Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 8 November 1924 het hy van Peru af geskryf: “Ek het pas 17 000 traktate in Lima en Callao versprei.”
Amharic[am]
ኅዳር 8, 1924 ከፔሩ እንዲህ ሲል ጽፎ ነበር:- “በሊማና ከያዎ 17, 000 ትራክቶች አበርክቼ ገና መጨረሴ ነው።”
Arabic[ar]
وفي ٨ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٢٤ كتب من پيرو: «انتهيتُ لتوّي من توزيع ٠٠٠,١٧ نشرة في مدينتَي ليما وكاياو».
Central Bikol[bcl]
Kan Nobyembre 8, 1924, nagsurat sia hale sa Peru: “Natatapos ko pa sanang iwaras an 17,000 na pulyeto sa Lima asin Callao.”
Bemba[bem]
Pa November 8, 1924, balembele kalata ukufuma ku Peru ukutila: “E lyo napwisha fye ukushalika amatrakiti 17,000 mu misumba ya Lima na Callao.”
Bulgarian[bg]
На 8 ноември 1924 г. той писал от Перу: „Току–що завърших разпространението на 17 000 трактата в Лима и Калао.“
Bislama[bi]
Long Novemba 8, 1924, hem i stap long Peru taem hem i raetem se: “Mi jes finis blong seremaot 17,000 traket long Lima mo Callao.”
Bangla[bn]
১৯২৪ সালের ৮ই নভেম্বর বাবা পেরু থেকে এই চিঠিটা লিখেছিল: “আমি এরমধ্যেই লাইমা আর ক্যালাও শহরে ১৭,০০০ ট্র্যাক্ট লোকেদের দিয়ে ফেলেছি।”
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 8, 1924, siya misulat gikan sa Peru: “Bag-o pa kong nakatapos sa pag-apod-apod ug 17,000 ka tract didto sa Lima ug Callao.”
Czech[cs]
Dne 8. listopadu 1924 napsal z Peru: „Doposud jsem rozšířil 17 000 traktátů ve městech Lima a Callao.“
Danish[da]
Den 8. november 1924 skrev han fra Peru: „Er lige blevet færdig med at uddele 17.000 traktater i Lima og Callao.“
German[de]
November 1924 schrieb er aus Peru: „Ich bin gerade damit fertig geworden, in Lima und Callao 17 000 Traktate zu verteilen.“
Ewe[ee]
Le November 8, 1924, dzi la, eŋlɔ lɛta tso Peru be: “Ðeko mewu trakt 17,000 mama nu le Lima kple Callao koe nye esia.”
Efik[efi]
Ke November 8, 1924, enye ama etie ke Peru ewet ete: “Idahaemi ke nsụk n̄kụre ndisuan tract 17,000 ke Lima ye Callao.”
Greek[el]
Στις 8 Νοεμβρίου 1924, έγραψε από το Περού: «Μόλις ολοκληρώθηκε η διανομή 17.000 φυλλαδίων στη Λίμα και στο Καγιάο».
English[en]
On November 8, 1924, he wrote from Peru: “Have just finished putting out 17,000 tracts in Lima and Callao.”
Spanish[es]
El 8 de noviembre de 1924, escribió lo siguiente desde el Perú: “Acabo de distribuir 17.000 tratados en Lima y Callao”.
Estonian[et]
Ta kirjutas Peruust 8. novembril 1924: „Lõpetasin just 17 000 traktaadi levitamise Limas ja Callaos.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti Perusta 8. marraskuuta 1924: ”Olen juuri saanut jaettua 17000 traktaattia Limassa ja Callaossa.”
Fijian[fj]
A volavola mai Peru ena 8 Noveba, 1924: “Au se qai veisoliyaka oti ga oqo mai Lima kei Callao e 17,000 na ivolacebaceba.”
French[fr]
Le 8 novembre 1924, il a écrit du Pérou : “ Je viens de terminer la distribution de 17 000 tracts à Lima et à Callao.
Ga[gaa]
Yɛ November 8, 1924 lɛ, eŋma kɛjɛ Peru akɛ: “Migbe dɛhiɛmɔ woji 17,000 ajaramɔ naa yɛ Lima kɛ Callao amrɔ nɛɛ.”
Gujarati[gu]
નવેમ્બર ૮, ૧૯૨૪ના રોજ તેમણે પેરુથી લખ્યું: “મેં હમણાં જ લીમા અને કાયો શહેરમાં ૧૭,૦૦૦ પત્રિકાઓ વહેંચવાનું કાર્ય પૂરું કર્યું.”
Hebrew[he]
ב־8 בנובמבר 1924 כתב אבי מפרו: ”זה עתה סיימתי לחלק 17,000 עלונים בלימה ובקַייַאו”.
Hindi[hi]
नवंबर 8, 1924 को उन्होंने पेरू से यह खत लिखा: “मैंने अब तक लीमा और कायाओ शहरों में 17,000 ट्रैक्ट बाँट दिए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 8, 1924, nagsulat sia halin sa Peru: “Bag-o lang ako nakatapos sa pagpanagtag sing 17,000 ka tract sa Lima kag Callao.”
Hiri Motu[ho]
November 8, 1924 ai, Peru dekenai amo ia torea, ia gwau: “Lima bona Callao ai, pepapepa 17,000 lau henia haorea vadaeni.”
Croatian[hr]
Osmog studenog 1924. iz Perua je napisao: “Upravo sam završio s raspačavanjem 17 000 traktata u Limi i Callau.”
Hungarian[hu]
1924. november 8-án Peruból írta a következőt: „Most végeztem 17 000 traktátus elterjesztésével Limában és Callaóban.”
Western Armenian[hyw]
8 Նոյեմբեր 1924–ին, ան Բերուէն գրեց.
Indonesian[id]
Pada tanggal 8 November 1924, ia menulis dari Peru, ”Saya baru selesai menyiarkan 17.000 risalah di Lima dan Callao.”
Igbo[ig]
Na November 8, 1924, o si Peru deta akwụkwọ, sị: “M ka kesasịrị traktị 17,000 na Lima na Callao.”
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 8, 1924, nagsurat manipud idiay Peru, a kunana: “Kaiwarwarasko ti 17,000 a tract idiay Lima ken Callao.”
Italian[it]
L’8 novembre 1924 scrisse dal Perú: “Ho appena finito di distribuire 17.000 volantini a Lima e a Callao”.
Japanese[ja]
1924年11月8日付のペルーからの手紙には,「リマとカヤオでパンフレットを1万7,000部配布し終わったところです」と書かれています。
Georgian[ka]
1924 წლის 8 ნოემბერს ის პერუდან იწერებოდა: „ეს-ეს არის დავამთავრე ქალაქ ლიმასა და კალიაოში 17 000 ტრაქტატის გავრცელება“.
Kannada[kn]
1924, ನವೆಂಬರ್ 8ರಂದು ಅವರು ಪೆರು ದೇಶದಿಂದ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಪತ್ರ ಬರೆದರು: “ಈಗಷ್ಟೇ ಲೀಮಾ ಮತ್ತು ಕಾಯಾವೊ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ 17,000 ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
1924년 11월 8일에 아버지는 페루에서 보낸 편지에서 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 8 Novɛmbɛ 1924, azalaki na ekólo Pérou ntango akomaki ete: “Nasilisi kokabola trakte 17 000 na engumba Lima mpe na engumba Callao.”
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 8 Kasuabanga 1924, wakafunda pavuaye mu ditunga dia Pérou ne: “Nkadi mujikije kuabanya trakte 17 000 mu tshimenga tshia Lima ne tshia Callao.”
Latvian[lv]
1924. gada 8. novembrī viņš rakstīja no Peru: ”Tikko pabeidzu bukletu izplatīšanu Limā un Kaljao — izplatīju 17 000 bukletu.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany avy tany Peroa, tamin’ny 1 Novambra 1924: “Vao avy nizara taratasy mivalona 17 000 aho, tao Lima sy tao Callao.”
Macedonian[mk]
На 8 ноември 1924 од Перу го напишал следново: „Штотуку завршив со делењето на 17.000 трактати во Лима и Калао“.
Malayalam[ml]
1924 നവംബർ 8-ന് അദ്ദേഹം പെറുവിൽനിന്ന് എഴുതി: “ലിമായിലും കല്ലോവയിലുമായി 17,000 ലഘുലേഖകൾ സമർപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
नोव्हेंबर ८, १९२४ रोजी त्यांनी पेरूहून पत्र लिहिलं: “लिमा आणि कॅयियो शहरांमध्ये नुकतेच १७,००० ट्रॅक्ट वितरित करून झाले.”
Maltese[mt]
Fit- 8 taʼ Novembru, 1924, hu kiteb mill- Perù: “Għadni kif spiċċajt inqassam 17,000 fuljett f’Lima u f’Callao.”
Burmese[my]
၁၉၂၄၊ နိုဝင်ဘာ ၈ ရက်မှာ ပီရူးကနေ အဖေဒီလိုစာရေးခဲ့တယ်– “လီမာမြို့နဲ့ ကာယာအိုမြို့မှာ ဝေစာပေါင်း ၁၇,၀၀၀ ဝေပြီးပြီ။”
Norwegian[nb]
Den 8. november 1924 skrev han fra Peru: «Har nettopp delt ut 17 000 traktater i Lima og Callao.»
Nepali[ne]
नोभेम्बर ८, १९२४ मा उहाँले पेरूबाट यस्तो लेख्नुभयो: “मैले भर्खरै मात्र लिमा र कायाओमा १७,००० पर्चा वितरण गर्न सिध्याएँ।”
Dutch[nl]
Op 8 november 1924 schreef hij vanuit Peru: „Ik ben net klaar met het verspreiden van 17.000 traktaten in Lima en Callao.”
Northern Sotho[nso]
Ka November 8, 1924, o ile a ngwala a le Peru gore: “Ke sa tšwa go fetša go aba dipampišana tše 17 000 kua Lima le Callao.”
Nyanja[ny]
Pa November 8, 1924, ali ku Peru analemba kuti: “Ndangomaliza kumene kugaŵira mathirakiti 17,000 ku Lima ndi ku Callao.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 8 ਨਵੰਬਰ 1924 ਨੂੰ ਪੀਰੂ ਤੋਂ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਲੀਮਾ ਅਤੇ ਕਾਯੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ 17,000 ਟ੍ਰੈਕਟ ਵੰਡ ਕੇ ਹਟਿਆ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Nen Nobyembre 8, 1924, sikato so nansulat manlapud Peru: “Kasumsumpal kon nibunog so 17,000 a tract ed Lima tan Callao.”
Papiamento[pap]
Dia 8 di november 1924, el a skirbi for di Perú: “Mi a caba di parti 17.000 tratado na Lima i Callao.”
Pijin[pis]
Long November 8, 1924, hem raet olsem from Peru: “Mi just finis for givimaot 17,000 tract long Lima and Callao.”
Polish[pl]
Dnia 8 listopada 1924 roku napisał z Peru: „W Limie i Callao rozpowszechniłem 17 000 traktatów”.
Portuguese[pt]
Em 8 de novembro de 1924, ele escreveu do Peru: “Acabei de distribuir 17.000 tratados em Lima e em Callao.”
Romanian[ro]
La 8 noiembrie 1924, el a scris următoarele din Peru: „Tocmai am terminat de distribuit 17 000 de tracte în Lima şi în Callao“.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 8 Ugushyingo 1924, yanditse ari muri Peru ati “ni bwo nkirangiza gutanga inkuru z’Ubwami 17.000 i Lima n’i Callao.”
Sinhala[si]
වර්ෂ 1924 නොවැම්බර් 8වනදා පේරු සිට ඔහු මෙසේ ලියා එව්වා. “ලිමා සහ කාලොවල පත්රිකා 17,000ක් බෙදාහැර ඉවර වුණා විතරයි.”
Slovak[sk]
Dňa 8. novembra 1924 z Peru napísal: „Práve som v Lime a Callau rozšíril 17 000 traktátov.“
Slovenian[sl]
Osmega novembra 1924 je iz Peruja pisal: »Pravkar sem v Limi in Callaou končal z razdeljevanjem 17.000 traktatov.«
Samoan[sm]
I a Novema 8, 1924, na ia tusi mai ai mai Peru e faapea: “O lea faatoʻā uma lava ona tufatufaina atu le 17,000 o sāvali i Lima ma Callao.”
Shona[sn]
Musi waNovember 8, 1924, vakanyora tsamba vari kuPeru kuti: “Ndichangopedza kuparadzira maturakiti 17 000 muLima neCallao.”
Albanian[sq]
Më 8 nëntor 1924, shkroi nga Peruja: «Sapo kam mbaruar së shpërndari 17 000 fletushka në Limë dhe në Kalao.»
Serbian[sr]
Iz Perua je 8. novembra 1924. napisao: „Upravo sam završio s deljenjem 17 000 traktata u Limi i Kaljaou.“
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de na Peru, dan a ben skrifi tapu 8 november 1924: „Didyonsro de mi kaba fu prati 17.000 traktaat na ini Lima nanga Callao.”
Southern Sotho[st]
Ka la 8 November, 1924, o ile a ngola a le Peru: “Ke sa tsoa qeta ho aba lipampitšana tse 17 000 tsa Selima le Secallao.”
Swedish[sv]
Den 8 november 1924 skrev han från Peru: ”Har just spritt 17.000 traktater i Lima och Callao.”
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 8, 1924, aliandika hivi akiwa Peru: “Ndipo tu nimemaliza kugawanya trakti 17,000 katika miji ya Lima na Callao.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo Novemba 8, 1924, aliandika hivi akiwa Peru: “Ndipo tu nimemaliza kugawanya trakti 17,000 katika miji ya Lima na Callao.”
Tamil[ta]
நவம்பர் 8, 1924-ல் அவர் பெருவிலிருந்து இவ்வாறு எழுதினார்: “இப்போதுதான் லீமா, கேயோ ஆகிய நகரங்களில் 17,000 துண்டுப்பிரதிகளை விநியோகித்து முடித்தேன்.”
Telugu[te]
ఆయన 1924 నవంబరు 8న, పెరూ నుండి ఇలా వ్రాశారు: “లీమా, కాల్లో పట్టణాల్లో 17,000 కరపత్రాలను పంచిపెట్టడం ఇప్పుడే పూర్తి చేశాను.”
Thai[th]
ใน วัน ที่ 8 พฤศจิกายน 1924 ท่าน เขียน มา จาก เปรู ดัง นี้: “เพิ่ง แจก จ่าย แผ่น พับ 17,000 แผ่น ใน กรุง ลิมา และ เมือง คายาโอ เสร็จ.”
Tigrinya[ti]
ብ8 ሕዳር 1924 ካብ ፔሩ “ሕጂ ኣብ ሊማ ከምኡውን ካያኦ 17,000 ትራክት ዓዲለ ወዲአ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 8, 1924, sumulat siya mula sa Peru: “Katatapos ko lamang magpasakamay ng 17,000 tract sa Lima at sa Callao.”
Tswana[tn]
Ka November 8, 1924, o ne a kwala jaana a le kwa Peru: “Ke sa tswa go wetsa go tsamaisa dipampitshana di le 17 000 kwa Lima le Callao.”
Tongan[to]
‘I Nōvema 8, 1924, na‘á ne tohi mai mei Pelū: “Ko e toki ‘osi eni hono tufaki ‘o e ngaahi tuleki ‘e 17,000 ‘i Lima mo Callao.”
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 8, 1924, em i stap long Peru na i raitim pas olsem: “Nau tasol mi pinis long tilim 17,000 liklik nius long Lima na Kalau.”
Turkish[tr]
8 Kasım 1924’te Peru’dan şunları yazmış: “Lima ve Callao’da 17.000 adet broşürü dağıtmayı henüz bitirdim.”
Tsonga[ts]
Hi November 8, 1924, u tsale papila a ri ePeru a ku: “Ndza ha ku heta ku fambisa swiphephana swa 17 000 le Lima ni le Callao.”
Twi[tw]
Wɔ November 8, 1924 no, ɔkyerɛw fii Peru sɛ: “Mekyekyɛɛ nkratawa 17,000 wɔ Lima ne Callao wiei nkyɛe biara.”
Tahitian[ty]
I te 8 no Novema 1924, ua papai oia mai Peru mai: “No oti noa maira i te opere 17 000 api parau iti i Lima e Callao.”
Ukrainian[uk]
Він писав з Перу 8 листопада 1924 року: «Недавно закінчив розповсюджувати 17 000 трактатів у Лімі та Кальяо».
Urdu[ur]
نومبر ۸، ۱۹۲۴ کو اُنہوں نے پیرو سے لکھا: ”مَیں لیما اور کلاؤ میں ۰۰۰،۱۷ اشتہار تقسیم کر چکا ہوں۔“
Venda[ve]
Nga ḽa 8 November 1924, vho ṅwala zwi tevhelaho vhe ngei Peru: “Ndi kha ḓi tou bva u tshimbidza zwibammbiri zwa 17 000 ngei Lima na Callao.”
Vietnamese[vi]
Ngày 8-11-1924, cha viết từ Peru như sau: “Vừa phân phát xong 17.000 giấy nhỏ ở Lima và Callao”.
Waray (Philippines)[war]
Han Nobyembre 8, 1924, nagsurat hiya tikang ha Peru: “Natapos pa la manaltag hin 17,000 nga tract ha Lima ngan Callao.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 8 ʼo Novepeli 1924, neʼe faitohi mai Pelu, ʼo ina ʼui fēnei: “Neʼe hoki ʼosi age taku tufa te ʼu kiʼi pepa lotu e 17 000 ʼi te ʼu kolo ʼo Lima pea mo Callao.”
Xhosa[xh]
NgoNovemba 8, 1924, wabhala esePeru esithi: “Ndisandul’ ukusasaza amaphecana angama-17 000 eLima naseCallao.”
Yoruba[yo]
Ní November 8, 1924, ó kọ̀wé láti Peru pé: “Ṣe ni mo ṣẹ̀ṣẹ̀ parí pípín ẹgbẹ̀rún mẹ́tàdínlógún [17,000] ìwé àṣàrò kúkúrú nílùú Lima àti Callao.”
Chinese[zh]
1924年11月8日,他从秘鲁寄来的信说:“我们刚在利马和卡亚俄分发了1万7000份小册子。”
Zulu[zu]
Ngo-November 8, 1924, wabhala esePeru: “Ngisanda kuqeda ukusakaza amapheshana angu-17 000 eLima naseCallao.”