Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrew sê: “Ek het geleer dat te veel werk en sosiale verpligtinge gevaarlik kan wees vir ’n huwelik.
Amharic[am]
አንድሩ እንዲህ ይላል፦ “ከመጠን በላይ መሥራትና በማኅበራዊ ሕይወት መጠላለፍ ለትዳር አደገኛ እንደሆነ ተገንዝቤያለሁ።
Arabic[ar]
يقول آندرو: «تعلّمتُ ان الاستغراق في العمل والاهتمام بالكثير من الالتزامات الاجتماعية يمكن ان يهددا الزواج.
Azerbaijani[az]
Endryu deyir: «Başa düşdüm ki, işə və dostlara həddən artıq çox vaxt ayırmaq ailə münasibətlərimizə xələl yetirə bilər.
Bemba[bem]
Ba Andrew batile: “Nomba nalishiba ukuti ukupoosa inshita iikalamba ku ncito no kubika fye amano ku kubomba imilimo imbi iingi kuti kwaleta amafya mu cupo.
Bulgarian[bg]
Андрю казва: „Разбрах, че ако работя твърде много и прекарвам повече време с приятелите си, това може да е опасно за брака.
Bangla[bn]
অ্যান্ড্রু বলেন: “আমি বুঝতে পেরেছি যে, অনেক বেশি সময় ধরে কাজ করা এবং বন্ধুবান্ধবদের সঙ্গে খুব বেশি সময় ব্যয় করা একটা বিয়ের পক্ষে বিপদজনক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Matod ni Andrew: “Akong nakita nga peligroso sa kaminyoon ang sobrang pagtrabaho ug pakigbarkada.
Chuukese[chk]
Nge iei alon Andrew: “Ua mirititi pwe watteen fansoun angang me kunou epwe tongeni angawalo kokkotun pwüpwülü.
Seselwa Creole French[crs]
Andrew i dir: “Mon’n aprann ki travay tro bokou e fer tro bokou lezot aktivite an deor travay i kapab met ou maryaz an danze.
Czech[cs]
Andrew říká: „Zjistil jsem, že příliš mnoho práce a společenských aktivit může být pro manželství nebezpečné.
Danish[da]
Andrew siger: „Jeg har lært at det at arbejde for meget og overdrevent selskabeligt samvær kan skade ægteskabet.
German[de]
Er sagt: „Wenn man zu viel arbeitet und in der Freizeit zu viel mit anderen unternimmt, kann das für die Beziehung gefährlich werden.
Ewe[ee]
Andrew gblɔ be: “Meva kpɔe be dɔ geɖe fũu akpa wɔwɔ kple hadomegbanɔamedziwo tsɔtsɔ do agba na ɖokuinye ate ŋu agblẽ nu le nye srɔ̃ɖeɖe ŋu.
Efik[efi]
Andrew ọdọhọ ete: “Se n̄kụtde edi nte ke ndinam utom n̄kaha nnyụn̄ n̄ka n̄kpọ n̄kaha ẹkeme ndibiat ndọ.
Greek[el]
Ο Άντριου λέει: «Έχω διαπιστώσει ότι η πάρα πολλή δουλειά και οι πάρα πολλές κοινωνικές υποχρεώσεις μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο το γάμο.
English[en]
Andrew says: “I’ve learned that working too much and taking on too many social obligations can be dangerous to a marriage.
Spanish[es]
* Andrew dice: “Comprendí que es muy perjudicial no poner límites al trabajo y a los compromisos sociales.
Estonian[et]
Andrew ütleb: „Olen saanud aru, et ülemäärane töökoormus ja liiga paljud seltskondlikud kohustused mõjuvad abielule halvasti.
Finnish[fi]
Andrew kertoo: ”Olen oppinut, että liika työnteko ja liian monet sosiaaliset velvoitteet voivat olla vaaraksi avioliitolle.
Fijian[fj]
E kaya o Andrew: “Au kila na levu ni cakacaka kei na lakovi ni levu na soqo ena vakaleqa na vakawati.
French[fr]
Andrew déclare : “ Je me suis aperçu que travailler trop et accepter trop d’engagements avec des amis peut mettre un mariage en péril.
Ga[gaa]
Andrew kɛɛ akɛ: “Mikpa shi mina akɛ, be babaoo ni ayeɔ kɛtsuɔ nii kɛ he ni akɛwoɔ hiɛtserɛjiemɔ mli fe nine lɛ baanyɛ aha gbala afite.
Gilbertese[gil]
E taku Andrew: “I noria bwa e kona ni karekea te kangaanga nakon te mare te mwakuri ae rangi ni bati ao te katabetabe ibukia aomata.
Gujarati[gu]
એન્ડ્રુ કહે છે, ‘હું જોઈ શકું છું કે નોકરી પર, દોસ્તો સાથે અને મનોરંજનમાં વધારે સમય ગાળવાથી લગ્નજીવનમાં ખતરો ઊભો થઈ શકે છે.
Hindi[hi]
एन्ड्रू कहता है: “मैंने देखा है कि बहुत ज़्यादा काम करना और लोगों के साथ ज़्यादा वक्त बिताना शादीशुदा ज़िंदगी के लिए खतरनाक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Si Andrew nagsiling: “Narealisar ko nga ang sobra kadamo nga obra kag paglingawlingaw makaguba sang pag-asawahay.
Haitian[ht]
Men sa Andre di: “Mwen te aprann lè m travay twòp e lè m pase twòp tan nan detant ak zanmi, sa kapab yon danje pou maryaj mwen.
Hungarian[hu]
Andrew ezt mondja: „Rájöttem, mennyit árt a házasságomnak, ha túl sok időt fordítok a munkára, a barátokra és a kikapcsolódásra.
Western Armenian[hyw]
Էնտրու կ’ըսէ. «Սորված եմ թէ շա՜տ աշխատիլը եւ բազմաթի՜ւ ընկերային պարտականութիւններ ստանձնելը կրնան ամուսնութեան համար վտանգաւոր ըլլալ։
Indonesian[id]
Andrew berkata, ”Saya akhirnya sadar bahwa terlalu banyak bekerja dan terlalu banyak kewajiban sosial bisa membahayakan perkawinan.
Igbo[ig]
Andrew kwuru, sị: “Achọpụtala m na ịrụbiga ọrụ ókè na ịga ọtụtụ ememme nwere ike ịkpa alụmdi na nwunye aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Andrew: “Naadalko a ti panangbusbos iti adu unay a tiempo iti trabaho ken kadagiti gagayyem pagpeggadenna ti relasion ti agassawa.
Italian[it]
Andrew dice: “Ho imparato che lavorare troppo e prendere troppi impegni per stare con altri può essere pericoloso per il matrimonio.
Japanese[ja]
アンドリューはこう言います。「 仕事や付き合いに時間を取られすぎると,結婚生活が危うくなります。
Georgian[ka]
ენდრუ ამბობს: „მივხვდი, რომ ბევრმა მუშაობამ, გართობამ ან მეგობრებთან ხშირმა ურთიერთობამ შეიძლება სერიოზული საფრთხე შეუქმნას ქორწინებას.
Kongo[kg]
Andre ketuba nde: “Mu longukaka nde, kulutisa ntangu mingi na kisalu mpi na bafeti lenda vanda kigonsa sambu na makwela.
Kikuyu[ki]
Andrew oigaga ũũ: “Nĩmenyete atĩ kũruta wĩra mathaa maingĩ na gũkorũo na maũndũ maingĩ mũno ma gwĩka hamwe na andũ angĩ nĩ ũgwati harĩ kĩhiko.
Kuanyama[kj]
Andrew okwa ti: “Onda didilika kutya okulonga efimbo lihapu neenghono nosho yo okukala u na omalipyakidilo mahapu moulikumwe wovanhu otashi dulu okutula ohombo yeni moshiponga.
Kalaallisut[kl]
Andrew ima oqarpoq: “Paasisimavara sulivallaarneq inunnullu allanut tunngasunik imminut akisussaaffilersorpallaarneq aappariinnermut ajoqutaasinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
Mandele uambe: “Ngejiia kuma o ku kalakala kiavulu, ni ku bhanga ima iavulu, i tena ku ta o ukaza mu iluezu.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಂಡ್ರು ಹೇಳುವುದು: “ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಮನೋರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ತೀರ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕಂಟಕವೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
앤드루는 이렇게 말합니다. “직장 일이나 여가 활동에 또는 친구들과 시간을 너무 많이 보내게 되면 결혼 생활에 해로울 수 있더군요.
Kaonde[kqn]
Ba Andrew baambile’mba: “Nekitana kuba’mba kwingila kimye kyabaya ne kuvuzha bya kutabataba kwakonsha kutamisha masongola.
Kwangali[kwn]
Andrew kwa tanta asi: “Ame na lironga asi kurugana unene nokukara noyitumbukira yoyinzi monkarapamwe kuvhura kukara siponga mononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Andrew wavova vo: “Yabakula vo osalanga ola zayingi yo viokesa ntangwa muna nsaka dilenda twasa vonza muna longo.
Kyrgyz[ky]
Эндрю мындай дейт: «Жумушка, достор менен көңүл ачууга көп убакыт бөлүү никеге коркунуч туудурарына өз тажрыйбаман ынанып келем.
Ganda[lg]
Andrew agamba nti: “Kye njize kiri nti okukola ennyo n’okumalira ebiseera ku bintu gamba ng’okwesanyusaamu kiyinza okwonoona obufumbo.
Lingala[ln]
Andrew alobi boye: “Kolekisa ntango mingi na mosala mpe na bafɛti ekoki kozala likama mpo na libala.
Lozi[loz]
Bo Andrew ba li: “Ni lemuhile kuli ku beleka hahulu kamba ku tanda nako ye ñata ni balikani ku kona ku tahisa matata mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Vyras pasakoja: „Supratau, kad jei dirbsiu ilgas valandas ar pernelyg daug laiko atiduosiu kitiems, nukentės mudviejų santykiai.
Luba-Katanga[lu]
Andrew unena’mba: “Nayukile’mba kwingila bipitepite ne kupityija kitatyi kilampe bininge na balunda kukokeja kutūla busongi mu kyaka.
Luba-Lulua[lua]
Andrew udi wamba ne: “Ndi mumone ne: kupitshisha dîba dia bungi ku mudimu anyi mu balunda kudi mua kunyanga dibaka.
Luvale[lue]
Andrew ambile ngwenyi: “Ngunalinangula nge kuzata chikuma nakulitwikanga milimo yayivulu chinahase kwenyeka ulo.
Lunda[lun]
Andrew wahosheli nindi: “Neluka nami kwikala nanyidimu yayivulu nikusweja kukeña yisela kwaletaña kukala mumaluwi.
Luo[luo]
Andrew wacho niya: “Gima asefwenyo en ni bedo gi tich mang’eny ahinya kendo donjo e yore mathoth mag oganda nyalo ketho kend.
Lushai[lus]
Andrew-a chuan: “Hna thawh nasat leh thil danga inhman tam lutuk chu nupa tân a hlauhawm thei tih ka hre ta.
Morisyen[mfe]
Andrew dire: “Mo finn aprann ki passe trop beaucoup le temps dan travail ek avek bann camarade sa kapav vinn enn danger pou enn mariage.
Malagasy[mg]
Hoy i Andrew: “Hitako fa mety handrava ny fanambadiana ny mandany fotoana be loatra amin’ny asa sy ny fiarahana amin’ny namana.
Marshallese[mh]
Andrew ej ba: “Ij kile kiiõ bwe el̦aññe el̦ap aõ jol̦o̦k iien ilo jikin jerbal eo aõ, enaaj dikl̦o̦k aõ iien ippãn lio pãleeõ.
Macedonian[mk]
Андреј вели: „Сфатив дека за бракот може да е погубно да работиш премногу и да претеруваш со рекреацијата и со дружењето со пријателите.
Mòoré[mos]
A Andrew yeela woto: “Mam bãngame tɩ ned tʋʋmd sã n dɩkd a sẽkã wʋsgo, wall a sã n dɩkd sẽk wʋsg n be ne a zo-rãmbã, tõe n waa ne zu-loees a kãadmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
अॅन्ड्रू म्हणतात: “खूप वेळ पर्यंत कामात व्यस्त राहणं किंवा मित्रांसोबत मनोरंजनात खूप वेळ घालवणं विवाहासाठी घातक ठरू शकतं, हे माझ्या लक्षात आलं आहे.
Burmese[my]
“အလုပ်တွေအရမ်းလုပ်၊ ပြီးရင် လူမှုရေးတွေနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်နေတာက အိမ်ထောင်ရေးကို ထိခိုက်စေနိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိလာရတယ်။
Norwegian[nb]
Andrew sier: «Jeg har funnet ut at det å jobbe for mye eller bruke for mye tid på venner og fornøyelser kan sette ekteskapet i fare.
Nepali[ne]
एन्ड्रीउ भन्छन्: “धेरै काम गर्नु र साथीहरूसँग वा मनोरञ्जनमा धेरै समय बिताउनु विवाहको लागि खतरा हो भनी मैले सिकें।
Ndonga[ng]
Andrew okwa ti: “Onda mona kutya okulonga ethimbo olindji nokukala niinakugwanithwa oyindji unene muulipamwe waantu otaku vulu okukala kwa nika oshiponga kondjokana.
Dutch[nl]
Andrew zegt: „Ik heb gemerkt dat te veel werk en te veel sociale verplichtingen gevaarlijk kunnen zijn voor een huwelijk.
South Ndebele[nr]
U-Andrew uthi: “Ngifunde bona ukuberega khulu nokuba nesikhathi esinengi nabangani kungaba yingozi emtjhadweni.
Northern Sotho[nso]
Andrew o re: “Ke ithutile gore go šoma kudu le go ba le boikarabelo bjo bontši go ka ba kotsi lenyalong.
Nyanja[ny]
Andrew ananena kuti: “Ndinazindikira kuti kumangokhalira kugwira ntchito komanso kucheza kwambiri ndi anzathu kungawononge banja.
Nyaneka[nyk]
Andre wati: “Ame nanoñgonoka okuti okuundapa unene nokuliovolela ovilinga ovinyingi, tyipondola okueta ovitateka motyinepo.
Nzima[nzi]
Andrew ka kɛ: “Menwu ye kɛ gyima dɔɔnwo ɛyɛlɛ nee mekɛ dɔɔnwo mɔɔ bɛfa bɛ nee bɛ gɔnwo mɔ kɔdielie bɛ nye la kola sɛkye agyalɛ.
Oromo[om]
Andiruun akkas jedha: “Saʼaatii dheeraa hojjechuun, akkasumas hiriyootaa wajjiniifi bashannanarratti yeroo hedduu dabarsuun, gaaʼela balaadhaaf saaxiluu akka dandaʼu baradheera.
Ossetic[os]
Эндрю зӕгъы: «Ӕз ӕй бамбӕрстон, куысты ӕмӕ де ’мбӕлттимӕ ӕгӕр бирӕ рӕстӕг куы ’рвитай, уӕд уый дӕ бинонты цардӕн тӕссаг кӕй у.
Panjabi[pa]
ਐਂਡਰੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਕਰਕੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚ ਦੂਰੀਆਂ ਵਧ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Andrew a bisa: “Mi a siña ku si mi dediká muchu tempu na trabou, amigunan òf rekreo, esei por kousa problema den mi matrimonio.
Palauan[pau]
A Andrew a melekoi el kmo: “Ak kmal mla mo medengei el kmo ngkmal kdekudel el tekoi el kirel a chebechiil, a lsekum ak mo mengoit a betok el sikang el oureor, e dirrek el milil el obengterir a rechad.
Polish[pl]
Andrew mówi: „Przekonałem się, że zbytnie zaangażowanie w pracę czy życie towarzyskie jest niebezpieczne dla małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
Andrew koasoia: “I esehdahr me kihong ahnsou laud ong doadoahk oh ahnsou laud ong werekiong meteikan kin keper ong mouren pwopwoud.
Portuguese[pt]
Andrew diz: “Percebi que trabalhar demais e assumir muitos compromissos sociais pode colocar o casamento em risco.
Quechua[qu]
* Andreymi kënö nin: “Trabäjotawan amïgokunallata puntaman churëqa mana alli kanqantam cuentata qokurirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
* Qosam nin: “Llamkayniypaq chaynataq amistadniykunapaq astawan tiempochakusqay familiaywan sasachawasqanmantam cuentata qokuruni.
Cusco Quechua[quz]
Andrew nin: “Sinchi llank’ayllaman otaq huk ruwaykunamanpas qokuqtinchisqa manapunin allinchu.
Rundi[rn]
Andrew avuga ati: “Narize yuko gukora cane birenze be n’ukwitwararika incuti n’abagenzi mu buryo burenze bishobora kubangamira umubano.
Ruund[rnd]
Andre ulondin anch: “Nileja anch kupandikesh midimu ni kuwanyish maswir ma antu akwau kukutwish kwikal kwa ubaj mu uruw.
Romanian[ro]
Andrew spune: „Am observat că prea multă muncă sau prea multe obligaţii sociale pot pune în pericol căsătoria.
Kinyarwanda[rw]
Andrew yaravuze ati “nabonye ko kumara igihe kirekire ku kazi cyangwa uri kumwe n’incuti zawe, bishobora gusenya urugo.
Sango[sg]
Andrew atene: “Mbi ga ti hinga so ti sara kua ahon ndo ni wala ti mû ngoi mingi ti duti na akamarade alingbi ti ga na kpale na yâ ti mariage.
Slovak[sk]
Andrew hovorí: „Zistil som, že keď človek trávi príliš veľa času v práci alebo má príliš veľa spoločenských aktivít, môže tým ohroziť svoje manželstvo.
Slovenian[sl]
Andrew pravi: »Ugotovil sem, da preveč dela in preveč družabnih obveznosti lahko ogrozi zakon.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Aneteleʻa: “Ua ou iloa, o le soona galue ma le faatasitasi soo ma isi, e mafai ona lamatia ai le faaipoipoga.
Shona[sn]
Andrew anoti: “Ndakazoona kuti kushanda zvakanyanya uye kugara ndichingotandara nevamwe kunogona kukanganisa imba yedu.
Albanian[sq]
Andrea thotë: «Kam mësuar se të punosh tepër dhe të marrësh përsipër shumë detyrime shoqërore mund të jetë e rrezikshme për martesën.
Serbian[sr]
Endru kaže: „Naučio sam da za brak može biti opasno ako se previše vremena provodi na poslu, kao i u druženju i rekreaciji.
Sranan Tongo[srn]
Andrew e taki: „Mi kon si taki te mi e wroko tumusi furu èn te mi e du tumusi furu tra sani, dan dati kan tyari bigi problema kon na ini wan trowlibi.
Swati[ss]
Andrew utsi: “Ngiye ngafundza kutsi kusebenta kanye nekutijabulisa kakhulu kungawulimata umshado wami.
Southern Sotho[st]
Andrew o re: “Ke ithutile hore ho sebetsa ho tlōla tekano le ho ba le lintho tse ngata tsa boithabiso ho ka ba kotsi lenyalong.
Swedish[sv]
Andrew säger: ”Jag har insett att relationen kan bli lidande om man jobbar för mycket och är för socialt engagerad utanför äktenskapet.
Swahili[sw]
Andrew anasema: “Nimetambua kuwa kufanya kazi kupita kiasi au kutumia wakati mwingi pamoja na marafiki ni jambo linaloweza kuathiri ndoa.
Congo Swahili[swc]
Andrew anasema: “Nimetambua kuwa kufanya kazi kupita kiasi au kutumia wakati mwingi pamoja na marafiki ni jambo linaloweza kuathiri ndoa.
Telugu[te]
ఆండ్రూ ఇలా చెబుతున్నాడు, “ఎక్కువసేపు పనిచేసినా, స్నేహితులతో గడిపినా లేదా వినోదానికి ఎక్కువ సమయం వెచ్చించినా దాంపత్య జీవితం ప్రమాదంలో పడుతుందని నాకు అర్థమైంది.
Thai[th]
แอนดรูว์ บอก ว่า “ตอน นี้ ผม รู้ แล้ว ว่า การ ทํา งาน อาชีพ และ การ ช่วยเหลือ งาน สังคม มาก เกิน ไป อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ชีวิต สมรส ได้.
Tigrinya[ti]
ኣንድርው ከምዚ በለ፦ “ስራሕ ምብዛሕን ሓያሎ ማሕበራዊ ሓላፍነታት ምስካምን ንሓዳር ሓደገኛ ኪኸውን ከም ዚኽእል ርእየ እየ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Andrew: “Natutuhan ko na ang sobra-sobrang pagtatrabaho at paggugol ng maraming panahon kasama ng iba ay mapanganib sa pagsasama.
Tetela[tll]
Andrew mbutaka ate: “Lakashihodia dia ndjasha efula l’olimu ndo mbetshaka wenya efula kâmɛ l’angɛnyi kokaka monga wâle lo diwala.
Tswana[tn]
Andrew a re: “Ke lemogile gore go fetsa nako e ntsi thata kwa tirong le mo boitlosobodutung go ka nna kotsi mo lenyalong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Andrew bakaamba kuti: “Ndakabona kuti kubeleka mawoola manji akucita zyintu zinji zyakulikondelezya kulakonzya kunyonganya cikwati.
Papantla Totonac[top]
* Andrew wan: «Kkatsilh pi lu nitlan ni nalakkaxwiliya la xlilhuwa naskuja, chu nitlan lhuwa kilhtamaku nakatalalipina miʼamigos.
Tok Pisin[tpi]
Andrew i tok: “Mi kisim save olsem pasin bilong lusim planti aua long wok na bung tumas wantaim ol pren na famili, dispela inap nogutim marit.
Turkish[tr]
Andrew şöyle diyor: “Çok çalışmanın ve sosyal faaliyetlerle çok fazla meşgul olmanın evliliğe zarar verebileceğini fark ettik.
Tsonga[ts]
Andrew u ri: “Ndzi xiye leswaku ku heta nkarhi wo tala entirhweni ni ku heta nkarhi wo tala u endla mintirho leyi vuyerisaka van’wana swi ni khombo evukatini.
Tatar[tt]
Эндрю болай дип сөйли: «Ир яки хатын эштә я дуслар белән күп вакыт үткәрсә, бу аның никахын куркыныч астына куярга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Andrew: “Ne iloa aka ne au me i te galue malosi mo te mauaga o tofi e uke i te olaga e mafai o fakamataku ki se fakaipoipoga.
Twi[tw]
Andrew ka sɛ: “Adwuma a wobɛyɛ no pii dodo, ne asetena mu asɛyɛde pii a wobɛsoa agu wo ho so no betumi asɛe w’aware.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Andrew: “Ua ite au e mea atâta no te faaipoiporaa ia rahi roa te ohipa e te taime faaanaanataeraa e te mau hoa.
Tzotzil[tzo]
* Xi chal li Philipe: «Laj kakʼ venta ti xuʼ tsots kʼusi chkʼot ta pasel mi mu jnaʼ jpajtsan jbatik li ta kabteltike xchiʼuk li ta kʼusitik xuʼ jchʼay-o koʼontontik xchiʼuk yantike.
Ukrainian[uk]
Ось що каже Ендрю: «Я зрозумів: якщо віддавати роботі чи друзям надто багато часу, це може зруйнувати взаємини у подружжі.
Umbundu[umb]
Andrew wa popia hati: “Nda lilongisa okuti, oku talavaya calua kuenda oku pesila otembo kovina vikuavo ci kapa kohele olohuela.
Urdu[ur]
اینڈرو کہتے ہیں: ”مَیں نے دیکھا ہے کہ ملازمت پر زیادہ وقت صرف کرنے اور دوستوں کے ساتھ زیادہ اُٹھنےبیٹھنے سے ازدواجی بندھن کمزور پڑ جاتا ہے۔
Venda[ve]
Andrew u ri: “Ndo guda uri u fhedza tshifhinga tshinzhi mushumoni na musi ndi na vhaṅwe vhathu zwi nga vhea mbingano khomboni.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Tôi nhận ra là lao đầu vào công việc và có quá nhiều mối giao tiếp có thể gây nguy hại cho hôn nhân.
Wolaytta[wal]
Andirwu, “Oosoy dariyoogeenne heeran polana koshshiyo darobay deˈiyoogee aqo deˈo qohiyaaba gidana danddayees.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Andrew: “ ʼAki te temi neʼe mahino kiā au, ʼe feala ke fihifihia te maʼuli ʼo he taumātuʼa mokā ʼe nā tokaga fau ki tanā ʼu gāue pea mo lahi fau tonā ʼu maʼua ʼaē ʼe nā fakahoko.
Xhosa[xh]
UAndrew uthi: “Ndiye ndafumanisa ukuba ukusebenza gqitha nokuthanda iziyolo kunokuwenzakalisa umtshato wam.
Yapese[yap]
I yog Andrew ni gaar: “Kug nang ni faanra yigi pag rogon e maruwel ni tay be’ nge boch ban’en ni ma rin’ ma rayog ni nge magawonnag e mabgol rok.
Yoruba[yo]
Andrew sọ pé: “Mo ti rí i pé, ewu ló máa jẹ́ fún ìgbéyàwó, téèyàn bá ń lo àkókò tó pọ̀ jù nídìí iṣẹ́ àti pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́.
Yucateco[yua]
* Andreweʼ ku yaʼalik: «Tin tsʼáaj cuentaeʼ maʼ maʼalob in sen máansik yaʼab tiempo táan in meyaj yéetel táan in beetik uláakʼ baʼaloʼob maʼ kʼaʼanaʼantakiʼ.
Chinese[zh]
安德鲁说:“我看出,用太多时间工作和跟亲友来往,是对婚姻有害的。
Zande[zne]
Andrew nayaa: “Mi rugutire awere na gupai nga, mangasunge nibakerehe gbiati dia bakere regbo na abakureami rengbe arengba ka gberesapa rogatise.
Zulu[zu]
U-Andrew uthi: “Ngiye ngafunda ukuthi ukusebenza ngokweqile nokuchitha isikhathi esiningi nabanye abantu kungaba yingozi emshadweni.