi darbu veikalā.
Morisyen[mfe]
La-bas, pou soutenir zot dan zot service, Marelius ti travail comptable ek Kesia ti travail dan enn magasin.
Malagasy[mg]
Mpanao kaonty no asan’i Marelius any, ary miasa amina fivarotana i Kesia.
Macedonian[mk]
За да се издржуваат, Марелиус работи таму како книговодител, а Кесија работи во продавница.
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ്ങിനുള്ള പണം കണ്ടെത്താനായി മറേലിയസ് ഒരു അക്കൗണ്ടന്റായും കെസിയ ഒരു സ്റ്റോറിലും ജോലി നോക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Одоо Марелиус нягтлан хийж, Кесиа дэлгүүрт ажиллангаа хоёулаа эхлэгчээр үйлчилж байна.
Marathi[mr]
तेथे गेल्यावर पायनियर म्हणून सेवा करण्यासाठी व स्वतःच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी मारेलियस अकाउंटंट म्हणून तर केसीया एका दुकानात काम करत आहे.
Malay[ms]
Bagaimanakah perintis ini menyara hidup mereka? Marelius bekerja sebagai akauntan manakala Kesia bekerja di sebuah kedai.
Maltese[mt]
Hemmhekk, sabiex imantnu lilhom infushom bħala pijunieri, Marelius jaħdem bħala accountant u Kesia f’ħanut.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ရှေ့ဆောင်ဆက်လုပ်နိုင်ဖို့ မာရယ်ယပ်စ်က စာရင်းကိုင်လုပ်ပြီး ကက်စီယာက စတိုးဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
For å forsørge seg jobber Marelius som regnskapsfører, mens Kesia jobber i en butikk.
Nepali[ne]
अग्रगामी सेवा गर्दै खर्च जुटाउन मारीलिएसले लेखापालको काम गरे अनि केसियाले चाहिं पसलमा काम गरिन्।
Ndonga[ng]
Opo yi ikwathele, Marelius oha longo e li omuyaluli gwiimaliwa, omanga omumwameme Kesia ha longo mositola.
Niuean[niu]
Ke leveki a laua he paionia i ai, ne gahua leveki tupe a Marelius mo e gahua a Kesia he fale koloa.
Dutch[nl]
Om als pioniers in hun onderhoud te voorzien, werkt Marelius als accountant en Kesia werkt in een winkel.
South Ndebele[nr]
Bona bazisekele njengamaphayona, uMarelius usebenza njengomphathi weencwadi zeemali begodu uKesia usebenza esitolo.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le moo, Marelius o ile a šoma e le ramatlotlo gomme Kesia a šoma lebenkeleng gore ba kgone go iphediša ge ba bula madibogo.
Nyanja[ny]
Kuti azitha kupeza zosowa zawo, Marelius anayamba ntchito yowerengera ndalama ndipo Kesia amagwira ntchito m’sitolo.
Nzima[nzi]
Marelius yɛle ezukoa nwo gyima yɛɛ Kesia yɛle gyima wɔ sotɔɔ amaa bɛahola bɛanlea bɛ nwo wɔ adekpakyelɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
Bakka kanatti, qajeelchaa taʼanii tajaajilaa wanta isaan barbaachisu argachuuf, Maareliyaas ogeessa herregaa taʼee, Kaasiyaan immoo kutaa kuusaa meeshaa keessaa hojjetu turan.
Ossetic[os]
Ныр уым Марелиус кусы бухгалтерӕй, Кесийӕ та – дуканийы. Ӕмӕ уый фӕрцы сӕ бон у сӕхи дарын дӕр ӕмӕ пионертӕй лӕггад кӕнын дӕр.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਰੇਲੀਅਸ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੇਸੀਆ ਇਕ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nasuportaan day pampapayunir da diman, nantrabahoy Marelius bilang accountant tan si Kesia et diad sakey a shop.
Papiamento[pap]
Einan, pa nan gana nan pan di kada dia komo pionero, Marelius ta traha komo akountent i Kesia ta traha den un pakus.
Pijin[pis]
For sapotim pioneer waka bilong tufala, Marelius hem waka olsem accountant and Kesia hem waka long wanfala stoa.
Polish[pl]
Aby utrzymać się w służbie pionierskiej, Marelius zatrudnił się jako księgowy, a Kesia pracuje w sklepie.
Portuguese[pt]
Ali, para se sustentarem como pioneiros, Marelius trabalha como contador e Kesia numa loja.
Quechua[qu]
Y mantenikuyänampaqnam, Mareliusqa contadornö y Kesiana almacenëranö trabajayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Vida pasanankupaqmi Mareliusqa contador hina llamkan, Kesia señoranñataq imakunapas waqaychana kasqanpi chaykunata cuidaspan.
Cusco Quechua[quz]
Mareliusmi contador hina llank’an Kesiataq huk almacenpi.
Rundi[rn]
Ngaho, kugira ngo bironse ivyo bakeneye ari abatsimvyi, Marelius akora ari umunyabigega, Kesia na we agakora mu mangazini.
Romanian[ro]
Pentru a se întreţine ca pionieri, Kesia lucrează într-un magazin, iar Marelius este contabil.
Russian[ru]
Там они служат пионерами и, чтобы обеспечивать себя, работают: Марелиус бухгалтером, а Кесиа в магазине.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo babone ikibatunga ari abapayiniya, Marelius akora akazi k’ubucungamari, naho Kesia agakora mu iduka.
Sango[sg]
Kâ, Marelius asara kua ti comptable na Kesia asara kua na yâ ti mbeni magazin, ye so amû maboko na ala ti bâ lege ti abezoin ti ala na ti sara kua ti pionnier.
Sinhala[si]
පුරෝගාමි සේවය කරන ගමන් ඔවුන්ගේ වියදම් පිරිමහගන්න මාරල්යස් ගණකාධිකාරීවරයෙක් විදිහටත් කෙසියා සාප්පුවකත් අර්ධකාලීනව රැකියා කළා.
Slovak[sk]
Aby sa ako priekopníci uživili, Marelius pracuje ako účtovník a Kesia si našla prácu v obchode.
Slovenian[sl]
Tam pionirata in se preživljata tako, da je Marelius računovodja, Kesia pa dela v trgovini.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i le la auaunaga faapaeonia, o loo galue Marelius o se suʻetusi, ae faigaluega Kesia i se faleoloa.
Shona[sn]
Marelius anoita zveakaunzi uye Kesia anoshanda muchitoro kuti vawane mari yokushandisa vachipayona.
Albanian[sq]
Atje, për të mbajtur veten si pionierë, Mareliusi punon si llogaritar, kurse Kesia në një dyqan.
Serbian[sr]
Marelijus radi kao knjigovođa, a Kesija radi u jednoj prodavnici i tako uspevaju da se izdržavaju kao pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Fu man sorgu densrefi drape leki pionier, Marelius e luku den moni afersi fu wan bisnis èn Kesia e wroko na ini wan wenkri.
Swati[ss]
Kute batinakekele kuleyo ndzawo njengobe bangemahlahlandlela, Marelius wenta umsebenti wekugcina emabhuku etimali bese kutsi Kesia usebenta esitolo.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo, Marelius o etsa mosebetsi oa ho boloka libuka tsa khoebo ha Kesia eena a sebetsa lebenkeleng e le hore ba ka khona ho iphelisa ha e ntse e le bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
För att försörja sig som pionjärer där arbetar Marelius som revisor, och Kesia arbetar i ett varuhus.
Swahili[sw]
Ili kujitegemeza wakiwa mapainia, Marelius anafanya kazi ya uhasibu naye Kesia anafanya kazi katika duka.
Congo Swahili[swc]
Wao ni mapainia huko na ili kulipia garama zao, Marelius anafanya kazi ya comptable na Kesia anatumika katika magazini.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá, Marelius halo serbisu toma konta osan iha kompañia ida, no Kesia serbisu iha loja.
Telugu[te]
అక్కడ పయినీర్లుగా సేవచేస్తూ తమను తాము పోషించుకోవడానికి మారెల్యస్ అకౌంటెంట్గా పనిచేస్తున్నాడు, కెసీయా ఓ షాపులో పనిచేస్తోంది.
Thai[th]
ที่ นั่น มาเรเลียส ทํา งาน เป็น นัก บัญชี และ เคเซีย ทํา งาน ใน ร้าน ค้า แห่ง หนึ่ง เพื่อ เลี้ยง ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ፡ ማሬላስ ተቘጻጻሪ ሕሳብ ኰይኑ እናሰርሐ፡ ኬስያ ከኣ ኣብ ድኳን እናዓየየት፡ ፈለምቲ ዀይኖም ርእሶም ክኢሎም ይነብሩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Er ve yem keera la, Marelius lu eren tom u nengen sha inyar hen ijiir igen, Kesia di teen or kwagh hen shôôpu.
Turkmen[tk]
Olar nädip gazanç etdiler? Marelius hasapçy bolup işe girdi, Kesiýa bolsa dükançy boldy.
Tagalog[tl]
Para masuportahan ang kanilang pagpapayunir doon, nagtatrabaho si Marelius bilang accountant at namamasukan naman si Kesia sa isang tindahan.
Tetela[tll]
Dia vɔ ndjasɛnya lɛkɔ oko wakiwɔ ambatshi mboka, Marelius akakambaka oko kɔtabɛlɛ ndo Kesia akakambaka oko kapita lo makashinyi ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
E le gore ba kgone go itlamela fa e ntse e le babulatsela koo, Marelius o bereka e le ramatlotlo mme Kesia ene o bereka mo lebenkeleng.
Tongan[to]
‘I aí, ke tokoni‘i kinaua ‘i hona tu‘unga ko e ongo tāimu‘á, ‘oku ngāue ai ‘a Marelius ko ha ‘akauniteni pea ngāue ‘a Kesia ‘i ha falekoloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabali kokuya, kutegwa baligwasye kujana ziyandika mubuumi kabali bapainiya, ba Marelius balabeleka kabali basikweendelezya mali, ba Kesia babeleka mucintoolo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakgalhikgo tuku naliwayankgo Marelius contador chu Kesia skuja kʼakgtum pustan.
Tok Pisin[tpi]
Long sapotim ol long mekim wok painia long dispela hap, Marelius i mekim wok olsem akaunten na Kesia i wok long wanpela stua.
Turkish[tr]
Şu anda Marelius muhasebe işinde, Kesia ise bir mağazada çalışıyor; böylece hem geçimlerini sağlıyorlar hem de öncülük yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Leswaku va kota ku tihanyisa leswi va nga maphayona, Marelius u tirha tanihi n’watikonta naswona Kesia u tirha exitolo.
Tswa[tsc]
Kasi va kota ku ti hanyisa seyo na va tira wuphayona, Marelius i maha ntiro wu yelanako ni za timali. Kesia i tira xitolo.
Tatar[tt]
Анда алар пионер булып хезмәт итәләр. Марелиус — бухгалтер, ә Кесия сатучы булып эшли.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakaŵa ku malo agha, kuti ŵajiwovwire pakuŵa ŵapayiniya, Marelius wakagwiranga nchito ya kupendesera ndalama panji kuti ya uakauntanti ndipo Kesia wakagwiranga nchito mu malo ghakusungamo katundu.
Tuvalu[tvl]
I konā, ne galue a Marelius i mea tau tupe kae ko Kesia e galue i se sitoa ke fesoasoani atu ki a lāua e pelā me ne paenia.
Twi[tw]
Ná Marelius hwɛ sika so wɔ adwuma bi mu, ɛnna Kesia nso yɛ adwuma wɔ sotɔɔ bi mu.
Tahitian[ty]
I ǒ, no te amo i ta raua mau haamâu‘araa ei pionie, ua ohipa Marelius ei taata haapao faufaa e o Kesia i roto i te hoê fare toa rahi.
Tzotzil[tzo]
Sventa sta yuni takʼinike, li Mareliuse ch-abtej ta kontador, li Kesia eke jaʼ te ch-abtej ta jun mukʼta na ti bu chichʼ kʼejel kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Щоб забезпечувати себе, Марелій влаштувався бухгалтером, а Кесіа почала працювати в магазині.
Umbundu[umb]
Eci va pitĩla volupale luaco, manji Marelius wa fetika oku talavaya kupange woku tenda olombongo, kuenda manji Kesia wa talavaya vovenda yimue, oco va sange eteku.
Urdu[ur]
وہاں وہ پہلکاروں کے طور پر خدمت کرتے ہیں۔ ماریلیوس کو اکاؤنٹنٹ کے طور پر ملازمت ملی ہے اور کیزیا ایک دُکان میں کام کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Musi vhe henefho, u itela uri vha kone u ḓiṱhogomela musi vha tshi khou vula nḓila, Marelius u shuma sa akhaunthente, ngeno Kesia a tshi shuma vhengeleni.
Vietnamese[vi]
Để có đủ tiền làm tiên phong, anh Marelius làm kế toán và chị Kesia làm trong một cửa hàng.
Makhuwa[vmw]
Muttetthe ole, wira eweryeke okhaliherya muteko aya wa opioneero, Marelius onivara ntoko kontabilista, vano Kesia onivara mulooxa.
Wolaytta[wal]
Yan aqinye gididi oottiiddi banttau koshshiyaabaa kunttanau, Maareliyasi miishshaara gayttidabaa oottees, qassi Keesiˈa suuqiyan oottausu.
Waray (Philippines)[war]
Basi masuportahan an ira pagpayunir didto, hi Marelius nagtatrabaho sugad nga accountant ngan hi Kesia nagtatrabaho ha usa nga tindahan.
Wallisian[wls]
Koia, ke feala ke nā toʼo ia te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga kia naua ʼi tanā pionie, ʼe lolotoga gaue pilo ia Marelius, kaʼe gaue Kesia ia ʼi te fale koloa.
Xhosa[xh]
Ukuze bakwazi ukuzinyamekela, uMarelius wayencedisa ekubaleni imali yenye inkampani ngoxa yena uKesia esebenza evenkileni.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n lè máa rówó gbọ́ bùkátà wọn níbẹ̀, Marelius ń ṣe iṣẹ́ olùṣirò owó, Kesia sì ń bá wọn tajà ní ilé ìtajà kan.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u kaxtik u kuxtaloʼobeʼ Mareliuseʼ ku bisik u registroil bukaʼaj náajal yéetel bukaʼaj xuup ku beetaʼal tuʼux ku meyaj (contador) yéetel Kesiaeʼ ku meyaj tiʼ junpʼéel tienda.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda gápacabe ni tiidinécabe dxi, Marelius runi dxiiñaʼ de contador ne Kesia runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti tienda.
Chinese[zh]
为了做先驱,莫雷柳斯找到一份会计工作,凯西阿则在一家商店打工。
Zulu[zu]
Ukuze bazisekele njengamaphayona, uMarelius usebenza njengomgcini wamabhuku ezimali, uKesia usebenza esitolo.