Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, in al God se handelinge met onvolmaakte mense het Jehovah sy knegte van tyd tot tyd ekstra krag gegee sodat hulle sy voornemens kon uitvoer.
Amharic[am]
አምላክ ፍጽምና ከሌላቸው የሰው ልጆች ጋር ግንኙነት ሲያደርግ በቆየባቸው ዘመናት ይሖዋ በአንዳንድ ወቅቶች አገልጋዮቹ ዓላማዎቹን ዳር ማድረስ እንዲችሉ ተጨማሪ ኃይል ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
حسنا، خلال تعاملات الله مع البشر الناقصين، كان يهوه يمنح خدامه من وقت الى آخر قوة اضافية لينجزوا مقاصده.
Central Bikol[bcl]
Bueno, sa bilog na panahon kan pakikiiba nin Dios sa bakong sangkap na mga tawo, may mga panahon na si Jehova nagtao nin ekstrang kapangyarihan sa saiyang mga lingkod tanganing maotob ninda an saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
Cisuma, ukupulinkana mu mibombele ya kwa Lesa na bantunse bashapwililika, Yehova ukufuma ku nshita ne nshita alipeela amaka yalundwako ku babomfi bakwe pa kuti bengapwilikisha imifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
В своите отношения с несъвършените хора Йехова понякога давал допълнителна сила на своите служители, за да могат те да изпълнят неговите цели.
Bislama[bi]
Yes, long ol taem ya we God i stap wok wetem ol man we oli no stret gud olgeta, samtaem Jeova i givim moa paoa long ol man blong hem blong oli save mekem ol plan blong hem oli kamtru.
Cebuano[ceb]
Buweno, sa tanang mga pakiglabot sa Diyos uban sa mga tawong dili-hingpit, si Jehova sa pipila ka higayon naghatag ug dugang gahom sa iyang mga alagad aron matuman ang iyang katuyoan.
Czech[cs]
Když Jehova jednal s nedokonalými lidmi, uděloval někdy svým služebníkům mimořádnou sílu, aby mohli plnit jeho předsevzetí.
Danish[da]
I al den tid Jehova har beskæftiget sig med ufuldkomne mennesker, har han fra tid til anden givet sine tjenere særlig kraft for at de kunne udføre hans hensigter.
German[de]
Nun, solange Jehova Gott mit unvollkommenen Menschen handelt, hat er seinen Dienern zu bestimmten Zeiten zusätzliche Kraft verliehen, damit sie seine Vorsätze ausführen konnten.
Efik[efi]
Ọfọn, ke ofụri edinam Abasi ye mme anana mfọnmma owo, Jehovah ke ini ke ini esinọ mme asan̄autom esie odudu oro efen efen man mmọ ẹkeme ndinam mme uduak esie.
Greek[el]
Σε ολόκληρη την πολιτεία του Θεού με τους ατελείς ανθρώπους, ο Ιεχωβά κατά καιρούς έδινε επιπλέον δύναμη στους υπηρέτες του προκειμένου να επιτελέσουν τους σκοπούς του.
English[en]
Well, throughout God’s dealings with imperfect humans, Jehovah has from time to time imparted extra power to his servants in order for them to carry out his purposes.
Spanish[es]
Pues bien, al tratar con la humanidad imperfecta, de vez en cuando Jehová ha dado a sus siervos poder adicional para que cumplan Sus propósitos.
Estonian[et]
Kogu selle aja kestel, mil Jehoova on tegelnud ebatäiuslike inimestega, on ta andnud oma sulastele aeg-ajalt erakordse väe, et aidata neil Tema eesmärke teostada.
Persian[fa]
یَهُوَه در رفتارش با انسانهای ناکامل، گاه به گاه قوتی فوقالعاده به خادمان خود منتقل کرده است تا آنان بتوانند مقصودهای او را به انجام برسانند.
Finnish[fi]
Ollessaan tekemisissä epätäydellisten ihmisten kanssa Jehova Jumala on aika ajoin antanut palvelijoilleen ylimääräistä voimaa, jotta nämä voisivat toteuttaa hänen tarkoituksensa.
French[fr]
Dans l’histoire des rapports entre Dieu et les hommes imparfaits, Jéhovah a parfois communiqué à ses serviteurs un surcroît de puissance pour leur permettre d’accomplir ses desseins.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, yɛ be ni Nyɔŋmɔ kɛ adesai eye lɛ fɛɛ mli lɛ, yɛ be kɛ bei amli lɛ Yehowa kɛ hewalɛ kroko haa etsuji lɛ koni amɛkɛtsu eyiŋtoi ahe nii.
Hebrew[he]
ובכן, במהלך מגעיו עם בני־אנוש לא מושלמים, מדי פעם העניק יהוה למשרתיו כוח נוסף כדי שימלאו את מטרותיו.
Hindi[hi]
जबसे परमेश्वर ने अपरिपूर्ण मनुष्यों के साथ व्यवहार किया है, समय-समय पर यहोवा ने अपने सेवकों को अतिरिक्त सामर्थ प्रदान की है ताकि वे उसके उद्देश्यों को पूरा कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ti, sa bug-os nga pagpakig-angot sang Dios sa dihimpit nga mga tawo, si Jehova naghatag sa tion kag tion sing dugang nga gahom sa iya mga alagad agod matuman nila ang iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
Pa, kroz čitavo vrijeme u kojem je saobraćao s nesavršenim ljudima, Jehova je s vremena na vrijeme svojim slugama davao posebnu snagu kako bi izvršili njegove naume.
Hungarian[hu]
Nos, amióta tökéletlen emberekkel foglalkozik Jehova Isten, időnként rendkívüli erővel ruházta fel a szolgáit, hogy megvalósítsák szándékait.
Indonesian[id]
Nah, selama Allah berurusan dengan manusia yang tidak sempurna, Yehuwa kadang-kadang memberikan kuasa ekstra kepada hamba-hamba-Nya agar mereka dapat melaksanakan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
Bueno, iti intero a pannakilangenlangen ti Dios kadagiti imperpekto a tattao, adda dagiti tiempo nga inikkan ni Jehova dagiti adipenna iti kanayonan a bileg tapno maitungpalda dagiti panggepna.
Icelandic[is]
Í samskiptum sínum við ófullkomna menn hefur Jehóva af og til gefið þjónum sínum sérstakan kraft til að framkvæma tilgang sinn.
Italian[it]
Ebbene, trattando con gli uomini imperfetti, a volte Geova Dio ha impartito speciale potenza ai suoi servitori per consentire loro di adempiere i suoi propositi.
Japanese[ja]
エホバは,これまでずっと神として不完全な人間を扱ってこられましたが,時折ご自分の僕たちに,ご自分の目的を遂行するための特別な力をお与えになりました。
Korean[ko]
하느님께서 불완전한 인간들을 대하신 일 전체에 걸쳐, 여호와께서는 때때로 자기 종들에게 가외의 능력을 주시어 그들이 자기의 목적을 성취할 수 있게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Kati na boyokani oyo Nzambe azalaki na yango elongo na bato bazangi kokoka, na bantango mosusu Yehova azalaki kobakisela basaleli na ye nguya mpo ete bákoka kokokisa mikano na ye.
Lozi[loz]
Kihona, mwahal’a ku sebelisana kwa Mulimu ni batu ba ba si k’a petahala, Jehova ka linako ze ñwi u file m’ata a’ ekezehile kwa batanga ba hae ilikuli ba pete mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Na, Jehova bendraudamas su netobulais žmonėmis kartais savo tarnams suteikdavo papildomos jėgos, kad jie įvykdytų jo sumanymus.
Latvian[lv]
Jehova dažreiz saviem kalpiem — nepilnīgiem cilvēkiem — ir devis papildu spēku, lai tie varētu īstenot viņa nodomus.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fifampiraharahan’Andriamanitra tamin’ny olombelona tsy lavorary, indraindray i Jehovah dia nanome hery fanampiny an’ireo mpanompony mba hanatanterahan’izy ireo ny fikasany.
Macedonian[mk]
Па, преку Божјите постапки со несовршените луѓе, Јехова одвреме навреме им давал посебна сила на своите слуги за да ги извршат неговите намери.
Malayalam[ml]
അപൂർണ മനുഷ്യരുമായുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടലുകളിൽ യഹോവ തന്റെ ദാസൻമാർക്കു ചിലപ്പോഴൊക്കെ അധികശക്തി പ്രദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതു തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിവർത്തിക്കാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने अपरिपूर्ण मानवांसोबत केलेल्या सर्व व्यवहारात, आपले उद्देश सिद्धीस नेण्याकरता त्याच्या सेवकांना काही विशिष्ट समयी जादा सामर्थ्य प्रदान केले.
Burmese[my]
မစုံလင်သောလူသားများနှင့် ဘုရားသခင်ဆက်ဆံလာခဲ့ချိန်တစ်လျှောက်လုံး ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို မိမိ၏ကျေးကျွန်များ လုပ်ဆောင်ပြီးမြောက်နိုင်ရန် အခါအားလျော်စွာ ထူးခြားသောတန်ခိုးများပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova har faktisk av og til gitt ekstra kraft til sine tjenere for at de skal utføre hans hensikter.
Niuean[niu]
Hanai, mai he tau mena oti ne taute he Atua ke he tau tagata nakai mitaki katoatoa, ne age e Iehova he falu magaaho e malolo lahi ke he hana tau fekafekau ke maeke a lautolu ke fakakatoatoa hana finagalo.
Dutch[nl]
Welnu, in al Gods bemoeienissen met onvolmaakte mensen heeft Jehovah bij bepaalde gelegenheden extra kracht aan zijn dienstknechten verleend opdat zij zijn voornemens tot stand konden brengen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ditirišanong ka moka tša Modimo le batho ba ba sa phethagalago, nako le nako Jehofa o be a tsenya matla a oketšegilego go bahlanka ba gagwe e le gore ba phethe merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Eya, m’zochita zonse za Mulungu ndi anthu opanda ungwiro, Yehova nthaŵi ndi nthaŵi wapereka mphamvu zowonjezera kwa atumiki ake kuti iwo achite zifuno zake.
Polish[pl]
Przez cały okres utrzymywania kontaktów z niedoskonałymi ludźmi Jehowa obdarzał niektórych swych sług niezwykłą mocą, aby mogli realizować Jego zamierzenie.
Portuguese[pt]
Acontece que Jeová Deus, por meio dos seus tratos com humanos imperfeitos, de vez em quando tem concedido poder extraordinário aos seus servos, para que possam executar Seus propósitos.
Romanian[ro]
În toate relaţiile lui Dumnezeu cu oamenii imperfecţi, Iehova le-a acordat din când în când putere suplimentară slujitorilor săi, pentru ca aceştia să-i îndeplinească scopurile.
Russian[ru]
Иегова в своих взаимоотношениях с несовершенными людьми наделял время от времени своих служителей дополнительной силой, чтобы они исполняли его намерения.
Kinyarwanda[rw]
Mu mishyikirano Imana yagiye igirana n’abantu badatunganye, rimwe na rimwe yagiye iha abagaragu bayo imbaraga z’inyongera, kugira ngo babashe gusohoza imigambi yayo.
Slovak[sk]
Nuž, Jehova pri zaobchádzaní s nedokonalými ľuďmi z času na čas prepožičal svojim služobníkom zvláštnu moc, aby mohli uskutočniť jeho zámery.
Samoan[sm]
I le faagasologa o feutagaiga a le Atua ma tagata le lelei atoatoa, na iai taimi na tuu atu ai e Ieova le mana e faaopoopo i le malosi o ana auauna ina ia mafai ai ona latou faataunuuina ana fuafuaga.
Shona[sn]
Eya, mukubata kwose kwaMwari navanhu vasina kukwana, Jehovha nguva nenguva akapa simba romuraudzo kuvabatiri vake kuitira kuti ivo vaite zvinangwa zvake.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, gjatë gjithë marrëveshjeve të Perëndisë me njerëzit e papërsosur, Jehovai herë pas here u ka zbuluar shërbëtorëve të tij fuqinë e tij të jashtëzakonshme, që të plotësonin qëllimet e tij.
Serbian[sr]
Pa, u svim Božjim postupcima s nesavršenim ljudima, Jehova je s vremena na vreme pružao dodatnu snagu svojim slugama da bi izvršili njegove namere.
Sranan Tongo[srn]
We, wanwan leisi di Gado ben handri nanga onvolmaakti libisma, dan a ben gi spesroetoe krakti na den foetoeboi foe en, so taki den ben kan doe den prakseri foe en.
Southern Sotho[st]
Litšebelisanong tsa Molimo le batho ba sa phethahalang, nako le nako Jehova o ’nile a fana ka matla a eketsehileng ho bahlanka ba hae e le hore ba ka phethahatsa merero ea hae.
Swedish[sv]
Under sitt handlande med ofullkomliga människor har Jehova Gud vid vissa tillfällen gett sina tjänare extra kraft för att de skulle kunna utföra hans uppsåt.
Swahili[sw]
Naam, katika shughuli zote za Mungu pamoja na wanadamu wasiokamilika, nyakati nyingine Yehova amewapa watumishi wake nguvu ya ziada ili watimize makusudi yake.
Tamil[ta]
அபூரண மனிதர்களோடு கடவுள் கொண்ட எல்லா தொடர்புகளிலும் யெகோவா தம்முடைய நோக்கங்களைத் தம்முடைய ஊழியர் நிறைவேற்றுவதற்காக அவர்களுக்குக் கூடுதலான பலத்தை அவ்வப்போது அருளியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులతో దేవుడు వ్యవహరించిన వాటన్నిటిలో, కొన్ని సమయాల్లో తన సేవకులు తన సంకల్పాలను నెరవేర్చడానికి వీలుగా యెహోవా వారికి అదనపు శక్తిని అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
ตลอด เวลา ที่ พระเจ้า ทรง ดําเนิน การ ติด ต่อ กับ มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ บาง ครั้ง พระ ยะโฮวา ได้ ประทาน กําลัง เป็น พิเศษ แก่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ เพื่อ เขา จะ กระทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Buweno, sa panahon ng pakikitungo ng Diyos sa di-sakdal na mga tao, sa pana-panahon ay ipinagkakaloob na ni Jehova sa kaniyang mga lingkod ang dagdag na lakas upang matupad nila ang kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
Gone mme, fa e sale Modimo o dirisana le batho ba ba sa itekanelang, ka dinako tse dingwe Jehofa o ne a neela batlhanka ba gagwe maatla a a oketsegileng e le gore ba kgone go dira maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feangai ‘a e ‘Otuá mo e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá, na‘e ‘i ai ‘a e taimi ‘e ni‘ihi na‘e fakahoko mai ai ‘e Sihova ha toe mālohi lahi ange ki he‘ene kau sevānití koe‘uhi ke nau lava ke fakahoko ‘a ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Em inap, long wanem, sampela taim God i bin givim strong long ol wokboi bilong em bilong kamapim laik bilong em.
Turkish[tr]
Aslında, nakâmil insanlarla ilişkisi süresince, Yehova, Kendi amaçlarını yerine getirmeleri için hizmetçilerine zaman zaman ek güç sağladı.
Tsonga[ts]
Ina, eku tirhisaneni ka Xikwembu ni vanhu lava nga hetisekangiki, Yehovha minkarhi yin’wana u nyike malandza yakwe matimba leswaku ma hetisisa xikongomelo xakwe.
Twi[tw]
Wiɛ, wɔ Onyankopɔn ne nnipa a wɔnyɛ pɛ nsɛnni nyinaa mu no, Yehowa ama n’asomfo ahoɔden foforo bere ne bere mu na ama wɔatumi adi n’atirimpɔw ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
Inaha, na roto i te arai o te mau taairaa a te Atua e te mau taata tia ore, ua horoa Iehova i te tahi mau taime i te puai hau a‘e na ta ’na mau tavini ia faatupu ratou i ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Час від часу Єгова наділяв своїх недосконалих слуг додатковою силою, щоб вони могли виконувати його наміри.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian Đức Chúa Trời liên lạc với những người bất toàn, có những lúc Đức Giê-hô-va ban thêm sức cho tôi tớ Ngài để họ hoàn thành ý định của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu felogoi ʼa te ʼAtua mo te hahaʼi heʼe haohaoa, ʼi ʼihi temi ko Sehova neʼe ina foaki te mālohi makehe ki tana ʼu kaugana ke nātou fakahoko tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kaloku, kuzo zonke iinkqubano zikaThixo nabantu abangafezekanga, uYehova ngamathuba athile uye wadlulisela amandla ongezelelekileyo kubakhonzi bakhe ukuze baphumeze iinjongo zakhe.
Yoruba[yo]
Ó dára, jálẹ̀ gbogbo ìbálò Ọlọrun pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá ènìyàn aláìpé, Jehofa máa ń gbin àlékún agbára sínú àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ láti ìgbà-dé-ìgbà kí ó baà lè ṣeé ṣe fún wọn láti mú àwọn ète rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
在上帝跟不完美的人类交往期间,他不时把额外的力量赐给手下的仆人,使他们能够成就他的旨意。
Zulu[zu]
Phela, kukho konke ukusebenzelana kukaNkulunkulu nabantu abangaphelele, uJehova ngezikhathi ezithile uye wadlulisela amandla engeziwe ezincekwini zakhe ukuze zifeze izinjongo zakhe.