Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това една от основните особености на ДДС е принципът на неутралност, според който дружествата по възможност следва да не поемат тежестта на ДДС и всички търговски трансакции следва да се облагат, като се разрешават само строго ограничени дерогации.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je jedním z hlavních rysů DPH zásada neutrality, podle níž by břemeno DPH pokud možno neměly nést podniky a v zásadě by měly být zdaněny všechny obchodní transakce a výjimky udělovány jen v úzce vymezených případech.
Danish[da]
Derfor er et af momsens væsentligste kendetegn neutralitetsprincippet, ifølge hvilket virksomhederne så vidt muligt ikke skal pålægges momsbyrden, og at alle handelstransaktioner principielt skal beskattes, og at undtagelser kun bør være tilladt inden for snævre grænser.
German[de]
Deshalb ist eines der Hauptmerkmale der Mehrwertsteuer das Neutralitätsprinzip, wonach die Unternehmen nach Möglichkeit nicht die Last der Mehrwertsteuer tragen sollten und dass grundsätzlich alle geschäftlichen Transaktionen besteuert werden sollen und Ausnahmen nur in engen Grenzen erlaubt sein sollen.
English[en]
One of its chief characteristics is therefore the principle of neutrality, whereby companies should not, if possible, bear the burden of VAT, and all commercial transactions should be taxed, with only strictly limited derogations permissible.
Estonian[et]
Seetõttu on käibemaksu üks põhitunnuseid neutraalsuse põhimõte, mille kohaselt ei peaks ettevõtjad võimaluse korral käibemaksu koormust kandma ning et põhimõtteliselt tuleks maksustada kõik äritehingud ja erandeid tuleks lubada vaid väga kitsastes piirides.
Finnish[fi]
Siksi yksi arvonlisäveron peruspiirteistä on tasapuolisuuden periaate, jonka mukaan, mikäli mahdollista, yritysten ei pitäisi joutua maksamaan arvonlisäveroa, periaatteessa kaikkia liiketoimia verotetaan ja poikkeuksia olisi sallittava vain tiukoin rajoituksin.
French[fr]
Dès lors, l'une des caractéristiques essentielles de la TVA est le principe de neutralité: les entreprises ne doivent pas, autant que possible, supporter la charge de la TVA; en principe toutes les opérations commerciales doivent être imposées et les dérogations ne sont autorisées que dans des limites très étroites.
Croatian[hr]
Stoga je jedno od glavnih obilježja PDV-a načelo neutralnosti prema kojem poduzeća po mogućnosti ne bi trebala snositi teret PDV-a i prema kojem bi se u pravilu trebale oporezivati sve poslovne transakcije, a iznimke bi se trebale dopuštati samo u ograničenim okvirima.
Hungarian[hu]
A héa egyik fő jellemzője ezért a semlegesség elve, amely alapján lehetőség szerint nem a vállalkozásokat terheli a héa, és alapvetően valamennyi kereskedelmi ügyletre adót kell kivetni, továbbá eltérések csak szigorúan korlátozott keretek között lehetségesek.
Italian[it]
Pertanto, una delle caratteristiche principali dell'IVA è il principio di neutralità, secondo cui tale imposta non dovrebbe essere fatta gravare per quanto possibile sulle imprese, e la garanzia, in linea di principio, dell'imposizione di tutte le operazioni commerciali e di un'interpretazione restrittiva delle eventuali esenzioni.
Lithuanian[lt]
Todėl vienas iš pagrindinių PVM požymių yra neutralumo principas, pagal kurį, kiek įmanoma, įmonėms neturėtų tekti PVM našta, iš esmės turėtų būti apmokestinami visi komerciniai sandoriai ir leidžiamos tik labai ribotos išimtys.
Latvian[lv]
Tāpēc viena no galvenajām PVN iezīmēm ir neitralitātes princips, proti, tas, ka uzņēmumiem iespēju robežās nebūtu jāizjūt šā nodokļa slogs un ka ar nodokli apliekami visi komerciālie darījumi, izņēmumus pieļaujot tikai stingri ierobežotos gadījumos.
Dutch[nl]
Een van de centrale principes die voor de btw gelden is het neutraliteitsbeginsel, dat inhoudt dat ondernemingen waar mogelijk geen btw-lasten moeten dragen en dat in beginsel alle commerciële transacties belast dienen te worden, zodat uitzonderingen slechts in beperkte mate toegestaan mogen worden.
Polish[pl]
W związku z tym jedną z głównych cech VAT jest zasada neutralności, zgodnie z którą przedsiębiorstwa w miarę możliwości nie powinny ponosić obciążenia VAT i zasadniczo wszystkie transakcje handlowe mają być opodatkowane, a odstępstwa dozwolone tylko w wąskich granicach.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o princípio da neutralidade – segundo o qual as empresas não devem, se possível, suportar o IVA e, regra geral, todas as transações comerciais devem ser tributáveis, salvo raras exceções – constitui um dos elementos principais do IVA.
Romanian[ro]
De aceea, una din caracteristicile principale ale taxei pe valoarea adăugată este principiul neutralității, conform căruia, în măsura în care se poate, nu întreprinderile ar trebui să fie cele care suportă TVA și, în principiu, toate tranzacțiile comerciale ar trebui impozitate, fiind posibile derogări doar într-o măsură limitată.
Slovak[sk]
Preto je jedným z kľúčových prvkov dane z pridanej hodnoty zásada neutrality, podľa ktorej by hospodárske subjekty podľa možnosti nemali niesť bremeno dane z pridanej hodnoty a v zásade by sa mali zdaňovať všetky obchodné transakcie a výnimky by mali byť povolené iba v zúženom rámci.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je ena njegovih glavnih značilnosti načelo nevtralnosti, v skladu s katerim podjetja po možnosti ne bi smela nositi bremena davka na dodano vrednost in bi morale biti obdavčene vse poslovne transakcije, z zelo redkimi dovoljenimi izjemami.