Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, в точка 19 от същото решение, се пояснява, че това предполага в замяна на прехвърлянето на всички обезпечителни права на публичните кредитори, произтичащи от публичноправни вземания в сектора на производството на стомана, Operator да получи част от активите на HCz, които не са свързани с производството на стомана.
Czech[cs]
V bodě 19 téhož rozhodnutí je dále uvedeno, že to znamená, že Operator výměnou za převod veškerých zajišťovacích práv veřejných věřitelů vyplývajících z veřejných pohledávek v odvětví výroby oceli převezme část aktiv HCz nespojených s výrobou oceli.
Danish[da]
Det er derefter i samme beslutnings punkt 19 anført, at dette indebærer, at Operator, til gengæld for modtagelsen af alle offentlige fordringshaveres ret til at søge sig fyldestgjort i anledning af fordringer til det offentlige inden for sektoren for stålproduktion, skulle overtage en del af HCz’ aktiver uden forbindelse til stålproduktion.
German[de]
In Randnr. 19 dieser Entscheidung wird sodann weiter ausgeführt, dass dies impliziere, dass Operator im Austausch gegen eine Übertragung aller aus den öffentlich-rechtlichen Forderungen im Sektor der Stahlerzeugung hervorgegangenen Pfandrechte der öffentlichen Gläubiger einen Teil der Vermögenswerte von HCz übernehme, die keinen Bezug zur Stahlerzeugung hätten.
Greek[el]
Εν συνεχεία, στο σημείο 19 της ίδιας αποφάσεως διασαφηνίζεται ότι τούτο συνεπάγεται ότι η Operator, ως αντάλλαγμα για τη μεταβίβαση όλων των δικαιωμάτων ενεχύρου των δημοσίων πιστωτών τα οποία απορρέουν από απαιτήσεις του Δημοσίου στον τομέα της παραγωγής χάλυβα, θα αναλάβει ένα μέρος των στοιχείων του ενεργητικού της HCz, τα οποία δεν συνδέονται με την παραγωγή χάλυβα.
English[en]
It is stated next in paragraph 19 of that decision that that implies that Operator, in exchange for the transfer of all collaterals of public creditors resulting from public institutional claims in the steel production sector, would take over a part of HCz’s assets not linked to steel production.
Spanish[es]
Acto seguido, en el punto 19 de esta misma decisión, se puntualiza que ello implica que Operator, a cambio de una transferencia de todos los derechos de pignoración de los acreedores públicos resultantes de deudas públicas en el sector de la producción de acero, adquirirá una parte de los activos de HCz no relacionados con la producción de acero.
Estonian[et]
Seejärel on sama otsuse punktis 19 täpsustatud, et see tähendab, et avalik-õiguslike võlausaldajate kõikide avalik-õiguslikest nõuetest tulenevate pandiõiguste ülekandmise eest terasesektoris omandab Operator osa HCz-i terasetootmisega mitteseotud varast.
Finnish[fi]
Saman päätöksen 19 kohdassa täsmennetään tämän merkitsevän sitä, että Operatorille siirretään kaikki julkisten saatavien vakuusoikeudet, jotka perustuvat terästuotannon alan julkisiin saataviin, ja tämän vastineena ottaa haltuunsa osan HCz:n teräksentuotantoon liittymättömästä varallisuudesta.
French[fr]
Il est ensuite précisé au point 19 de cette même décision que cela implique qu’Operator, en échange d’un transfert de tous les droits de gage des créanciers publics résultant de créances publiques dans le secteur de la production d’acier, reprendra une partie des actifs de HCz, non liés à la production d’acier.
Hungarian[hu]
Ezt követően ugyanezen határozat 19. pontja megállapítja, hogy mindez magában foglalja, hogy az Operator az állami hitelezőket az acéltermelés ágazatában keletkezett köztartozásokból eredően megillető valamennyi zálogjog átruházása ellenében átveszi a HCz eszközeinek egy részét, amely nem kapcsolódik az acéltermeléshez.
Italian[it]
Si precisa in seguito al punto 19 di tale stessa decisione che ciò implichi che la Operator, quale contropartita del trasferimento di tutti i diritti di pegno dei creditori pubblici risultanti da crediti pubblici nel settore della produzione di acciaio, rileverà una parte degli attivi della HCz, non connessi alla produzione di acciaio.
Lithuanian[lt]
Tuomet šio sprendimo 19 punkte patikslinama, kad tai reiškia, jog operatorius už viešųjų kreditorių visų įkeitimo teisių, atsiradusių dėl viešųjų įsiskolinimų plieno gamybos sektoriuje, perleidimą gaus dalį HCz turto, nesusijusio su plieno gamyba.
Latvian[lv]
Turpinājumā 19. punktā ir precizēts, ka tas nozīmē, ka Operators, saņemot par to visas publiskā sektora kreditoru prasījuma tiesības, kuru pamatā ir publiskā sektora prasījumi tērauda ražošanas nozarē, pārņems daļu no HCz aktīviem, kas nav saistīti ar tērauda ražošanu.
Maltese[mt]
Imbagħad, fil-punt 19 ta’ din l‐istess deċiżjoni, huwa spjegat li dan jimplika li Operator, bi skambju ta’ trasferiment tad-drittijiet ta’ garanzija tad-dejn pubbliku li jirriżultaw minn dejn pubbliku fis-settur tal-produzzjoni tal-azzar, se tieħu lura parti mill-assi ta’ HCz, li mhumiex marbuta mal-produzzjoni tal-azzar.
Dutch[nl]
Dat houdt volgens punt 19 van deze beschikking in dat Operator in ruil voor de overdracht van alle pandrechten van de overheidsinstellingen die voortvloeien uit publiekrechtelijke schuldvorderingen in de staalproductiesector, een deel van de activa van HCz die geen verband houden met de staalproductie zal overnemen.
Polish[pl]
Następnie w pkt 19 tejże decyzji wyjaśniono, że oznacza to, że operator, w zamian za zwolnienie wszystkich zastawów wierzycieli publicznych na aktywach stalowych wynikających ze zobowiązań wobec wierzycieli publicznych, przejmie składniki majątku HCz niezwiązane z produkcją stali.
Portuguese[pt]
A seguir, precisa‐se no ponto 19 desta decisão que tal implica que a Operator, como contrapartida de uma transferência de todos os direitos de penhor dos credores públicos resultantes de dívidas públicas no sector da produção de aço, retomará uma parte dos activos da HCz, não ligados à produção de aço.
Romanian[ro]
În continuare, se precizează, la punctul 19 din aceeași decizie, că aceasta implică faptul că, în schimbul unui transfer al tuturor drepturilor de gaj ale creditorilor publici care rezultă din creanțe publice în sectorul producției de oțel, Operator va prelua o parte din activele HCz care nu au legătură cu producerea oțelului.
Slovak[sk]
V bode 19 toho istého rozhodnutia sa ďalej spresňuje, že to znamená, že Operator výmenou za prevod všetkých záložných práv verejných veriteľov vyplývajúcich z verejných pohľadávok v odvetví výroby ocele prevezme časť aktív HCz, ktoré nesúvisia s výrobou ocele.
Slovenian[sl]
Dalje je v točki 19 iste odločbe pojasnjeno, da to pomeni, da bo družba Operator v zameno za prenos vseh zastavnih pravic javnih upnikov, ki izhajajo iz javnih terjatev v sektorju proizvodnje jekla, prevzela del sredstev družbe HCz, ki niso povezana s proizvodnjo jekla.
Swedish[sv]
I punkt 19 i samma beslut preciserade kommissionen att detta innebär att Operator, i utbyte mot en överföring av de offentligrättsliga borgenärernas samtliga säkerheter till följd av offentligrättsliga fordringar inom stålproduktionssektorn, ska överta en del av HCz:s tillgångar som inte har samband med stålproduktionen.