Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En bikweyo cwinywa ka watye i atematema malit nyo kwo tye matek. —2 Kor.
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ to hyɛlɔ woɔ to bi nɛ a fɔ lɛ ehe ngɛ e kɔni bɔkɔ mi keji e he hia kaa e pee jã a, jã nɔuu nɛ ke waa kɛ haomihi nɛ a mi wa kpe ɔ, Yehowa nɛ ji “Tsɛ mɔbɔ nalɔ” ɔ yeɔ bua wɔ.—2 Kor.
Afrikaans[af]
Hy sal ons vertroos wanneer ons voor ’n groot toets te staan kom of in groot nood verkeer.—2 Kor.
Amharic[am]
ከባድ ፈተና ሲደርስብን ወይም አስቸጋሪ ሁኔታ ሲያጋጥመን ያጽናናናል።—2 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Çətin sınaqlarda və xüsusi qayğıya ehtiyacımız olan zaman bizə təsəlli verəcək (2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Rarangahon niya kita kun kita nag-aagi nin grabeng pagbalo o kasakitan.—2 Cor.
Bislama[bi]
Hem i “Papa blong yumi we i gat sore.”—2 Kor.
Bangla[bn]
আমরা যখন কোনো বড়ো পরীক্ষার মধ্যে দিয়ে যাই কিংবা যখন আমাদের বিশেষ প্রয়োজন দেখা দেয়, তখন তিনি আমাদের সান্ত্বনা প্রদান করবেন।—২ করি.
Garifuna[cab]
Líchuguba gurasu woun luma erei danme le wagagibudagun luma óuchawaguni le wéiriti o danme le megei wamani lídehan (2 Ko.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu “zaangfahnak in a khatmi kan Pa” a si.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
I pou konmsi nou dan lebra Zeova ler nou fer fas avek bann gro leprev oubyen nou bezwen led spesifik. —2 Kor.
Czech[cs]
V takových chvílích nás utěšuje a stará se o nás s mimořádnou péčí. (2. Kor.
Chuvash[cv]
Эпир йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ е пире ятарлӑ пулӑшу кирлӗ чухне вӑл пире лӑплантарать, йӑпатать (2 Кор.
Danish[da]
Han vil trøste os når vi udsættes for en stor prøvelse eller gennemgår en vanskelig tid. — 2 Kor.
German[de]
Er tröstet uns, wenn wir auf eine harte Probe gestellt werden oder besonders auf Hilfe angewiesen sind (2. Kor.
Ewe[ee]
Afa akɔ na mí ne míele nɔnɔme sesẽwo me tom alo ne míeɖo hiã me.—2 Kor.
Efik[efi]
Enye ọyọdọn̄ nnyịn esịt ke ini isobode akwa idomo m̀mê nsọn̄ọn̄kpọ.—2 Cor.
Greek[el]
Θα μας παρηγορήσει όταν περνάμε κάποια μεγάλη δοκιμασία ή όταν έχουμε κάποια ειδική ανάγκη. —2 Κορ.
English[en]
He will comfort us when we are experiencing a great test or we are in special need. —2 Cor.
Spanish[es]
Nos consolará y dará fuerzas cuando nos enfrentemos a pruebas severas o tengamos alguna necesidad especial (2 Cor.
Estonian[et]
Ta lohutab meid, kui seisame silmitsi mingi katsumusega või kui meil on rasked ajad (2. Kor.
Fijian[fj]
Ena vakacegui keda nida sotava na veivakatovolei kaukaua se na gauna eda gadreva kina na veivuke. —2 Kor.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ kai ni mli wawai kpe loo shihilɛ pɔtɛɛ ko ha wɔhe fĩ wɔ lɛ, ebaashɛje wɔmii.—2 Kor.
Guarani[gn]
Haʼe ñanekonsola ha ñanemombaretéta ñambohovái jave umi pruéva ijetuʼúva térã peteĩ provléma ñandejopyetereíva (2 Cor.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે યહોવા ‘જે કરુણાના પિતા’ છે, તે આપણને પરીક્ષણ અને મુશ્કેલ સંજોગોમાં દિલાસો આપે છે.—૨ કોરીં.
Gun[guw]
Ewọ na miọnhomẹna mí to whenue mí to pipehẹ whlepọn sinsinyẹn de kavi tin to nuhudo vonọtaun de mẹ.—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
Nita ja tuin kukwe tare ben o nita jondron ribere jai ye ngwane niarata ni töi mike jäme aune ni miketa dite (2 Cor.
Hausa[ha]
Shi “Uban jiyejiyenƙai” ne.—2 Kor.
Hiligaynon[hil]
Ginalugpayan niya kita kon may mabudlay nga pagtilaw ukon kon may pinasahi kita nga kinahanglanon.—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Hahetoho badana ta ita davaria o heduru ita tahua neganai, ia ese ita do ia hagoadaia.—2 Kor.
Croatian[hr]
On je “Otac milosrđa” i pružit će nam utjehu kad se nađemo u nekoj velikoj kušnji ili kad nam je jako teško (2. Kor.
Haitian[ht]
L ap rekonfòte nou lè n ap fè fas ak yon gwo eprèv oswa lè nou gen yon bezwen espesyal. — 2 Kor.
Indonesian[id]
Ia memang ”Bapak belas kasihan yang lembut”. —2 Kor.
Igbo[ig]
Ọ ga-akasi anyị obi mgbe ọnwụnwa ma ọ bụ nsogbu tara akpụ bịaara anyị.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Liwliwaennatayo no maipasangotayo iti narigat a suot wenno no kasapulantayo unay ti tulong. —2 Cor.
Icelandic[is]
Hann hughreystir okkur þegar við lendum í erfiðum prófraunum eða þörfnumst uppörvunar. – 2. Kor.
Isoko[iso]
Ọ te sasa omai oma nọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ ilogbo.—2 Kọr.
Italian[it]
Essendo “il Padre delle tenere misericordie”, ci conforterà quando affronteremo grandi prove o difficoltà insolite (2 Cor.
Georgian[ka]
ის ნუგეშის წყაროდ გვექცევა ყოველთვის, როცა გამოცდებს ვხვდებით და მისი დახმარება გვჭირდება (2 კორ.
Kongo[kg]
Yandi ta pesa beto ndembikilu ntangu beto me kutana ti mumekamu ya ngolo to kele na mfunu ya lusadisu ya ngolo. —2 Bak.
Kikuyu[ki]
Nĩ arĩtũmagĩrĩria rĩrĩa tũrĩ igerio-inĩ iritũ kana tũrĩ na thĩna.—2 Kor.
Kuanyama[kj]
Ote ke tu hekeleka yo ngeenge tu li momayeleko manene ile twa pumbwa efiloshisho le likalekelwa. — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Ауыр сынаққа кезіккенде не қандай да бір нақты көмек қажет болғанда, ол бізге жұбаныш береді (Қор. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua-nda tu kuatekesa kioso ki tua-nda bhindama. —2 Kol.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. —2 ಕೊರಿಂ.
Korean[ko]
필요할 때 목자가 새끼 양을 품에 안듯이, “부드러운 자비의 아버지” 여호와께서는 시련의 때에 우리가 견딜 수 있도록 각별히 보살펴 주십니다.
Kaonde[kqn]
Uketutekenesha mu kimye kyo tubena kupita mu meseko akatampe nangwa inge twakajilwa kya kine kine.—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Jehova “age Guhya ga zura nkenda.”—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Okutufiaulwisanga muna ntangw’a lutonto yovo vava tuvwanga lusadisu o mfunu.—2 Kor.
Ganda[lg]
Ajja kutubudaabuda nga tuli mu mbeera enzibu oba nga twetaaga okulabirirwa mu ngeri ey’enjawulo. —2 Kol.
Lingala[ln]
Akobɔndisa biso ntango tokutani na komekama ya makasi to ntango tozali na mposa makasi ya lisalisi. —2 Ko.
Lozi[loz]
Jehova ki “Ndate sishemo.”—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Uketusenga kitatyi kyotutanwa mu matompo makatampe nansha kyotusakilwa bukwashi bwa pa bula. —2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Neatukoleshe patudi tutuilangana ne diteta dinene anyi patudi mu dijinga kampanda dinene. —2 Kol.
Luvale[lue]
Apwa “Setu wakutetela.”—Koli.
Lunda[lun]
Nateli kutukundeja neyi tuholokela mukweseka hela neyi tudi mukukankila.—2 Kor.
Luo[luo]
Obiro hoyowa e kinde ma wanyagore gi tembe moko ma korgi tek.—2 Kor.
Lushai[lus]
Fiahna nasa tak kan tawh hunah emaw, mamawh bîk tak kan neih hunah emaw ani chuan min thlamuan ang.—2 Kor.
Latvian[lv]
Viņš mūs mierina, kad pieredzam kādu nopietnu pārbaudījumu vai kad mums šāds mierinājums ir īpaši vajadzīgs. (2. Kor.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá, “je Nʼai xi tsʼe kjoamatakon”, kʼoatisʼin sikuindaná kʼoa tsjoánganʼioná tsa jme kjoa kuitjátojiaan kʼoa tsa jme xi koa̱nchjénna (2 Cor.
Morisyen[mfe]
Li pou rekonfort nou kan nou gagn enn gran leprev, ouswa kan nou dan enn sitiasion bien difisil. —2 Cor.
Malagasy[mg]
Mampahery antsika izy rehefa tojo fitsapana lehibe isika na manana olana.—2 Kor.
Macedonian[mk]
Тој нѐ теши кога се соочуваме со испити или кога не можеме сами да пребродиме некоја неволја (2. Кор.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ കടുത്തപരീക്ഷണങ്ങൾ നേരിടുകയോ ഏതെങ്കിലുമൊരു പ്രത്യേകസഹായം വേണ്ടിവരുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ തുണയ്ക്കെത്തുകയും സാന്ത്വനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Бэрхшээл тулгарсан юм уу тусламж зайлшгүй хэрэгтэй үед тайвшруулж тайтгаруулна (2 Кор.
Maltese[mt]
Hu se jfarraġna meta nkunu għaddejjin minn xi prova kbira jew meta jkollna bżonn speċjali.—2 Kor.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ဟာ “သနားကြင်နာတတ်သည့်အဖ” ဖြစ်တယ်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Han vil styrke og støtte oss når vi møter store prøvelser eller har spesielle behov. – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techyolseuis uan techmakas chikaualis keman tikpiaskej uejueyi tayejyekolis oso keman tikpiaskej se taman ouijkayot (2 Cor.
North Ndebele[nd]
Uzasiduduza nxa sisesilingweni kumbe nxa sifuna usizo oluthile oluqondane lathi. —2 Khor.
Nepali[ne]
हो, कठिन अवस्थामा उहाँले हामीलाई सान्त्वना दिनुहुन्छ र विशेष हेरचाह गर्नुहुन्छ।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Ote ke tu hekeleka uuna tu li memakelo nenge uuna tu na ompumbwe yi ikalekelwa.—2 Kor.
Niuean[niu]
Ko ia ‘ko e Matua he fakaalofa hofihofi.’ —2 Kori.
Dutch[nl]
Hij zal ons troosten als we zware beproevingen meemaken of het moeilijk hebben (2 Kor.
South Ndebele[nr]
Uzosiduduza nesiqalene neenlingo ezingaphezu kwamandlethu ngitjho nalapho sitlhagile. —2 Kor.
Northern Sotho[nso]
O tla re homotša ge re lebeletšane le teko e kgolo goba ge go le thata.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Adzatilimbikitsa tikakhala pamayesero aakulu kapena pamene tikufunikira thandizo lapadera.—2 Akor.
Nyankole[nyn]
Naija kutuhwera twaba nitugyezibwa nari twaba twine eki turikwetenga. —2 Kor.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛyia sɔnea kpole anzɛɛ yɛhyia debie nwo ɛsesebɛ a, ɔbakyekye yɛ rɛle.—2 Kɔl.
Oromo[om]
Yeroo qorumsi cimaan nurra ga’u ykn yeroo gargaarsi addaa nu barbaachisutti nu jajjabeessa. —2 Qor.
Ossetic[os]
Карз фӕлварӕны куы бахауӕм кӕнӕ ӕндӕр исты зындзинадыл куы сӕмбӕлӕм, уӕд нын удӕнцой ратты (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਦੁੱਖਾਂ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਾਏਗਾ। —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Ligliwaen to itayo no wala ray dadalanen tayon subok o kairapan.—2 Cor.
Palauan[pau]
Ngii el Jehovah a “Chedam er a klechubechub.” —2 Ko.
Pijin[pis]
Jehovah hem “Dadi wea kaen and sorre long iumi.”—2 Cor.
Polish[pl]
W chwili wielkiej próby lub szczególnej potrzeby zapewni nam pocieszenie (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Iei ih “Samatail me kalahngan.” —2 Kor.
Portuguese[pt]
Ele nos consolará ao passarmos por uma grande prova de fé ou durante uma necessidade especial. — 2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa hawkayachiwaspanchikmi kallpata qowasun llumpay sasachakuypi tarikuptinchik otaq yanapasqa kayta munaptinchik (2 Cor.
Rundi[rn]
Azoduhoza mu gihe tuzoba turiko turashikirwa n’ikigeragezo gikomeye canke mu gihe tuzoba turi n’ivyo dukeneye mu buryo budasanzwe.—2 Kor.
Ruund[rnd]
Ukez kutukasikesh pitudia mu yoziu yikash ap pitudia ni kuswir kukash. —2 Kor.
Russian[ru]
Он утешает нас, когда мы сталкиваемся с испытаниями или нуждаемся в особой заботе (2 Кор.
Sena[seh]
Iye anadzatibalangaza tingathimbana na mayesero makulu peno pyakusowa pyathu. —2 Akor.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke “Babâ so ayeke sara nzoni bê mingi na zo”. —2 aCor.
Samoan[sm]
O Ieova o le “Tamā o le alofa mutimutivale.”—2 Kori.
Shona[sn]
Achatinyaradza patinenge tiri mumuedzo wakakura kana kuti patinenge tichida kunyanya kubatsirwa.—2 VaK.
Songe[sop]
Akyebe kwitusamba su tubafumankana na kutompibwa kukata sunga kwitukwasha patudi na lukalo lwa kintu kampanda.—2 Kod.
Albanian[sq]
Do të na ngushëllojë kur të gjendemi përballë një sprove të madhe ose kur të jemi në hall. —2 Kor.
Serbian[sr]
On će nas utešiti kada smo u nekoj teškoj kušnji ili u posebno teškim okolnostima (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
A o trowstu wi te wi e kisi bigi tesi noso te wi abi wan spesrutu sani fanowdu. —2 Kor.
Swati[ss]
Utasidvudvuta nasibhekene nekuvivinywa lokukhulu nobe nasinesidzingo lesikhetsekile.—2 Khor.
Southern Sotho[st]
O tla re khothatsa ha re lekoa kapa re le mathateng.—2 Bakor.
Swahili[sw]
Atatufariji tunapokabili jaribu kali au tunapohitaji msaada wa pekee. —2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Atatufariji tunapopatwa na majaribu makali ao tunapohitaji musaada wa pekee. —2 Kor.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் பெரும் சோதனைகளைச் சந்திக்கையில், ஆறுதலின் கடவுளான அவர் நம்மை விசேஷமாக கவனித்துக்கொள்கிறார்.—2 கொ.
Telugu[te]
మనకు ఏదైనా పెద్ద పరీక్ష ఎదురైనప్పుడు లేదా మనం కష్టాల్లో చిక్కుకున్నప్పుడు ఆయన ఆదరిస్తాడు, ప్రత్యేకమైన శ్రద్ధ చూపిస్తాడు.—2 కొరిం.
Thai[th]
พระองค์ เป็น “พระ บิดา แห่ง ความ เมตตา กรุณา.”—2 โค.
Tigrinya[ti]
ዓብዪ ፈተና ኼጋጥመና ኸሎ፡ ወይ ከኣ ፍሉይ ቈላሕታ ኼድልየና ኸሎ፡ የጸናንዓና እዩ።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Una sur se asema shighe u se tagher a imeen shin se nyôr ken zayol u vesen yô.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Agyr synaglara ýa-da kyn ýagdaýlara düşenimizde, Ol bize teselli berer (2 Kor.
Tagalog[tl]
Siya ang “Ama ng magiliw na kaawaan.” —2 Cor.
Tetela[tll]
Nde ayotokeketsha naka tambohomana l’ohemba a woke kana naka tekɔ lo dihombo.—2 Kɔr.
Tswana[tn]
O tla re gomotsa fa re lebane le teko e kgolo kgotsa fa go na le sengwe se re se tlhokang.—2 Bakor.
Tongan[to]
Ko ia “‘a e Tamai ‘o e manava‘ofá.”—2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watipembuzgengi asani tikumana ndi mayeseru ngakulu pamwenga asani tikhumbika chovyu.—2 Ŵakor.
Papantla Totonac[top]
Tlan nakinkamamakgkatsiniyan chu nakinkamatliwakglhan akxni lu tuwa tuku natitaxtuyaw o wi tuku namaklakaskinaw (2 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i “Papa bilong marimari.”—2 Kor.
Turkish[tr]
Büyük bir sınav yaşarken veya özel bir ihtiyacımız olduğunda bizi teselli eder (2. Kor.
Tsonga[ts]
U ta hi chavelela loko hi langutane ni miringo leyikulu kumbe loko hi ri ni swilaveko swo karhi.—2 Kor.
Tswa[tsc]
I ta hi chavelela a xikhati lexi hi kumanako ni xiringo xa hombe kutani loku hi wela xikaratweni xi nga tolovelekangiko. — 2 Kor.
Tatar[tt]
Без авырлыклар кичергәндә я ярдәмгә мохтаҗ булганда, ул безне юатачак (2 Көр.
Tumbuka[tum]
Para takumana na ciyezgo cikuru, panji tikukhumbikwira wovwiri wapadera, iyo watisanguluskenge.—2 Kor.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamafanafana ne ia tatou māfai e fe‵paki tatou mo se tofotofoga lasi io me se manakoga fakapito i a tatou. —2 Koli.
Tahitian[ty]
O ’na hoi “te tumu o te aroha.”—Kor.
Tzotzil[tzo]
Tspat koʼontontik xchiʼuk chakʼ kipaltik kʼalal ta jnuptantik tsatsal prevaetike o mi oy kʼusi tsots skʼoplal chtun kuʼuntike (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Він буде потішати нас, коли ми стикнемося з важкими випробуваннями чи зазнаємо скрути (2 Кор.
Umbundu[umb]
Eye o tu ĩhavo ovina tu sukila eci tu liyaka lelambalalo.—2 Va Kor.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا بھی کٹھن حالات میں ہمیں سنبھالتا ہے اور ہمیں تسلی دیتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓo ri khuthadza musi ri tshi ṱangana na milingo mihulwane kana zwifhingani zwi konḓaho.—2 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Owo onrowa onilipiha vaavo ninkumana ahu yooweeha yuulupale wala vanitthuneya ahu okhaliheriwa. —2 aKor.
Wolaytta[wal]
Nuna wolqqaama paacee woy gita metoy gakkiyo wode i minttettana.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Hiya “an Amay han mahigugmaon nga kalooy.”—2 Cor.
Wallisian[wls]
ʼE ko “te Tamai [ia] o te manavaofa fuli.”—2 Ko.
Xhosa[xh]
Uya kusithuthuzela xa sijamelene nezilingo ezinzima okanye xa sifuna uncedo.—2 Kor.
Yapese[yap]
Ma ayuwegdad ni bod rogon be’ ni ma gafaliy e saf ni ma tay fak e saf nga lan e mad rok ya nge chuchugur ngak. —2 Kor.
Yoruba[yo]
Ó máa tù wá nínú nígbà tá a bá dojú kọ ìdánwò ńlá tàbí tá a bá nílò ohun kan lákànṣe.—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Yaan u líiʼsik k-óol yéetel yaan u tsʼáaiktoʼon u muukʼil k-aktáantik le nukuch talamiloʼoboʼ (2 Cor.
Zulu[zu]
Uyosiduduza lapho sibhekene novivinyo olukhulu noma sidinga usizo olukhethekile.—2 Kor.