Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dertien mense is byeen om die toespraak te hoor wat in Kreools gehou word.
Arabic[ar]
ويجتمع ثلاثة عشر شخصا لسماع الخطاب المقدَّم بالكرييوليّة.
Bemba[bem]
Abantu ikumi na batatu balongana ku kumfwa ilyashi ililepeelwa mu ciCreole.
Cebuano[ceb]
Trese ka tawo ang nagtigom sa pagpamati sa pakigpulong nga gihatag sa Creole nga pinulongan.
Czech[cs]
Je zde shromážděno třináct osob, aby vyslechly proslov v kreolštině.
Danish[da]
I deres hjem er der samlet 13 for at høre foredraget på kreolsk.
German[de]
13 Personen haben sich versammelt, um einen Vortrag in Kreolisch zu hören.
Efik[efi]
Owo duopeta ẹsop idem do ndikop utịn̄ikọ ke usem Creole.
Greek[el]
Δεκατρία άτομα έχουν συγκεντρωθεί για να ακούσουν την ομιλία που εκφωνήθηκε στην κρεολική.
English[en]
Thirteen persons are assembled to hear the talk given in Creole.
Spanish[es]
Hallamos que 13 personas se han reunido para escuchar el discurso que se pronunciará en criollo.
Estonian[et]
Kolmteist inimest on kogunenud, et kuulata kreoolikeelset kõnet.
Finnish[fi]
Kreoliksi esitettyä puhetta kuuntelemaan on kokoontunut 13 ihmistä.
French[fr]
Elles sont au nombre de 13, rassemblées là, afin d’entendre le discours donné en créole.
Hiligaynon[hil]
Napulog-tatlo ka tawo ang nagtipon sa pagpamati sang pamulongpulong sa Creole nga hambal.
Croatian[hr]
Trinaest osoba se sakupilo da posluša govor iznesen na kreolskom.
Hungarian[hu]
Tizenhárom személy gyűlt össze, hogy meghallgassák a kreol nyelven elmondott előadást.
Indonesian[id]
Tiga belas orang berkumpul untuk mendengarkan khotbah yang disampaikan dalam bahasa Creole.
Iloko[ilo]
Nagtitipon ti 13 a tao tapno denggenda ti palawag a naipaay iti Creole a pagsasao.
Italian[it]
Tredici persone ci aspettano per ascoltare il discorso che sarà pronunciato in creolo.
Japanese[ja]
クレオール語の講演を聞きに13人が集まりました。
Korean[ko]
크리올어로 제공되는 강연을 듣기 위해 13명이 모여 있었다.
Macedonian[mk]
Тринаесет луѓе се насобрани да го слушнат предавањето на креолски јазик.
Malayalam[ml]
ക്രെയോൾ ഭാഷയിൽ നടത്തപ്പെട്ട പ്രസംഗം കേൾക്കുന്നതിന് 13 പേർ കൂടിവരുന്നു.
Burmese[my]
ခရီအိုလ်ဘာသာစကားဖြင့်ဟောပြောချက်ကို လူ ၁၃ ယောက်လာ၍ နားထောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Der er 13 mennesker kommet sammen for å høre et foredrag som blir holdt på kreolspråket.
Dutch[nl]
Er zijn dertien personen bij elkaar gekomen om de lezing, die in het Creools gehouden wordt, te horen.
Nyanja[ny]
Anthu khumi ndi atatu asonkhana kuti amve nkhani yokambidwa m’Chicreole.
Polish[pl]
Zgromadziło się tu trzynaście osób, aby wysłuchać przemówienia w języku kreolskim.
Portuguese[pt]
Treze pessoas estão reunidas para ouvir o discurso proferido em crioulo.
Romanian[ro]
S-au adunat ca să audă cuvîntarea în creolă treisprezece oameni.
Russian[ru]
Собралось тринадцать человек, чтобы послушать доклад на креольском языке.
Slovak[sk]
Je zhromaždených 13 osôb, aby si vypočuli prednášku v kreolčine.
Slovenian[sl]
Zbralo se je 13 ljudi, da bi poslušali govor v kreolščini.
Samoan[sm]
E toʻasefulutolu tagata na aofia ai e faalogologo i le lauga na fofogaina atu i le faa-Creole.
Shona[sn]
Vanhu gumi navatatu vakaungana kuzonzwa hurukuro ichikukurwa muchiCreole.
Serbian[sr]
Trinaest osoba se sakupilo da posluša govor iznesen na kreolskom.
Southern Sotho[st]
Batho ba leshome le metso e meraro ba bokane ho tla utloa puo e neheloang ka Secreole.
Swedish[sv]
Tretton personer har samlats för att lyssna till föredraget på kreol.
Swahili[sw]
Watu 13 wanakusanyika huko kusikia hotuba inayotolewa katika Kikreole.
Thai[th]
มี สิบ สาม คน มา ประชุม เพื่อ ฟัง คํา บรรยาย ใน ภาษา เครโอล.
Tagalog[tl]
Labintatlo katao ang nagtitipon upang makinig ng pahayag na ibinigay sa wikang Creole.
Tswana[tn]
Go kokoana batho ba ka nna lesome le boraro go tla go reetsa puo e e newang ka Se-Creole.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 13 manmeri i bung bilong harim wanpela tok long tok Kriol.
Tsonga[ts]
Vanhu va khume-nharhu va hlengelatenele ku twa nkulumo leyi yi nyikeriwaka hi Xicreole.
Tahitian[ty]
E toru ahuru ma toru taata tei putuputu mai no te faaroo i te oreroraa parau i horoahia na roto i te reo Créole.
Ukrainian[uk]
Зібралось тринадцять осіб вислухати промову мовою креол.
Vietnamese[vi]
Mười ba người đến nhóm họp để nghe một bài giảng bằng tiếng Pháp thuộc địa.
Xhosa[xh]
Abantu abalishumi elinesithoba bayahlanganisana ukuze beve intetho enikelwa ngesiCreole.
Yoruba[yo]
Awọn eniyan mẹtala ni a kójọ lati gbọ ọrọ asọye ti a sọ ni èdè Creole.
Chinese[zh]
我们以克里奥尔语发表演讲,共有13人出席。
Zulu[zu]
Abantu abayishumi nantathu bayahlangana ukuze balalele inkulumo enikezwa ngesiCreole.