Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op elke eerste dag van die week moet elkeen van julle by sy eie huis iets opsysit en opspaar na gelang van sy voorspoed, sodat insamelings nie sal plaasvind wanneer ek daar aankom nie.
Amharic[am]
መዋጮ የሚሰባሰበው እኔ በምመጣበት ጊዜ እንዳይሆን ከእናንተ እያንዳንዱ በየሳምንቱ የመጀመሪያ ቀን እንደ ገቢው ሁኔታ የተወሰነ መጠን በቤቱ ያስቀምጥ።
Arabic[ar]
في اول يوم من كل اسبوع ليضع كل منكم في بيته شيئا جانبا، مدَّخرا حسبما يوفَّق، حتى متى جئت لا يكون جمع حينئذ.
Aymara[ay]
Sapa semana qallta urunwa jumanakajj apaqjjapjjañama sapa maynisa kunjämtï ganaski ukhamarjama, ukatsti imapjjam, kunapachatï purinkä ukkhajja jan apthapipjjañamataki.
Azerbaijani[az]
Hər həftənin birinci günü hər kəs evində imkanına görə müəyyən miqdarda pul ayırıb saxlasın ki, mən gələndə pul yığmağa başlamayasınız.
Central Bikol[bcl]
Sa enot na aldaw nin semana an lambang saro sa saindo lumaen, siring sa saiyang nakukua, tanganing dai na mag-arambagan kun dumatong ako.
Bemba[bem]
Pa bushiku bonse ubwa ntanshi ubwa mulungu, onse alepaatulapo fimo mu ng’anda mu mwakwe no kusunga ukulingana no mo akwatila, ukuti ilyo nkesa kwikaba ukusangula.
Bulgarian[bg]
Всеки първи ден на седмицата нека всеки един от вас в дома си отделя по нещо настрана, според това как вървят работите му, та когато дойда, да не се събират средства.
Bangla[bn]
সপ্তাহের প্রথম দিনে তোমরা প্রত্যেকে আপনাদের নিকটে কিছু কিছু রাখিয়া আপন আপন সঙ্গতি অনুসারে অর্থ সঞ্চয় কর; যেন আমি যখন আসিব, তখনই চাঁদা না হয়।
Catalan[ca]
Cada diumenge, que cadascun de vosaltres reservi a casa seva el que bonament pugui, perquè no s’hagin de fer les col·lectes quan jo vingui.
Cebuano[ceb]
Matag unang adlaw sa semana ang matag usa kaninyo diha sa iyang kaugalingong balay kinahanglang magagahin agig pagtigom sumala sa iyang pag-uswag, aron nga inig-abot nako dili na himoon ang pagpangolekta.
Hakha Chin[cnh]
Zarhpi ni fate in, nan hmuhmi a tlawm a tam ning cio khan phaisa nan rak thawh lai i nan rak khon lai, ka rat tikah phaisa kholh herh ti lo ding in.
Czech[cs]
Ať si každý z vás ve svém domě dá každý první den v týdnu něco stranou do zásoby podle toho, jak se mu daří, takže se potom nebudou konat sbírky, až přijdu.
Danish[da]
Lad enhver af jer hver første dag i ugen lægge noget til side derhjemme, alt efter hvad han har råd til, for at der ikke først skal finde indsamlinger sted når jeg kommer.
German[de]
An jedem ersten Tag der Woche lege jeder von euch bei sich zu Hause etwas als Ersparnis beiseite, wie er Gedeihen haben mag, damit nicht dann, wenn ich angekommen bin, Sammlungen stattfinden.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa ɖe sia ɖe ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi la, mia dometɔ ɖe sia ɖe nedzra nane ɖo ɖi le ye ŋutɔ ƒe aƒe me, le eƒe viɖekpɔkpɔ nu, be ne meva ɖo la, nudzɔdzɔ mayi edzi ɣemaɣi o.
Efik[efi]
Ke kpukpru akpa usen urua yak owo mbufo kiet kiet ke ufọk esie osio n̄kpọ enịm n̄kan̄ kiet adan̄a nte enye oforode, man mbufo ẹkûtịp etịbe ke ini ndide ndisịm.
Greek[el]
Κάθε πρώτη ημέρα της εβδομάδας ας βάζει ο καθένας σας στο δικό του σπίτι κάτι στην άκρη ανάλογα με το πόσο ευημερεί, ώστε όταν έρθω να μη συλλέγονται τότε συνεισφορές.
English[en]
Every first day of the week let each of you at his own house set something aside in store as he may be prospering, so that when I arrive collections will not take place then.
Spanish[es]
Cada primer día de la semana, que cada uno de ustedes en su propia casa ponga algo aparte en reserva según vaya prosperando, para que cuando yo llegue no se hagan colectas entonces.
Estonian[et]
Igal nädala esimesel päeval pangu igaüks teist oma kodus midagi tagavaraks kõrvale vastavalt oma jõukusele, et korjandust ei hakataks tegema alles siis, kui ma kohale jõuan.
Persian[fa]
روز اوّل هر هفته، هر یک از شما بهفراخور درآمد خود پولی کنار گذاشته، پسانداز کند، تا بههنگام آمدنم نزد شما، لزومی به جمعآوری هدایا نباشد.
Finnish[fi]
Aina viikon ensimmäisenä päivänä pankoon kukin teistä kotonaan jotakin säästöön sen mukaan kuin hän menestyneekin, jottei keräyksiä tapahdu silloin kun saavun.
Fijian[fj]
Ena imatai ni siga kece e veimacawa, moni biuta vakatikitiki ena nomuni vale eso na ka me salavata kei na ka oni taukena, baleta niu yaco yani me kua tale ni caka na kumuni iyau.
French[fr]
Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous, dans sa propre maison, mette quelque chose de côté selon qu’il prospérera, de sorte que, lorsque j’arriverai, il n’y aura pas de collectes à ce moment- là.
Ga[gaa]
Daa otsi mli klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ lɛ, nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ atĩa nɔ ko ato, yɛ bɔ ni enáa lɛ naa, koni mikaba dani atsu onia lɛ.
Guarani[gn]
Káda semána, pe primer día pemboykevaʼerã upe ijáva peẽme, ani hag̃ua oñembyaty pláta che ag̃uahẽ vove.
Gun[guw]
To azán tintan osẹ tọn lẹpo gbè, mì gbọ dopodopo mìtọn ni nọ de nude dovo do sẹdotẹnmẹ to owhé etọn titi gbè sọgbe hẹ nuhe e tindo, bọ e ma na yin whenue yẹn wá wẹ akuẹjọ lẹ na yin bibasi.
Ngäbere[gym]
[...] Yebti ti rikadre nebe yete angwane, munkwe ñan ngwian ükarekrö ye näire.
Hausa[ha]
A kan rana ta fari ga bakwai kowane a cikinku shi ajiye ajiya, gwargwadon samuwa da ya ke yi, domin kada a yi ta tattarawa sa’anda na zo.
Hebrew[he]
מדי יום ראשון יפריש כל אחד מכם תרומה כפי שידו משגת, כדי שלא יהיה איסוף תרומות בבואי.
Hindi[hi]
हर हफ्ते के पहले दिन तुममें से हर कोई अपने ही घर में अपनी आमदनी के मुताबिक कुछ अलग जमा करता रहे ताकि जब मैं आऊँ तो उस वक्त पैसे इकट्ठे न करने पड़ें।
Hiligaynon[hil]
Sa kada una nga adlaw sang semana ang kada isa sa inyo sa iya balay magpain sang bisan pila nga matipon suno sa iya kabuganaan, agod kon mag-abot ako indi na magpangolekta.
Croatian[hr]
Svakog prvog dana u tjednu neka svatko od vas u svom domu stavlja na stranu i skuplja koliko može, da ne bude skupljanja kad ja dođem.
Haitian[ht]
Premye jou nan chak semèn, se pou nou chak mete yon ti bagay apa, selon mwayen nou, dekwa pou se pa lè m vini an n ap fè lakòlèt.
Hungarian[hu]
Minden hét első napján mindegyikőtök tegyen el valamit tartalékba a maga házánál, ahogy módjában áll, hogy ne akkor legyenek gyűjtések, amikor megérkezem.
Armenian[hy]
Շաբաթվա առաջին օրը ձեզանից ամեն մեկը թող իր տանը մի բան մի կողմ դնի եւ հավաքի՝ ըստ իր ունեցածի, որպեսզի երբ ես գամ, հավաքելն այդ ժամանակ չլինի։
Indonesian[id]
Pada hari pertama setiap minggu, hendaklah kamu masing-masing, di rumahnya sendiri, menyisihkan sesuatu sebagai simpanan sesuai dengan kesejahteraan setiap orang, supaya jangan pengumpulan itu baru diadakan pada waktu aku tiba.
Iloko[ilo]
Tunggal umuna nga aldaw ti lawas tunggal maysa kadakayo mangilasin koma iti bukodna a balay iti idulinna a banag a kas iti irarang-ayna, tapno inton dumtengak saanton a maaramid dagiti panagur-or.
Icelandic[is]
Hvern fyrsta dag vikunnar skal hvert ykkar leggja í sjóð heima hjá sér það sem efni leyfa til þess að ekki verði þá fyrst farið að efna til samskota þegar ég kem.
Isoko[iso]
Ẹdẹ ọsosuọ ẹkpoka, jọ kohwo kohwo ọ rehọ oware jọ kpahe, ọ ruẹrẹ iẹe kpahe obei wọhọ epanọ o wo, re a se azọhọ ba ẹjẹ oke nọ mẹ nyaze.
Italian[it]
Ogni primo giorno della settimana, ciascuno di voi, nella propria casa, metta da parte qualcosa secondo che abbia prosperità, affinché le collette non si facciano proprio quando io arrivo.
Japanese[ja]
週の初めの日ごとに,各自その都合がつくところに応じて,幾らかを別にして自分の家に蓄えておき,わたしが到着したその時になって募金を行なうことのないようにしなさい。
Georgian[ka]
ყოველი კვირის პირველ დღეს თითოეულმა თქვენგანმა თავის სახლში გადადოს და გადაინახოს, ვისაც რისი საშუალება აქვს, რათა ჩემი მოსვლისას არ დაიწყოთ შეგროვება.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wa kwambĩrĩria kiumia-rĩ, o mũndũ wanyu nĩaigage mũthithũ, o ta ũrĩa arathimĩtwo, nĩ getha mĩhothi ndĩgatuĩke ya kũhothwo rĩrĩa ndoka.
Kuanyama[kj]
Mefiku lotete loshivike keshe, keshe tuu womunye na tuvikile sha mombulavo palikolo laye, mu ha hangike eshi nde uya tamu i shivi.
Kazakh[kk]
Мен барғанда жинап жатпауларың үшін, әр аптаның бірінші күні қолда бар қаражаттарыңнан бөліп, жинап жүріңдер.
Kannada[kn]
ನಾನು ಬಂದಾಗ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯ ಬೀಳದಂತೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತಾನು ಏಳಿಗೆಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಮೇರೆಗೆ ಪ್ರತಿ ವಾರದ ಮೊದಲನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದಿಡಲಿ.
Kaonde[kqn]
Pa juba jitanshi mu mulungu, mu mulungu, muntu umo umo atulepo bya milambo mwayila bintu byo aji nabyo, kuchina amba mukonkanyenga milambo saka nafika kala.
Kwangali[kwn]
Nkenye Sondaha nkenye ogu ta pungura ko yuma kweyi a gwana, kapisi asi nange ngani wiza ntani nye muna kuyipongaika.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiantete kia lumingu, yeno awonso, konso muntu wiyilundila, muna mbaku andi, ke vakala ngonzekela vava nkwiza.
Kyrgyz[ky]
Акчаны мен барганда чогулта баштабашыңар үчүн, ар бириңер акчаңарды жуманын биринчи күнүндө мүмкүнчүлүгүңөргө жараша бөлүп коюп жүргүлө.
Ganda[lg]
Buli lunaku olusooka mu wiiki buli omu ku mmwe abeeko ky’aterekawo mu nnyumba ye okusinziira ku ebyo by’alina, ebintu bireme kukuŋŋaanyizibwa nga nzize.
Lingala[ln]
Mokolo nyonso ya liboso na pɔsɔ, mokomoko na bino na ndako na ye mpenza abomba mwa eloko pembeni na kotalela biloko oyo azali na yango, boye ntango nakoya, makabo ekɔngɔlama te na ntango yango.
Lozi[loz]
Sunda ni sunda ka lizazi la pili, yo muñwi ni yo muñwi wa mina a beye se siñwi kwatuko ku likana ni mwa swalezi, kuli ku si ke kwa ezwa likoleko ha se ni tile.
Lithuanian[lt]
Kas savaitę, pirmąją dieną, kiekvienas iš jūsų teatideda pagal savo išgales, kad rinkliavos neprasidėtų man atvykus.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso dia kumpala dia lumingu, muntu ne muntu ateke tshintu ku luseke bilondeshile mudiye mukokeshe bua kakuikadi disangisha dia bintu pandi mfika.
Luvale[lue]
Halikumbi lyatete muchalumingo hichalumingo, mutu himutu alamengako vimwe kweseka nomu nahashila, mangana mukazeneke kukungulula wana omu nangwiza okwo.
Lunda[lun]
Ifuku damulungu damuchimu didu dimukutentekela hambadi mali wejima wenu, iwu mwanaheteliyi, iwu mwanaheteliyi, kulonda chinakenza nakawani yakupompesha dehi.
Luo[luo]
Chieng’ mokwongo bang’ Sabato, juma ka juma, ng’ato ka ng’ato kuomu opog dir gi ma Nyasaye osekonyego, okane yore, mondo choko kik tim kabiro.
Latvian[lv]
Katras nedēļas pirmajā dienā ikviens no jums lai atliek tik, cik viņa materiālais stāvoklis atļauj, lai līdzekļu vākšana nebūtu jārīko tad, kad es ieradīšos.
Macedonian[mk]
Секој прв ден од седмицата, секој од вас во својата куќа нека става настрана и нека собира колку што може, за да не се собира кога јас ќе дојдам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വന്നുകഴിഞ്ഞ് ധനശേഖരണം നടത്തേണ്ടിവരാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനും ഓരോ ആഴ്ചയുടെയും ഒന്നാം ദിവസം തന്റെ കഴിവനുസരിച്ചുള്ളതു നീക്കിവെക്കണം.
Mongolian[mn]
Намайг очиход цуглуулахгүйн тулд долоо хоног бүрийн эхний өдөр хүн болгон бололцоогоороо цааш нь хийж хадгал.
Marathi[mr]
आठवड्याच्या पहिल्या दिवशी तुम्ही प्रत्येकाने जसे आपणाला यश मिळाले असेल त्या मानाने आपणाजवळ द्रव्य जमा करून ठेवावे; अशा हेतूने की, मी येईन तेव्हा वर्गण्या होऊ नयेत.
Maltese[mt]
Kull l- ewwel jum tal- ġimgħa ħa jwarrab xi ħaġa kull wieħed minnkom skond ma jistaʼ u jfaddalha f’daru stess, sabiex il- ġbir ma jsirx meta niġi.
Burmese[my]
ငါရောက်လာသောအခါ အလှူငွေကောက်ခံခြင်း မရှိစေရန် သီတင်းပတ်တွင် ပထမနေ့၌ အသီးသီး အဆင်ပြေသည့်အတိုင်း မိမိတို့ဥစ္စာအချို့ကို အိမ်တွင် သီးသန့်ဖယ်ထားကြလော့။
Norwegian[nb]
Hver første dag i uken skal enhver av dere i sitt eget hus legge noe til side og oppbevare det, alt etter hvor godt det måtte gå ham, slik at det ikke skal finne sted innsamlinger først når jeg kommer.
Nepali[ne]
हरेक हप्ताको पहिलो दिन तिमीहरू सबैले आ-आफ्नो आम्दानीअनुसार आफ्नो घरमा केही छुट्याएर राख्नू, ताकि म आउँदा चन्दा सङ्कलन गर्न नपरोस्।
Ndonga[ng]
Mesiku lyotango lyoshiwike kehe, kehe gumwe gwomune na yoolole iimaliwa yasha pakulikola kwe e te yi pungula, opo kwaa ka kale we ompumbwe yokugongela iimaliwa, uuna tandi ke ya.
Niuean[niu]
Ko e aho fakamua he taha fahi tapu mo e taha fahi tapu, kia takitokotaha mo e tuku age ai hana mena, ke fakalata hana mena ke taute mo e monuina hana; neke eke e tau tanakiaga ke he vaha ka fina atu ai au.
Dutch[nl]
Laat een ieder van u op elke eerste dag van de week in zijn eigen huis iets opzij leggen en opsparen, naar gelang hij voorspoed heeft, opdat er niet pas inzamelingen gehouden zullen worden wanneer ik gekomen ben.
South Ndebele[nr]
Qobe ekuthomeni kweveke akube ngiloyo naloyo azibekele imali ngeqadi, njengokuzuza kwakhe, kwenzele bona lokha nangifikako, kungabi sikhathi sokubuthelelwa komnikelo.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la pele la beke e nngwe le e nngwe yo mongwe le yo mongwe wa lena a boloke se sengwe ka thoko kamoo a kgonago, e le gore ge ke fihla go se kgoboketšwe tšhelete.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse loyamba la mlungu, aliyense wa inu aziika kenakake pambali kunyumba kwake malinga ndi mmene zinthu zikuyendera pa moyo wake, kuti ndikadzafika, zopereka zisadzaperekedwe pa nthawi imeneyo.
Oromo[om]
Erga ani dhufee horii walitti buusuu akka hin barbaachifnetti, Sanbata guddaa, torbeedhuma tokkon tokkon keessan hamma wal qixxaateef buusee walitti haa qabu.
Ossetic[os]
Алчидӕр-иу уӕ къуырийӕн йӕ фыццаг бон, цы йӕм ис, уымӕй хицӕнӕй сӕвӕрӕд, йӕ къух цас амоны, уыйбӕрц, цӕмӕй уӕм куы ’рцӕуон, уӕд уын сӕ ма хъӕуа ӕмбырд кӕнын.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਜਣਾ ਆਪਣੀ ਕਮਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖ ਲਵੇ, ਤਾਂਕਿ ਜਦ ਮੈਂ ਆਵਾਂ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad kada unonan agew na simba et mangibiig komon so kada sakey ed sikayo diad abung ton dili na antokaman a natipon to no bilang ta sikatoy onaaligwas, ta pian agnagawa so panagkolekta diad isabik.
Polish[pl]
Każdego pierwszego dnia w tygodniu niech każdy z was w swoim domu odkłada coś na zapas stosownie do tego, jak mu się powodzi, tak by zbiórek nie urządzano wtedy, gdy przybędę.
Portuguese[pt]
Todo primeiro dia da semana, cada um de vós, na sua própria casa, ponha algo de lado, em reserva, conforme tiver prosperado, para que, quando eu chegar, não se façam então as coletas.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakamayá sapa domingo huñuychik ofrendaykichikta ganasqaykichikman hina chaynapi chayamuptiyraq mana huñuchkanaykichikpaq.
Rundi[rn]
Buri musi wa mbere w’iyinga, umwe wese muri mwebwe mu nzu yiwe bwite, nashire ikintu ku ruhande mu bubiko nk’uko azoba atunganiwe, kugira ngo ninashika ntihabe ari ho haba ivyo kwegeranya intererano.
Romanian[ro]
În prima zi a fiecărei săptămâni, fiecare dintre voi să pună ceva deoparte la el acasă, potrivit cu ceea ce are, pentru ca aceste colecte să nu fie făcute când sosesc eu.
Russian[ru]
Пусть в первый день недели каждый из вас откладывает в своем доме и сберегает, сколько позволяет ему состояние, чтобы не проводить сборов тогда, когда я приду.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi wa mbere w’icyumweru, umuntu wese muri mwe ajye agira icyo ashyira ku ruhande iwe mu rugo akurikije ibyo afite, kugira ngo imfashanyo zitazakusanywa ari uko mpageze.
Sango[sg]
Na kozo lango ti yenga oko oko, zia zo oko oko azi mbeni ye abata na da ti lo a lingbi na ye so lo yeke na ni, si tongana mbi si kâ a lingbi ande ti bungbi nginza na ngoi ni so pëpe.
Slovak[sk]
Nech si každý z vás uloží každý prvý deň v týždni v svojom dome niečo nabok do zásoby, podľa toho, ako sa mu darí, takže sa nebudú konať zbierky potom, keď prídem.
Slovenian[sl]
Vsak prvi dan v tednu naj vsak od vas pri sebi doma dá nekaj na stran in zbira, kolikor more, da ne bo zbiranja takrat, ko bom prišel.
Shona[sn]
Zuva rokutanga kwevhiki roga roga mumwe nomumwe wenyu ngaatsaure chimwe chinhu ari kumba kwake achichengete, maererano nokubudirira kwaangave achiita, kuti pandinosvika kuunganidza kurege kuitwa panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Ditën e parë të çdo jave, secili nga ju të vërë diçka mënjanë në shtëpinë e vet, sipas mbarësisë që ka, që të mos i mblidhni paratë kur të vij unë.
Serbian[sr]
Svakog prvog dana u nedelji neka svako od vas u svom domu stavlja na stranu i skuplja koliko može, da ne bude skupljanja kad ja dođem.
Sranan Tongo[srn]
Unu kan du soleki fa mi ben taigi den gemeente na Galasia fu du. Ibri fosi dei fu a wiki, ibriwan fu unu musu poti san a man na wan sei, so taki moni no abi fu piki te mi doro.
Swati[ss]
Njalo nje ngelilanga lekucala evikini, akube ngulowo nalowo alondvolote loko lokumlingene, kuze kutsi iminikelo ingentiwa sengikhona.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng la pele la beke e mong le e mong oa lōna ka tlung ea hae a ke a behelle ka thōko ho hong ho bolokiloeng kamoo ebang o atleha kateng, e le hore ha ke fihla likoleke li tle li se ke tsa etsoa ka nako eo.
Swedish[sv]
På första dagen i veckan skall var och en hemma hos sig regelbundet lägga undan något att spara, alltefter vad han har råd med, så att det inte skall ske insamlingar först när jag kommer.
Swahili[sw]
Kila siku ya kwanza ya juma acheni kila mmoja wenu kwenye nyumba yake mwenyewe aweke kando kitu fulani katika akiba kulingana na anavyofanikiwa, ili nitakapofika michango isifanywe wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kila siku ya kwanza ya juma acheni kila mumoja wenu kwenye nyumba yake mwenyewe aweke kando kitu fulani katika akiba kulingana na anavyofanikiwa, ili nitakapofika michango isifanywe wakati huo.
Tamil[ta]
வாரத்தின் முதல்நாள்தோறும் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் உங்களுடைய வருவாய்க்குத் தகுந்தபடி எதையாவது உங்கள் வீட்டில் சேமித்து வையுங்கள். அப்படிச் செய்தால், நான் வந்த பின்பு நன்கொடைகளைத் திரட்ட வேண்டியிருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron uluk semana nian, imi ida-ida sei rai-hela no tau ketak buat neʼebé imi bele, atu wainhira haʼu toʼo neʼebá imi la halo tan kolekta.
Telugu[te]
నేను వచ్చినప్పుడు చందా పోగుచేయకుండ ప్రతి ఆదివారమున మీలో ప్రతివాడును తాను వర్ధిల్లిన కొలది తనయొద్ద కొంత సొమ్ము నిలువ చేయవలెను.
Thai[th]
ทุก วัน ต้น สัปดาห์ ให้ พวก ท่าน แต่ ละ ครอบครัว กัน เงิน ไว้ บ้าง ตาม ที่ มี เพื่อ จะ ไม่ ต้อง รวบ รวม เงิน บริจาค กัน ใน ตอน ที่ ข้าพเจ้า มา.
Tigrinya[ti]
ኣነ ምስ መጻእኩ፡ ምውጻእ ገንዘብ ሽዑ ምእንቲ ኸይከውን፡ ኣብ ሰሰሙን በታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ነፍሲ ወከፍኩም ከከም ዓቕሙ ኣዋህሊሉ ምስኡ የቐምጥ።
Tiv[tiv]
Hanma lahadi, sha iyange i lahadi la je, hanmô wen nana̱ ver kwagh sha agee a nan, nana̱ koson un her sha er zum u me va la, i̱ de gbe kohol kwagh ken shighe la ga yô.
Turkmen[tk]
Men baranymda, ýygnama zerurlygy bolmaz ýaly, siziň her biriňiz hepdäniň birinji güni öz ýagdaýyna görä, bir mukdar pul süýşürip, ýanynda saklasyn.
Tagalog[tl]
Sa bawat unang araw ng sanlinggo ay magbukod ang bawat isa sa inyo sa kaniyang sariling bahay ng anumang maiipon ayon sa kaniyang kasaganaan, upang pagdating ko ay hindi gagawin sa pagkakataong iyon ang paglikom.
Tetela[tll]
Lushi la ntondo la lo lomingu tshɛ, onto l’onto l’atei anyu kombake yangɔ mɔtshi lo ndjela ekondjelo kande diaha ɛkɔngɔ ndjosalema lam’ayomoya.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe le lengwe la ntlha la beke a mongwe le mongwe wa lona kwa ntlong ya gagwe a beele sengwe kwa thoko mo bobolokelong go ya kafa a ka tswang a tlhogonolofala ka gone, gore fa ke goroga go se ka ga phuthiwa madi ka nako eo.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki ‘aho ‘o e uike kotoa pē, ko e tokotaha taki taha ‘o kimoutolu ke ne tuku mavahe ha me‘a ‘o fakatatau ki he me‘a ‘okú ne ma‘ú, koe‘uhi ke ‘oua na‘a fai ha ngaahi tātānaki ‘i he taimi te u a‘u atu aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwakusaanguna bwansondo imwi aimwi, umwi aumwi wanu abikke cimwi cintu ambali kweelana anzyajisi, kutegwa kutakabi kuyobolola mali ndaakusika.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakgasiyaj kilhtamaku, akgatunu semana, chatunu wixin namapitsiyatit kminchikkan, namakiyatit wa lantla namakiyatit, lakimpi akxni nakkalakgchanachan, ni akxniku lanaj tilayatit ntimakiyatit ntumin.
Turkish[tr]
Her biriniz haftanın ilk günü kendi maddi gücüne göre kenara bir miktar ayırsın, böylece ben geldiğimde toplama işi olmasın.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni rin’wana ro sungula evhikini, un’wana ni un’wana wa n’wina a a veke swo karhi etlhelo endlwini ya yena a swi hlayisa, hi ku ya hilaha a fuweke hakona, leswaku ku nga endliwi mihlengo hi nkarhi lowu ndzi nga ta fika ha wona.
Tatar[tt]
Мин яныгызга килгәч, сез акча җыеп йөрмәсен өчен, һәр атнаның беренче көнендә һәрберегез, үз хәленә карап, акчаның бер өлешен аерып куйсын.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lakwamba lililose la sabata, waliyose wa imwe ku nyumba yake waŵikenge kanthu padera na kukasunga mwakuyana na umo wakusangira, mwakuti para niza pazakaŵavye kusonkha.
Twi[tw]
Nnawɔtwe biara mu da a edi kan no, mo mu biara nhwɛ nea wanya na onyi biribi nsie wɔ ne fie, na amma sɛ bere a mabedu hɔ no ansa na ntoboa gyigye akɔ so.
Ukrainian[uk]
Нехай кожен з вас щотижня, у перший день, відкладає вдома гроші відповідно до своїх можливостей, аби, коли я прийду, не треба було вже нічого збирати.
Umbundu[umb]
Eteke liatete kosemana, omunu lomunu a seleke ombanjaile a yongola oku eca okuti, eci ndiya, ka va vetiya vali oku kongola.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa u simula vhege noṱhe nga muthihi ene muṋe a vhee tshiné a vhulunga, nga he zwa mu anḓa, uri zwi sa vho ḓo tou kuvhanganyiwa ndi tshi ḓa.
Vietnamese[vi]
Cứ vào ngày đầu tuần, mỗi người hãy dành riêng một số tiền tùy theo khả năng mình để đóng góp, hầu không phải quyên góp khi tôi đến.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga adlaw han semana an tagsa-tagsa ha iyo bumahin ha iya nakita, sugad ha iya kinarawat, basi nga an amot diri pangaroon kon ako kumanhi na.
Xhosa[xh]
Ngolokuqala usuku evekini ngamnye wenu endlwini yakhe makabekele bucala okuthile kuvimba ngokwengeniso ayizuzileyo, ukwenzela ukuba ningaqali ukuqokelela ndakuba ndifikile.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọjọ́ kìíní ọ̀sẹ̀, kí olúkúlùkù yín ní ilé ara rẹ̀ ya ohun kan sọ́tọ̀ gedegbe ní ìpamọ́ gẹ́gẹ́ bí ó ti lè máa láásìkí, kí ó lè jẹ́ pé nígbà tí mo bá dé, àkójọ kì yóò wáyé nígbà náà.
Yucateco[yua]
Tu yáax kʼiinil le semanaoʼ, cada juntúul tiʼ teʼexeʼ unaj u junpáaykuntik wa bajux, tu pʼiis jeʼel bix tu náajalteʼ, ka u líiʼseʼ utiaʼal maʼ u moʼolol taakʼin le ken kʼuchken.
Isthmus Zapotec[zai]
Cada tobi de laatu, biaʼ acané Dios laa guni ganar la? cuee chu tindaa de lú ni cada domingu, ne lagapa ni ti ma cadi idopa ofrenda ora guendaʼ.
Chinese[zh]
每周的第一天,你们各人要按自己的财力从家里拨出一些钱,免得我来到以后才临时收集。
Zulu[zu]
Njalo ngosuku lokuqala lwesonto yilowo nalowo kini endlini yakhe makabeke eceleni okuthile, kuye ngokuchuma kwakhe, ukuze kuthi lapho ngifika, ukuqoqwa kweminikelo kungenzeki ngaleso sikhathi.