Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons nie ons bure wil laat struikel en hindernisse vir ons predikingswerk wil skep nie, sal ons dit dus sover moontlik vermy om op daardie dag iets te doen wat ons bure sal aanstoot gee.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ጎረቤቶቻችንን ላለማሰናከልና በስብከቱ ሥራችን ላይ እንቅፋት ላለመፍጠር ስንል በተቻለን መጠን በዕለቱ እነርሱን የሚያስቀይም አንዳች ነገር ላለማድረግ እንጠነቀቃለን።
Arabic[ar]
لذلك نحن نتجنب قدر الامكان فعل ايّ شيء في هذا اليوم يغيظ جيراننا لئلا نعثرهم ونعيق عمل الكرازة.
Azerbaijani[az]
Bu cür şəraitləri nəzərə alaraq, qonşularımızı büdrətməmək və təbliğ işimizə maneə yaratmamaq üçün, çalışacağıq ki, bacardıqca həmin insanların hisslərinə toxunacaq az işlər görək.
Baoulé[bci]
Sɛ klɔ sɔ’n su yɛ e tran’n, kɛ ɔ ko yo naan y’a sannganman lɔfuɛ’m be angunndan’n naan i sɔ’n w’a tanndanman e jasin fɛ’n bolɛ’n i ɲrun’n ti’n, ɔ fata kɛ e mian e ɲin naan y’a diman junman fi cɛn sɔ’n nun naan e mantanfuɛ’m b’a faman ya.
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na iyan, tanganing dai masingkog an satong mga kataed asin dai magbunga nin kaolangan sa paghuhulit, lilikayan niato sagkod sa mapupuede na maggibo nin ano man sa aldaw na iyan na ikakaanggot kan satong mga kataed.
Bemba[bem]
Pali uyo mulandu, pa kuti twipunwisha abena mupalamano besu no kulenga cayafya ukubashimikila, kuti cawama twaesha sana na maka ukukanacita nangu cimo pali ubo bushiku icingabapunwisha.
Bulgarian[bg]
Затова, за да не сме спънка за съседите и да не създаваме пречки за проповедната дейност, ще избягваме доколкото е възможно в този ден да вършим каквато и да било дейност, която би засегнала съседите.
Bislama[bi]
Ale, bambae yumi traehad blong no mekem samting long dei ya we i save mekem ol man ya oli kros. Long rod ya, bambae yumi givhan long olgeta blong laekem wok blong prij blong yumi, oli no agensem.
Bangla[bn]
সেই কারণে, আমাদের প্রতিবেশীদের বিঘ্নিত না করার এবং প্রচার কাজে বাধা সৃষ্টি না করার জন্য আমরা সেই দিন যতদূর সম্ভব এমন কিছু করা থেকে বিরত থাকব, যা আমাদের প্রতিবেশীদের অসন্তুষ্ট করবে।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, aron dili mapandol ang atong mga silingan ug magpatunghag mga babag sa atong buluhatong pagsangyaw, atong likayan kutob sa mahimo ang pagbuhat ug bisan unsa nianang adlawa nga makahasol sa tanlag sa atong mga silingan.
Chuukese[chk]
Pokiten ena, fan iten ach sisap oturukapa chon oruch kewe me efisata eu minen eppet ngeni ach angangen afalafal, eni ukuukun ach tufich, sisap fori minne epwe aosukosuka chon oruch kewe lon ena ran.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pour pa fer tonbe nou bann vwazen e pour pa kree okenn lobstak pour predikasyon, nou pou evite fer okenn keksoz sa zour ki pou ofans nou vwazen.
Czech[cs]
Abychom proto nebyli svým sousedům kamenem klopýtání a nekomplikovali si tak naše kazatelské dílo, vyvarujeme se v tomto dni pokud možno všeho, co by naše sousedy mohlo urazit.
Danish[da]
Så vil vi på den dag i videst muligt omfang undlade at foretage os noget der kunne støde vore naboer og lægge hindringer i vejen for forkyndelsen.
German[de]
Damit unsere Mitmenschen keinen Anstoß nehmen und wir für das Predigtwerk kein Hindernis schaffen, unterlassen wir an diesem Tag möglichst alles, was die Nachbarschaft beunruhigen könnte.
Ewe[ee]
Le susu sia ta la, be míagaɖia míaƒe aƒelikawo nu o eye be wòagawɔe be woakpɔ kpɔtsɔtsɔ le gbeƒãɖeɖedɔa ŋu o la, míadze agbagba ɖesiaɖe alesi míate ŋui be míagawɔ naneke le ŋkeke ma dzi si aɖia míaƒe aƒelikawo nu o.
Efik[efi]
Ke utọ ntak oro, mbak nnyịn idinam mbọhọidụn̄ nnyịn ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ idinyụn̄ inịm mme n̄kpọ ubiọn̄ọ inọ utom ukwọrọikọ, nnyịn iyefep adan̄a nte ikekeme ndinam n̄kpọ ekededi ke usen oro emi ediyatde mbọhọidụn̄ nnyịn esịt.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, όσο είναι δυνατόν, αποφεύγουμε να κάνουμε εκείνη την ημέρα οτιδήποτε θα μπορούσε να προσβάλει τους γείτονές μας, προκειμένου να μην τους σκανδαλίσουμε και δημιουργήσουμε εμπόδια στο έργο κηρύγματος.
English[en]
For that reason, so as not to stumble our neighbors and create obstacles for the preaching work, we will avoid as far as possible doing anything on that day that will offend our neighbors.
Spanish[es]
Por tal motivo, y a fin de no causar tropiezos ni crear obstáculos a la predicación, evitaríamos en lo posible actuar de tal modo que ofendiéramos a los vecinos.
Estonian[et]
Seetõttu, et mitte oma naabreid komistama panna ega kuulutustööks tõkkeid seada, oleks parem võimaluste piires hoiduda sel päeval tegemast midagi, mis võiks meie naabrite tundeid haavata.
Persian[fa]
بدین سبب، اگر میخواهیم همسایگانی را که جویای حقیقت هستند لغزش ندهیم و سدّی در راه کار موعظه ایجاد نکنیم باید تا حد امکان در آن روز بخصوص دست به کاری نزنیم که موجب رنجش آنها شود.
Finnish[fi]
Jottemme kompastuttaisi naapureitamme ja nostaisi esteitä saarnaamistyölle, vältämme mahdollisuuksiemme mukaan tekemästä tuona päivänä mitään, mikä loukkaisi naapureita.
Fijian[fj]
Me kua gona nira vakatarabetaki na tiko tikivi keda qai vakaleqa na cakacaka vakavunau, eda na saga meda kua sara ga ni cakava e dua na ka ena ca vei ira ena siga oya.
French[fr]
Afin de ne pas faire trébucher nos voisins et de ne pas créer d’obstacles à la prédication, nous éviterons le plus possible, ce jour- là, de faire quoi que ce soit qui les offusquerait.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, bɔni afee ni wɔkatɔtɔ wɔkutsoŋbii lɛ anaji ni wɔkato pampi kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ hewɔ lɛ, ehe baahia ni wɔbɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni wɔɔnyɛ koni wɔkafee nɔ ko ni baagba wɔkutsoŋbii lɛ anaa yɛ nakai gbi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, ti na kakorakoraira ni kataia n aki karaoa te bwai teuana n te bong anne are a na un iai kaain rarikira, bwa a aonga n aki tatatata iai ao n totokoa ara mwakuri n uarongorongo.
Hausa[ha]
Saboda haka, don kada mu sa maƙwabtanmu tuntuɓe kuma mu kawo damuwa ga aikin wa’azinmu, za mu kauce wa yin kome yadda ya yiwu a wannan ranar da zai sa maƙwabtanmu fushi.
Hebrew[he]
כדי לא לשים מכשול לפני שכנינו וכדי לא להערים קשיים על פעילות הכרזת הבשורה, נימנע באותו יום ככל האפשר מפעילות העלולה לפגוע ברגשות השכנים.
Hindi[hi]
ऐसे में हम भी पूरी कोशिश करेंगे कि उस दिन हम ऐसा कोई काम न करें जिससे हमारे पड़ोसियों को ठोकर लगे और हमारे प्रचार काम में रुकावट पैदा हो।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, agod indi masandad ang aton mga kaingod kag mangin kabangdanan agod balabagan ang hilikuton nga pagbantala, likawan naton kon posible ang paghimo sing bisan anong butang sa amo nga adlaw nga magapaakig sa aton mga kaingod.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, iseda dekena taudia ita hahekwakwanaia lasi bona iseda haroro gaukara ita ha-aukaia lasi totona, bema mai dalana, iseda dekena taudia idia habadua karadia ita karaia lasi.
Croatian[hr]
Da susjede ne bismo naveli na spoticanje i doveli u pitanje djelo propovijedanja, koliko god je to moguće tog dana nećemo raditi ništa što bi im smetalo.
Haitian[ht]
Poutèt sa, n ap evite otank posib pa fè anyen nan jou sa a ki kapab ofanse vwazen nou pou nou pa fè l trebiche e pou nou pa kreye obstak pou travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Ezért, mivel nem szeretnénk megbotránkoztatni a szomszédainkat, és akadályokat támasztani a prédikálómunkával szemben, amennyire csak tőlünk telik, kerülünk minden olyan tevékenységet, amelyen a szomszédok megütköznének.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում մեր հարեւաններին գայթակղության մեջ չգցելու եւ քարոզչական գործի համար խոչընդոտներ չստեղծելու նպատակով մենք հնարավորության սահմաններում կխուսափենք տվյալ օրը անել այնպիսի բաներ, որոնք կգայթակղեին մեր հարեւաններին։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, որպէսզի մեր դրացիները չգայթակղեցնենք ու քարոզչութեան առջեւ խոչընդոտներ չդնենք, այդ օրը կարելի եղածին չափ պիտի խուսափինք բան մը ընելէ որ կրնայ մեր դրացիները ընդվզեցնել։
Indonesian[id]
Untuk alasan itu, agar tidak menjadi sandungan bagi para tetangga kita dan menciptakan rintangan dalam pekerjaan pengabaran, kita akan sebisa mungkin tidak melakukan apa pun pada hari itu yang bakal menyinggung perasaan tetangga kita.
Igbo[ig]
N’ihi nke ahụ, iji ghara ime ka ndị agbata obi anyị sụọ ngọngọ na ime ka e nwee ihe mgbochi nye ọrụ nkwusa ahụ, anyị ga-ezere, ruo n’ókè o kwere mee, ime ihe ọ bụla n’ụbọchị ahụ nke ga-eme ka ndị agbata obi anyị sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
Maigapu iti dayta, tapno ditay maitibkol dagiti kaarrubatayo ken mangpataud kadagiti tubeng a mangapektar iti panangasaba, agingga a mabalin liklikantayo ti agaramid iti aniaman a banag iti dayta nga aldaw a mangitibkol kadagiti kaarrubatayo.
Icelandic[is]
Þess vegna forðumst við að gera nokkuð á þeim degi sem gæti hneykslað nágranna okkar og gert okkur erfiðara fyrir í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Fikiere, re ma siọ erivẹ mai ba ezoruẹ jẹ whaha ọzadhe nọ ma re fihọ iruo usiuwoma ota mai, ma rẹ sae whaha eruo oware nọ o rẹ dha erivẹ mai eva evaọ ẹdẹ ọyena.
Italian[it]
Sapendo questo, per non far inciampare i nostri vicini e non ostacolare l’opera di predicazione eviteremo il più possibile di fare quel giorno qualsiasi cosa possa offenderli.
Japanese[ja]
その場合,隣人をつまずかせたり,宣べ伝える業の障害となるものを作ったりしないように,その日に隣人に嫌な思いをさせるような物事は,できるだけ行なわないようにします。
Georgian[ka]
ამის გამო, ხალხი რომ არ დავაბრკოლოთ და ქადაგებისას სირთულეები რომ არ შეგვექმნას, შევეცდებით შეძლებისდაგვარად მოვერიდოთ იმ დღეს ისეთი რამის გაკეთებას, რაც ხალხს გააღიზიანებს.
Kongo[kg]
Sambu na kubudisa ve bamfinangani na beto dibaku mpi kusala mambu yina takangisa nzila na kisalu ya kusamuna, beto tasala yonso na mpila nde na kilumbu yina beto sala ve konso kima yina lenda budisa bo dibaku.
Kazakh[kk]
Осыны ескере отырып, көршілеріміздің жақтырмауына түрткі болып, уағыздау ісіне өзіміз кедергі жасап алмау үшін сол күні мүмкіндігінше олар ұнатпайды-ау деген істерден бас тартамыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat ullormi tamatumani sanilitta ajuallaatigisinnaasaannik oqaluussinermullu akornutaasinnaasumik sapinngisamik iliuuseqarnaveersaassaagut.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಎಡವಿಸದಿರುವಂತೆ ಹಾಗೂ ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿರುವಂತೆ, ಆ ದಿನದಂದು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
상황이 그러하다면 우리는 이웃 사람들을 걸려 넘어지지 않게 하고 전파 활동에 장애가 될 만한 것이 생기지 않게 하기 위해, 가능한 한 그날에는 이웃 사람들을 불쾌하게 할 만한 일은 어떤 일이든 하지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kuchina kutuntwisha bakwetu, ne mwingilo wetu kubula kusapwilwa bulongo, tukeseka na ngovu kubula kuba bintu byakonsha kutuntwisha bantu.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен улам, башкаларды мүдүрүлтпөш үчүн жана кабар айтуу ишине тоскоолдуктарды туудуруп албаш үчүн, ошол күнү алардын сезимин кордой турган нерселерди кылуудан мүмкүн болушунча качабыз.
Ganda[lg]
Olw’okuba tetwagala kwesittaza baliraanwa baffe, ekiyinza okubalemesa okuwulira obubaka bwe tubuulira, tujja kufuba okwewala okukola ekintu kyonna ku lunaku olwo ekiyinza okubeesittaza.
Lingala[ln]
Mpo na kobɛtisa bato libaku te mpe komibendela mindɔndɔ te na mosala ya kosakola, tokoboya kosala makambo oyo bazalani na biso bakosepela na yango te.
Lozi[loz]
Kacwalo, kuli lu si ke lwa sitatalisa be lu yahile ni bona ni ku beya mikwalelo kwa musebezi wa ku kutaza, lu ka pima ku eza nto ifi kamba ifi ka lona lizazi leo ye kona ku foseza be lu yahile ni bona.
Lithuanian[lt]
Todėl nenorėdami papiktinti kaimynų ir sukelti kliūčių skelbimo darbui, tą dieną kiek įmanoma vengsime daryti ką nors, kas nepatiktų aplinkiniams.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wa kuleka kukukaja balondakani netu ne kutyina kutūdila mwingilo wetu wa busapudi bijika, tukokeja kwepa mu muswelo o-onso kulonga kintu mu difuku’dya kibwanya kufityija balondakani netu mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, bua kubenga kulenduisha bena mutumba betu ne kukebela mudimu wa buambi lutatu, netuenze muetu muonso bua kuepuka dienza bualu kampanda dituku adi budi mua kunyingalaja bena mutumba netu.
Luvale[lue]
Ngachize, hakusaka etu tuhone kulimbwisa vaze twalihata navo nakuneha vimbunji kumulimo wetu wakwambulula, natukesekanga chikuma kulitwamina kuzata kala chuma halikumbi kana chize nachivwisa vakwetu kupihya.
Lushai[lus]
Chu mi avângin, kan ṭhenawmte kan tihtlûk a, thuhrilhna dantîrtu a nih loh nân, chu mi nîah kan ṭhenawmte ngaihmawh tûr thil engmah kan ti lo vang.
Latvian[lv]
Lai nekļūtu kaimiņiem par klupšanas akmeni un neradītu šķēršļus sludināšanai, kristieši šādās vietās pēc iespējas cenšas nedarīt šajā nedēļas dienā neko tādu, kas apkārtējiem liktos nepieņemams.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia hiezaka isika amin’io andro io mba tsy hanao zavatra mety hanafintohina ny mpiara-monina amintsika, sy hahatonga azy ireo tsy hihaino ny hafatra torintsika.
Marshallese[mh]
Kin men in, ñan kõmman bwe jen jab lõkatipe ro ri turud im kabañ jerbal in kwalok nan eo ad, ilo ran in kakije eo jenaj kejbãrok kij joñan wõt ad maroñ jen ad kõmman jabdewõt men emaroñ lõkatipe ro ri turud.
Macedonian[mk]
Затоа, за да не ги спрепнеме нашите соседи и да не направиме нешто со што би го попречиле нашето проповедничко дело, ќе се трудиме колку што можеме тој ден да не правиме ништо што би ги навредило нашите соседи.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അയൽക്കാർക്ക് ഇടർച്ച വരുത്താതിരിക്കാനും പ്രസംഗവേലയ്ക്ക് പ്രതിബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനും വേണ്ടി ചുറ്റുമുള്ളവരെ നീരസപ്പെടുത്തുന്ന യാതൊരു പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ആ ദിവസം ഏർപ്പെടാതിരിക്കാൻ നാം കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгвэл, бусдыг бүдрүүлж, дэлгэрүүлэх ажилдаа төвөг удахгүйн тулд тэр өдөр Гэрч бус хүмүүсийг гомдоож магадгүй зүйл хийхээс аль болохоор зайлсхийх хэрэгтэй. Өөр нэг жишээ авч үзье.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, sẽn na yɩl n da yɩ kug-lakdg n kõ d taabã la d wa ne gɩdgr koe-moonegã tʋʋmd yĩnga, d pa na n maan bũmb raar n kãnga, sẽn na n sãam d yagsã sũy ye.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni, biex ma nfixklux lil ġârna u ma noħolqux ostakli għax- xogħol taʼ l- ippridkar, aħna se noqogħdu lura kemm nistgħu milli nagħmlu xi ħaġa f’dak il- jum li tistaʼ toffendi lil ġârna.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်နီးချင်းများကို ထိမိမလဲစေရန်နှင့် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အတားအဆီးမဖြစ်စေရန် ထိုနေ့ရက်တွင် သူတို့စိတ်ခုသွားနိုင်စရာရှိသည့် မည်သည့်အမှုကိုမဆို မပြုလုပ်မိရန် အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားကြမည်။
Norwegian[nb]
Da vil vi la være å gjøre noe den dagen som kan krenke våre naboer og skape hindringer i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
त्यसकारण, हाम्रा छिमेकीहरूलाई बाधा नपुगोस् र हाम्रो प्रचारकार्यमा अवरोध खडा नहोस् भनेर तिनीहरूलाई अप्ठ्यारो महसुस हुने कामहरू हामी त्यस दिन सकेसम्म गर्नेछैनौं।
Ndonga[ng]
Opo tu ha pundukife ovashiinda shetu moshinima osho notu ha etife po oinima oyo tai dulu okuya moshipala oilonga yeudifo, ohatu ka kendabala ngaashi tashi dulika okuhenuka okuninga oshinima keshe mefiku olo osho tashi ka nyemateka ovashiinda shetu.
Niuean[niu]
Ma e kakano ia, ke nakai fakatupetupe e tau katofia ha tautolu mo e fakatu e tau fakatauhele ma e gahua fakamatala, to fakamamao ligo a tautolu he taute ha mena he aho ia ke fakaita aki e tau tuutakaina ha tautolu.
Dutch[nl]
Om onze buren niet tot struikelen te brengen en geen barrières voor de prediking op te werpen, zullen we het dan zo veel mogelijk vermijden op die dag iets te doen waaraan onze buren aanstoot zouden nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, e le gore re se ke ra kgopiša baagišani ba rena gomme ra dira mapheko bakeng sa modiro wa boboledi, re tla phema ka mo re ka kgonago ka gona go dira selo le ge e le sefe ka letšatši leo seo se tlago go kgopiša baagišani ba rena.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цӕмӕй нӕ сыхӕгтӕн фӕкӕлыны хос ма уӕм ӕмӕ нӕ хъусын кӕныны хъуыддагӕн цӕлхдуртӕ ма ӕвӕрӕм, уый тыххӕй, гӕнӕн ӕмӕ амал уӕвгӕйӕ, уыцы бон ахӕмӕй ницы араздзыстӕм, ӕмӕ нӕ сыхӕгты нӕхимӕ фӕхъыг кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Lapud satan, ta pian agnigapol iray kakaabay tan agnaamper so panagpulong a kimey, sikatayo so agmanggawa anggad posible na antokaman a kimey diad satan ya agew a mangopendi ed kakaabay tayo.
Papiamento[pap]
P’e motibu ei, esta, pa no pone nos bisiñanan trompeká i krea opstákulo pa e trabou di prediká, nos lo evitá mas tantu posibel di hasi kualke kos riba e dia ei ku lo por ofendé nos bisiñanan.
Pijin[pis]
From iumi no laek mekem neiba bilong iumi stambol or duim eni samting wea spoelem preaching waka bilong iumi, bae iumi trae hard for no duim eniting long datfala day wea savve mekem neiba bilong iumi feel nogud.
Polish[pl]
Z tego powodu, nie chcąc gorszyć sąsiadów i stwarzać przeszkód dla naszej działalności kaznodziejskiej, będziemy w miarę możliwości unikać robienia w tym dniu czegoś, co mogłoby ich urazić.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, kitail en dehr kadipikelekelih mehn mpatail kan oh kauwehla atail doadoahk en kalohk, kitail en liksang wia soahng kan me pahn kadipekelkelih mehn mpatail kan.
Portuguese[pt]
Para não causar tropeço e criar obstáculos à pregação, evitaremos naquele dia, na medida do possível, fazer algo que possa ofender nossos vizinhos.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, kugira ntiduhave dutsitaza ababanyi bacu maze bigahava biba intambamyi ku gikorwa co kwamamaza, tuzokwirinda uko bishoboka kwose gukora kuri uwo musi ikintu cose cohava kibabaza ababanyi bacu.
Romanian[ro]
Pentru a nu-i poticni pe vecini, ceea ce ar pune piedici lucrării de predicare, vom evita pe cât posibil să facem în acea zi ceva ce i-ar putea ofensa.
Russian[ru]
Ввиду таких обстоятельств, чтобы не становиться преткновением для наших соседей и не создавать препятствий делу проповеди, мы будем стараться делать в этот день как можно меньше того, что могло бы оскорбить чувства людей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, kugira ngo tutabera igisitaza abaturanyi bacu bikabera intambamyi umurimo wacu wo kubwiriza, tuzirinda uko bishoboka kose kugira ikintu dukora kuri uwo munsi cyabagusha.
Slovak[sk]
Aby sa na nás susedia nepotkli a aby im to nebránilo prijať dobré posolstvo, v tento deň sa radšej vyhneme práci, ktorá by susedov pohoršovala.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichocho, kuti tisagumbure vavakidzani vedu ndokukonzera zvipingamupinyi kubasa rokuparidza, tichadzivisa nepatinogona napo kuita chinhu chipi nechipi chingagumbura vavakidzani vedu musi iwoyo.
Albanian[sq]
Prandaj, që të mos i pengojmë fqinjët tanë e të mos krijojmë pengesa për veprën e predikimit, për sa të jetë e mundur, atë ditë do të mundohemi të mos bëjmë ndonjë gjë që do t’i fyente fqinjët tanë.
Serbian[sr]
Iz tog razloga, da ne bismo spoticali svoje susede i stvarali prepreke delu propovedanja, koliko god je moguće izbegavaćemo da tog dana radimo bilo šta što bi uvredilo naše susede.
Sranan Tongo[srn]
Wi no wani taki den birtisma fu wi kisi wan takru denki fu wi so taki den no arki wi te wi e preiki. Sobun efu a kan, dan wi no o du sani na a dei dati di kan meki wi birtisma teige wi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, e le hore re se ke ra khopisa baahelani ba rōna le ho sitisa mosebetsi oa boboleli, ka hohle kamoo ho ka khonehang re tla qoba ho etsa ntho leha e le efe letsatsing leo e ka ’nang ea khopisa baahelani ba rōna.
Swedish[sv]
För att våra grannar inte skall ta anstöt och för att inte försvåra predikoarbetet, vill vi därför så långt det är möjligt undvika att göra något på den dagen som skulle förarga dem.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, ili tusiwakwaze jirani zetu na kuiwekea vizuizi kazi yetu ya kuhubiri, tutajitahidi kadiri tuwezavyo kuepuka kufanya jambo lolote siku hiyo ambalo litawakwaza jirani zetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, ili tusiwakwaze jirani zetu na kuiwekea vizuizi kazi yetu ya kuhubiri, tutajitahidi kadiri tuwezavyo kuepuka kufanya jambo lolote siku hiyo ambalo litawakwaza jirani zetu.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, మన పొరుగువారికి అభ్యంతరం కలిగించి మన ప్రకటనా పనికి అవాంతరాలు సృష్టించుకోవడానికి బదులు సాధ్యమైనంత మేరకు మన పొరుగువారికి అభ్యంతరం కలిగించేదేదీ ఆ రోజున చేయకుండా ఉంటాం.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ดัง กล่าว เรา จะ พยายาม เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ไม่ ทํา อะไร ใน วัน นั้น ที่ เป็น เหตุ ให้ เพื่อน บ้าน ขุ่นเคือง เพื่อ ไม่ ทํา ให้ เพื่อน บ้าน สะดุด และ สร้าง อุปสรรค ต่อ งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ንጐረባብትና ምእንቲ ኸይንዕንቅፍን ንዕዮ ስብከትና ዕንቅፋት ምእንቲ ኸይንፈጥርን: ብእተኻእለና መጠን ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ንጐረባብትና ባህ ዘይብሎም ነገር ካብ ምግባር ንቝጠብ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se nôngo kpoghuloo se palegh u eren ma kwagh sha iyange shon u una vihi mbawanndor a vese asema ker yô, sha er se na ve anzughul ga, shi se yange ve u ungwan kwaghpasen wase ga yô.
Tagalog[tl]
Sa dahilang iyan, upang huwag makatisod sa ating mga kapitbahay at makalikha ng mga hadlang sa gawaing pangangaral, iiwasan natin hangga’t maaari na gumawa ng anumang bagay sa araw na iyon na ikagagalit ng ating mga kapitbahay.
Tetela[tll]
L’ɔkɔkɔ ɔsɔ, di’aha sho takanya asukanyi aso ndo di’aha mbidja wekamu l’olimu w’esambishelo, tayewɔ lo yɛdikɔ yɛnaso ɔnɛ kokaka di’aha sala ndoko dikambo lushi lɔsɔ diakoka takanya asukanyi aso.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya lebaka leo, re tla leka ka fa re ka kgonang ka teng gore re se ka ra dira sepe mo letsatsing leo se se ka kgopisang baagelani ba rona, mme sa dira gore tiro ya rona ya go rera e kgoreletsege.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko iá, koe‘uhi ke ‘oua ‘e fakatūkia‘i hotau ngaahi kaungā‘apí mo fakatupunga ha ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga ki he ngāue fakamalangá, te tau faka‘ehi‘ehi ‘i he mama‘o taha ‘e ala lavá mei hono fai ha me‘a ‘i he ‘aho ko iá ‘a ia ‘e fakalotomamahi ki hotau ngaahi kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, ikutegwa tutafwumpuli basimukoboma naa kusinkilila mulimo wesu wakukambauka, tatukaciti cintu cimwi mubuzuba oobo iciyoofwumpula basimukoboma.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik pundaunim ol neiba bilong yumi na mekim samting i givim hatwok long yumi taim yumi autim tok, olsem na, bai yumi no mekim ol samting long de malolo bilong ol em inap bagarapim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, komşularımızın hakikati reddetmesine yol açmamak ve iyi haberi duyurma faaliyetimize engel yaratmamak için, o gün komşularımıza itici gelecek bir şey yapmaktan mümkün olduğunca kaçınmalıyız.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, leswaku hi nga khunguvanyisi vaakelani va hina ni ku endla leswaku ntirho wo chumayela wu langutiwa hi tihlo ro tshwuka, hi nga endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi siku rero hi papalata ku endla nchumu wo karhi lowu nga ta khunguvanyisa vaakelani va hina.
Tatar[tt]
Моны исәпкә алып, без, күршеләребез өчен киртә булмас өчен һәм вәгазь эшенә комачауламас өчен, кешеләрне рәнҗетә алганны мөмкин кадәр әзрәк эшләргә тырышырбыз.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, mwakuti tileke kukhuŵazga ŵazengezgani ŵithu na kuti tileke kujijalira pakupharazga, tiyezgenge kuleka kucita cilicose pa zuŵa ilo ico cingakhuŵazga ŵazengezgani ŵithu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ka ‵kalo keatea eiloa tatou mai te faiga o so se mea telā ka se fakafia‵fia atu ei ki ‵tou tuakoi i te aso tenā kae fai foki ei ke faigata te faiga o te galuega talai.
Twi[tw]
Esiane ɛno nti, sɛnea ɛbɛyɛ na yɛnto yɛn afipamfo hintidua na ɛnyɛ akwanside mma yɛn asɛnka adwuma no, yɛbɛbɔ mmɔden biara sɛ yɛrenyɛ biribiara a ɛbɛhaw yɛn afipamfo saa da no.
Tahitian[ty]
No reira, ia ore to tatou feia tapiri e turori e ia ore ia fifi te ohipa pororaa, e ape roa ïa tatou i te rave i te tahi mea i taua mahana ra o te faainoino i to tatou feia tapiri.
Ukrainian[uk]
Тому, аби не ставати для наших сусідів причиною для спотикання і не створювати перепон для праці проповідування, ми, наскільки це можливо, уникатимемо в цей день дій, які ображали б наших сусідів.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshiitisi, u itela uri ri sa khukhulise vhahura vhashu na u khakhisa mushumo wa u huwelela, ri fanela u iledza u ya nga hune zwa nga konadzea ngaho u ita naho tshi tshini tshine tsha nga khukhulisa vhahura vhashu nga ḽeneḽo ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Vì lý do đó, để không làm vấp phạm người lân cận và gây trở ngại cho công việc rao giảng, chúng ta sẽ hết sức tránh làm bất cứ điều gì trong ngày đó khiến cho những người lân cận phật lòng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, basi diri mahipakdol an aton mga amyaw ngan makaulang ha pagsangyaw nga buruhaton, lilikyan naton an pagbuhat hin bisan ano hito nga adlaw nga makakapasubo ha aton mga amyaw.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te faʼahi ʼaia, pea ʼuhi ko tatatou mole fia fakatupu tūkia ki totatou ʼu vāhaʼa fale pea mo nātou fakafeagai ai ki te fai faka mafola, ʼe tou faiga anai ke ʼaua naʼa tou fai he meʼa ʼi te ʼaho ʼaia ʼe mamahi ai anai totatou ʼu vāhaʼa fale.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu, ukuze singakhubekisi abamelwane bethu size senze kube nzima ukushumayela, kangangoko kunokwenzeka siya kukuphepha ukwenza nantoni na enokukhubekisa abamelwane bethu.
Yapese[yap]
Ma bochan e re n’em, ni fan ni nge dabda magawonnaged e piin buguli yoror rodad ma ra magawonnag e maruwel rodad i wereg e machib, ma ngada siyeged i rin’ ban’en nrogon nrayog rodad ko re rran ney nra k’aring e damumuw ngorad.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ká má bàa mú wọn kọsẹ̀, kó má sì dí iṣẹ́ ìwàásù lọ́wọ́, a ò ní fẹ́ ṣe ohunkóhun tó máa bí wọn nínú nírú ọjọ́ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun maʼ k-beetik u tʼóochpajloʼob yéetel utiaʼal maʼ k-beetik u yantal talmiloʼob utiaʼal k-bisik le maʼalob péektsiloʼ, kʼaʼabéet kanáantik baʼax k-beetik utiaʼal maʼ u kʼuuxil le vecinoʼoboʼ.
Zande[zne]
Mbiko gu nduhe re, na mbiko ani aidanga gaani amurakporo koto na ki kisi gene gaani sunge tungusapai beyo te, ani nika ne manga agu apai rogo gu uru re rengbe ka fuda gaani amurakporo a wa rengbe ani ka nehe.
Zulu[zu]
Ngenxa yaleso sizathu, ukuze singabakhubi omakhelwane bethu futhi singawubekeli izithiyo umsebenzi wokushumayela, siyokugwema ngangokunokwenzeka ukwenza noma yini ngalolo suku eyocunula omakhelwane bethu.