Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I 1291 blev der bygget tre møller på Skawafloden, og i Bachowice besluttede man at genskabe en sø, der ellers var mudret til af Wisłafloden. Senere blev der startet et fiskebrug i søen.
German[de]
Im Jahr 1291 wurden am Fluss Skawa drei Mühlen gebaut, und in Bachowice wurde der durch das Weichselhochwasser verschlammte See gereinigt, um dort mit der Fischzucht zu beginnen.
Greek[el]
Το 1291 χτίστηκαν τρεις μύλοι στον ποταμό Skawa. Επιπλέον, συμφωνήθηκε η αποκατάσταση του Bachowice, που είχε καλυφθεί από λάσπη λόγω της υπερχείλισης του ποταμού Βιστούλα, και η ανέγερση μιας μονάδας αλιευτικής εκμετάλλευσης.
English[en]
In 1291 three mills were built on the river Skawa, while in Bachowice permission was given to restore the lake created by the flooding of the Vistula and to start a fishery.
Spanish[es]
En 1291 se construyeron tres molinos en el río Skawa y en Bachowice se acordó rehabilitar el lago lleno de fango a causa al desbordamiento del río Vístula y comenzar en él la piscicultura.
Finnish[fi]
Vuonna 1291 Skawajokeen rakennettiin kolme myllyä ja Bachowicessä päätettiin kunnostaa Veikselin tulvien johdosta mutaantunut järvi sekä aloittaa siinä kalanviljely.
French[fr]
En 1291, trois moulins ont été construits sur la rivière Skawa. Par ailleurs, à Bachowice, il a été convenu de rétablir le lac envasé par le débordement de la Vistule et d'y ouvrir une exploitation de pêche.
Italian[it]
Nel 1291 furono costruiti tre mulini sul fiume Skawa, mentre a Bachowice fu deciso di bonificare un lago ricoperto di fango dopo una piena della Vistola per avviarvi le attività di pesca.
Dutch[nl]
In 1291 werden er aan de rivier de Skawa drie molens gebouwd. In Bachowice werd ermee ingestemd om het meer dat door de overstroming van de Weichsel vol slijk was gelopen, om te vormen tot een visvijver.
Polish[pl]
W 1291 r. zbudowano trzy młyny na rzece Skawie, a w Bachowicach zgodzono się na odnowienie zamulonego wylewem Wisły jeziora i rozpoczęcie w nim gospodarki rybackiej.
Portuguese[pt]
Em 1291, foram construídos três moinhos no rio Skawa, enquanto em Bachowice ficou acordada a limpeza do lago, cheio de lodo após as cheias do Vístula, a fim de se dar início à piscicultura.
Swedish[sv]
År 1291 byggdes tre kvarnar vid floden Skawa, och i Bachowice beslutade man att börja odla fisk i en sjö som slammat igen efter översvämning i Wisła.