Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dermed rejses spørgsmålet om ovennævnte italienske lov er baseret på videnskabeligt upålidelige data, eller giver den tekst, der er vedtaget i Strasbourg bedre videnskabelige forsikringer med hensyn til helbred om anvendelsen af nedenstående fedtstoffer: sheasmør, illipe-smør, kokum-smør, sal-smør, palmeolie (eller smør) og mangoolie (eller smør)?
German[de]
Es stellt sich also die Frage, ob das bisherige Verbot in Italien auf wissenschaftlich nicht haltbaren Grundlagen basierte oder ob der nunmehr in Straßburg angenommene Text verläßlichere wissenschaftliche Garantien im Hinblick auf den Schutz der Gesundheit bei Verwendung folgender pflanzlicher Fette liefert: Karite-Butter, Ilipe-Butter, Kokum-Butter, Shorea-Butter, Palmöl (oder -butter), Mangoöl (oder -butter).
Greek[el]
Ρωτούμε λοιπόν εάν η απαγόρευση που ίσχυε στην Ιταλία βασιζόταν σε λάθος επιστημονική βάση, ή εάν το κείμενο που ενεκρίθη στο Στρασβούργο παρέχει επιστημονικές εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία της υγείας, σε σχέση με τη χρήση των ακολούθων φυτικών λιπαρών ουσιών: shea, illipé, kokum gurgi, sal, λάδι (ή βούτυρο) φοίνικα (palm oil), λάδι (ή βούτυρο) μάνγκο (mangokern).
English[en]
This begs the following question: is the above Italian law based on scientifically unsound data, or does the text adopted in Strasbourg perhaps offer sounder scientific assurances, in health protection terms, concerning the use of the following vegetable fats: shea butter, ilipé butter, kokum butter, shorea butter, palm oil (or butter) and mango oil (or butter)?
Spanish[es]
Cabe preguntarse, en consecuencia, si lo que se prohíbe en Italia tiene una base científicamente incorrecta o bien si el texto aprobado en Estrasburgo ofrece garantías científicas más sólidas, por lo que concierne a la protección de la salud, para el uso de las grasas vegetales siguientes: manteca de karité, manteca de illipé, manteca de korum, manteca de shorea, aceite (o manteca) de palma, aceite (o manteca) de mango.
Finnish[fi]
Herää kysymys, onko Italiassa voimassa ollut laki perustunut tieteelliseltä kannalta virheellisiin tietoihin, vai tarjoaako nyt Strasbourgissa hyväksytty teksti varmemmat tieteelliset takeet seuraavien kasvirasvojen käytön terveydellisistä vaikutuksista: voipuun siemenistä saatu rasva, illipe, kokum, shorea, palmuöljy (tai voi), mangoöljy (tai voi)?
French[fr]
On peut se demander alors si l'interdiction faite en Italie repose sur une base scientifique erronée ou si le texte adopté à Strasbourg offre des garanties scientifiques plus sûres en matière de préservation de la santé, concernant les graisses végétales suivantes: beurre de karité, beurre d'illipé, beurre de kokum, beurre de sal, huile (ou beurre) de palme, huile (ou beurre) de mangue.
Italian[it]
Ci si chiede allora se quanto viene proibito in Italia ha una base scientificamente scorretta, o se il testo approvato ora a Strasburgo offre garanzie scientifiche più certe, in ordine alla tutela della salute, sull'uso dei seguenti grassi vegetali: burro di karité, burro di illipé, burro di korum, burro di shorea, olio (o burro) di palma, olio (o burro) di mango.
Dutch[nl]
Wij vragen ons dan ook af of de Italiaanse wet op een wetenschappelijk foute grondslag berustte dan wel of de tekst die onlangs in Straatsburg is goedgekeurd meer wetenschappelijke waarborgen (met name voor de volksgezondheid) biedt voor de consumptie van de volgende plantaardige vetten: karitéboter, illipeboter, kokumboter, sal-vet, palmolie (of -boter), mangopit-olie (of -boter).
Portuguese[pt]
Assim, pergunta-se se o que é proibido em Itália tem uma base cientificamente correcta ou se o texto ora aprovado em Estrasburgo dá, do ponto de vista da protecção da saúde, mais garantias científicas quanto à utilização das seguintes gorduras vegetais: manteiga de karité, manteiga de illipé, manteiga de korum, manteiga de shorea, óleo (ou manteiga) de palma, óleo (ou manteiga) de manga.
Swedish[sv]
Har det italienska förbudet en felaktig vetenskaplig grund eller ger den text som nu antagits i Strasbourg säkrare vetenskapliga garantier i fråga om hälsoskydd med avseende på användningen av följande vegetabiliska fetter: karittesmör, illipesmör, kokumsmör, shoreasmör, palmolja (eller smör), mangoolja (eller smör)?